Сломанные крылья

За такой маленький, практически микроскопический объем, книга смогла меня не только покорить, но и немного шокировать. Не помню, чтобы читала по-настоящему арабскую литературу не только по духу, но и по слогу.
Это у нас - ливанский автор, который дошел до "благодарного" читателя силами арабистов-энтузиастов. Больше всего это напоминало мне - диснеевский мультик про Аладдина, но - это все-таки реальность, а не мультфильм. Автор рассказывает (возможно, свою) историю любви. Первую, лучшую и невероятно упоительную. Как утверждает автор

. Тут вообще все можно в цитаты все выносить, потому что книга написана настолько поэтично - что практически той же арабской вязью. Поэтому давайте сосредоточимся на сюжете. Казалось бы, и прекрасная возлюбленная благосклонная к герою, и его отец и дочку любит, и семью героя знает. Но - суровая реальность диктует свои законы. И - на этих страницах разворачивается такая драма, что "Зимородок" нервно кусает локти!
Казалось бы, вязь текста и восторгов ткет крылья упоительной любви. Но наша прекрасная возлюбленная вынуждена молиться

Да-да - и это только середина, ну а конец способен забить кол даже в моё чёрствое сердце.
Я, наверное, просто не отошла от шока. Хотелось произведение выпарить и получить сухой остаток, а на произведение сетовать, что слишком уж витиевато для такого объема. Но я поняла - что так нельзя. Отважные арабисты добывали, сохраняли и переводили для нас это прекрасное произведение, чтобы мы смогли им насладиться. Просто - возможно, некоторые... еще не... готова к подобному фейерверку стиля. Здесь ж даже не "Алмаз души моей" - а гораздо, гораздо круче. Поэтому посоветую - во-первых, любителям лихих и красивых историй любви. Возможно, даже турецких сериалов:) Ну и - готовым к невероятному стилю, напоминающему роспись кистью или арабскую балладу. Непривычно - не повод принижать что-то по-своему прекрасное.

«Благородный старец. Он любит свою дочь, помышляя только о том, чтобы сделать ее счастливой. Двадцатилетняя девушка. Будущее ее неопределенно, и она пытается понять, что - счастье или горе - ждет ее впереди. Беспокойный юный мечтатель, еще не вкусивший ни вина, ни уксуса жизни. Он взмахивает крыльями, готовясь взлететь в пространство любви и знания, но по слабости своей не может оторваться от земли.»

Эта книга должна была бы взволновать чуточку больше. Романтичная, поэтичная, красиво написанная история несчастливой любви. Я должна бы была проникнуться горем и несчастьем двух молодых людей, по идее - даже прослезиться.
Но увы. Где-то что-то сломалось, то ли во мне, то ли где ещё, и сочувствия несчастные влюблённые не получили.
Я честно пыталась понять и их, и отца Сельмы, но так и не смогла. Если бы он ещё был какой тиран, деспот, но ведь нет, добрый, любящий родитель, желающий счастья и благополучия для своей дочери. Да уж видно не настолько сильно желал, коль позволил ей выйти замуж за тупого и бесчувственного чурбана. А всё потому, что отказать архиепископу благородный старец не смог. «Какой христианин в Сирии может перечить епископу, не уронив себя в глазах собратьев по вере?»
И вот здесь мой ум отказывается понимать всё это. Хотя, конечно, в глубине души понимаю, что Ливан и Сирия так же далеки от меня, как луна и солнце, так же, как и их быт, уклад и аспекты веры. И всё же…

… И всё же … такой красивый и поэтичный язык. Не повесть, песня. Грустная очень, здесь нет места радости, только бесконечная тоска и боль.
И ведь все сами виноваты в своём горе.
Обычаи, бог, мнение света. Разве всё это стоит людских жизней?
Нет, совсем Восток не тонкое дело. Оно скорее жестокое и беспощадное. Особенно к женщинам, особенно к влюблённым. Он забирает их мечты, их стремления и надежды, и, что самое страшное, их жизни.