Цитаты из книги 哈尔的移动城堡

— Все прибирать — моя работа! — закричала она на Хоула. — Тогда придется найти новый смысл жизни, — развел руками он.

В конце концов ко всему привыкаешь,— сказал он.

— Они ещё наплачутся, вот не смогут снова стать людьми… — Это что... Как плакать, и то забудут.

Тогда желаю вам всяческих успехов, матушка, если, конечно, ваше счастье не имеет касательства к тому, чтобы наводить порчу на чужой cкот!

Груды изжеванных сердец нигде видно не было, — судя по всему, Хоул прятал их где-нибудь под просторной кроватью с пологом.

Должно быть, у чародеев с пауками темное мистическое родство.

Главное — верить.

... у вас в обычае исчезать неведомо куда и потом неожиданно объявляться с треском и блеском.

Все умозаключения Софи пошли прахом. Она бы не призналась в этом ни за что в жизни.

-Ах,милая Софи,-заговорил он.-Зачем вы сделали загадочные картинки из моего лучшего костюма? -Третьего дня вы извозили его в соплях,-напомнила Софи.-Вот я его и перешиваю.

Иногда Софи думала , что это человек-пес ее расстраивает. Он был необычайно печальным существом. Радовался жизни он только тогда, когда каждое утро носился по зеленым лужайкам. Все остальное время он таскался по пятам за Софи, тяжко вздыхая.

Лицо дамы было продуманно прекрасным.

И с чего я вбила себе в голову, будто жизнь должна быть интересной?

It seems as if those of high ability cannot resist some extra, dangerous stroke of cleverness, which results in a fatal flaw and begins a slow decay to darkness.

Это не замок, а свинарник.

Interesting thing did seem to happen, but always to somebody else.