Цитаты из книги 哈尔的移动城堡

«– Вам же самим будет лучше, если тут все будет чистое и красивое, – отвечала она. 

– Но сейчас-то мне плохо! – протестовал Майкл.»

– Ах, милая Софи, – заговорил он. – Вся в трудах. Признайтесь, вы и вчера весь день работали, несмотря на все мои советы. Зачем же вы сделали загадочные картинки из моего лучшего костюма? Ничего ничего, это я так, просто спрашиваю. – Третьего дня вы извозили его в соплях, – напомнила Софи. – Вот я его и перешиваю.

Ви не можете заперечити, що я маю повне право жити у свинарнику, якщо мені так хочеться.

Что бы там ни происходило, происходило оно совсем рядом, но так, что видно его не было, отчего хотелось немедленно рехнуться.

Однако в конце концов он обнаружил лестницу - всю, кроме нижней ступеньки, - и рухнул на нее лицом.

Правило гласит: потеряешь терпение - потеряешь клиента. Только что Софи убедилась - это истинная правда. Однако мысль о том, какое это оказалось удовольствие, изрядно её озадачила.

Коли вирушаєш на пошуки щастя, то радше перестаєш зважати на дрібниці.

Меган была из тех людей, которые вызывают живейшее желание тихонечко улизнуть в ближайшую дверь.

Софи немного льстила шляпкам, ведь и покупательницам тоже нужно льстить.

Разобраться с тем, где у вас кто, - та еще работенка!

Когда отправляешься на поиски счастья, становится недо мелочей.

— А чего вы колдовством не вылечитесь? — Потому что от простуды заклятий нет…

– Меня моя простая фамилия вполне устраивает, – пожала плечами Софи, сворачивая наконец в узенькую тенистую улочку.
– Хаттер – это ведь значит «шляпник»? – уточнил Майкл.
– Не всем же быть безумными шляпниками, – криво усмехнулся Хоул.

Меган была из тех людей, которые вызывают живейшее желание тихонечко улизнуть в ближайшую дверь.

– Дайте-ка я нажарю гренков с маслом, – сказала она.
– И это все, на что вы способны перед лицом трагедии? – поинтересовался Хоул. – Гренки! Ха!

–... Гм… Софи, милая…
– Ну что? – буркнула Софи.
– Неугомонная старая дурында, строптивица Софи, – раздельно произнес Хоул. – Прав ли я, полагая, что вы поворачивали ручку на двери вниз черным и совали туда свой длинный нос?
– Только палец, – с достоинством отвечала Софи.

Ответ чародея был необычайно вежлив и цветист. Хоул сказал: «Нет».

Если хочешь кого-то эксплуатировать,вовсе не обязательно плохо с ним обращаться

- В жизни не видела такого почерка! - пробурчала она черепу. - Это он пером или кочергрй?!

Только поглядите!  Что сделали силы хаоса в лице одной женщины с моими волшебными снадобьями?