Цитаты из книги 哈尔的移动城堡

Еще что-нибудь о Хоуле,в отчаянии подумала Софи.Надо как следует очернить его имя! Но в голове у нее было так пусто,что на какой-то миг ей примерещилось,будто у Хоула вовсе нет недостатков. Какая чушь!

— Какое тёплое... Бьётся, как пичужка... — Оно совсем такое же, как в детстве.

По выгону навстречу ей шел, насвистывая, какой-то деревенский житель. Вот пастух, решила Софи, он возвращается домой после работы. Это был ладный парнишка лет сорока.

- Софи, умоляю, снимите эту жуткую рыжую бороду и разыщите в шкафу бутылочку бренди - если, конечно, вы не выпили его и не превратили в скипидар.

Так чи інакше, досвід підказував Софі, що справжньою причиною істерики надто рідко буває та, яка подається як привід

Ось завжди воно так: усе найцікавіше стається з кимсь іншим.

Иди ляг, придурок, - сонно промычал Кальцифер.

... но, к счастью, я страшно бесчестен. Будем этого держаться.

Відповідь Хаула була напрочуд ввічлива і пишномовна. Він сказав: «Ні».

— Четверик коней і десятеро людей — і все це заради того, щоби позбутися товариства однієї старої дами. Що ви зробили з королем?

— Мені погано, — заявив Хаул. — Піду приляжу. Можливо, помру.

Одна из звезд сорвалась с небесного гвоздика и белой чертой ринулась вниз.

Тут Софи внезапно осознала, что стоит перед королем, и онемела. Такое чувство, пронеслось у нее в затуманенной голове, что этот человек и нечто огромное и величественное, именуемое королевской властью, — две разные вещи, по странному совпадению оказавшиеся в одном кресле.

Уходя прочь, она еще немного похихикала. Ну и что, если у нее теперь не все дома? Со старушками такое случается сплошь и рядом.

- Сколько народу знает, что ты заколдована, в общем, неважно, - протрещал он. - Псу вон не помогает, правда?

- ...Мальчика тянет на пути зла. - Кого? Майкла? - удивилась Софи. - Да нет же,не прислужника, - поморщилась миссис Пенстеммон. - ...Я говорю о Хоуэле, миссис Пендрагон. - А, - только и произнесла Софи, недоумевая, почему миссис Пенстеммон сказала "тянет". С ее точки зрения, Хоул уже давным-давно знал пути зла как свои пять пальцев.

...Хоул вымученно улыбнулся: - Что ж, теперь мы оба знаем, кто в чем небезупречен. А теперь возвращайтесь в дом. Давайте. В дом.

Софи он показался очень взрослым , сильно за двадцать, - и волосами изысканного белокурого оттенка.

– Так и знала, что корабль ненастоящий! – сказала какая-то женщина за спиной у Софи.
– Да, это наверняка наваждение, – со знанием дела сообщила лошадь.

Я подхватил вечную простуду, но, к счастью, я страшно бесчестен. Будем этого держаться.