Книга вины

Новую книгу Кэтрин Чиджи, самой известной на сегодняшний день новозеландской писательницы, продвинутый читатель сравнит с "Не отпускай меня" Исигуро. А мне, в первую очередь, пришел на память выпуск "Ералаша", где старший мальчик на прогулке пытается добиться у двух малышей, похожих, как две капли воды, признания, что они двойняшки, выходя из себя, когда те отвечают, что нет. С финальным панчлайном, когда третий такой же ребенок появляется со словами: "Чего пристал? Тройняшки мы, я писать ходил". Хотя история "Книги вины" далеко не юмористическая

Ее герои, трое идентичных близнецов, знают о своей семье лишь что мама умерла от сердечного приступа, вскоре за ней от сердечного приступа умер отец. Время действия конец 70-х, место - альтернативная Англия. В варианте истории этого мира война закончилась в 1943 успешным покушением на Гитлера, после чего верхушка Третьего Рейха свернула войну, заключив со странами антигитлеровской коалиции Геттеборгский мир и купив иммунитет от преследований за военные преступления передачей секретных разработок по генной инженерии, ведшихся под руководством доктора-палача Менгеле. А поскольку структура двойной спирали ДНК в этом варианте реальности была расшифрована в конце позапрошлого века, то именно исследования в области клонирования стали приоритетным направлением.

Мальчики живут в приюте "Скотт" (в честь героя-полярника капитана Скотта) системы "Сикамор" среди десятков близнецов, в основном таких же тройняшек, реже одинаковых детей двое, иногда четверо. Это очень аскетичная жизнь, строго регламентированная, с максимальным самообслуживанием. День по часам расписан между уборкой, работой в саду, учебой и досугом. Заботятся о детях три женщины, которых они называют мамами: "Утренняя мама", "Дневная мама" и "Ночная мама". Уильям, Лоуренс и Винсент - рассказчик. Красные, желтые, зеленые комплекты одежды, чтобы различать, в остальном одинаковые ("как инкубаторские" - говорили мы о таких в моем советском детстве, если речь шла о немодно бедно одинаково одетых сверстниках; когда о красивой одинаковой одежде для нас с подружкой - "будем как близнецы")

Мальчики из Сикамора как инкубаторские. Так, настороженно и презрительно воспринимают их деревенские, когда Дневная мама отправляет кого-нибудь из них в лавку - смотрят как на диких зверят, у которых поди пойми что на уме. Они хотели бы, чтобы было иначе, но сиротство учит принимать как данность то, чего не можешь изменить. И в целом ведь, они вполне счастливы: спокойный Лоуренс, мечтающий стать ветеринаром; маленький дьяволенок Уильям; умница Винсент, который злого брата отчего-то любит больше, чем доброго. Иногда они меняются одеждой и притворяются друг другом, никто не опознает. А главное - впереди Маргейт. Сказочное место, куда уезжают лучшие сикаморские мальчики. Большой приют прямо в парке развлечений, бесконечные аттракционы и сахарная вата с газировкой на завтрак-обед-ужин. Место мечты, недоступное деревенским, где в конце концов будут они. (И тут продвинутый читатель вспомнит часть девушки-клона Сон Ми из митчеллова "Облачного атласа", но тсс).

Параллельно рассказу Винсента, в книге разворачиваются еще две линии: Министр по вопросам одиночества Сильвия, курирующая закрытие проектов "Сикамор" с возможностью усыновления воспитанников бездетными семьями. Правительству Тэтчер - в книге Премьер-министр ни разу не названа, но стиль руководства с отсутствием страха перед непопулярными мерами, заставляет предположить в этом варианте реальности те же персоналии. Сильвия, чье отношение к воспитанникам сначала то же испуганно-брезгливое, как у деревенских, меняется после знакомства на противоположное. Третья сюжетная линия, хотя по значимости в романе она скорее вторая - это история девочки Нэнси, неприметно живущей с родителями, которые прячут ее мира. Темноволосой девочки, что снится всем троим братьям, убегающей от них по лесу.

Фантомовские книги обычно хороши по определению, а в этом случае добавляется звучащая версия романа, где со звездами Вимбо Мариной Лисовец и Ольгой Плетневой мой любимый молодой чтец Леон Автаев. Чиджи умеет закрутить интригу так, что, даже предполагая подоплеку, оказываешься потрясена развязкой. Но не менее важно в "Книге вины" умение развлекая, нагнетая, пугая, ошарашивая - заставить думать о вещах неудобных и неприятных, которые мы отодвигаем за край восприятия. До тех пор, пока сами не оказываемся в категории тех, на чью судьбу обществу плевать.

Эта книга мне очень понравилась, но я не поставлю ей высший балл за одну-единственную фразу:

…после сложных переговоров Германия согласилась вывести войска из Франции и не сопротивляться оккупации союзников, что обеспечило ей защиту от полномасштабного советского вторжения.

Оказывается, советский народ не победил фашизм, дойдя до Берлина, а совершил «полномасштабное советское вторжение»! Ну ничего, когда-нибудь европа и иже с ней захлебнутся в своей ненависти к русским людям и их ближайшим собратьям. Я верю: добро побеждает зло, и за всё придёт расплата. Чиджи создаёт действительно интересные для меня романы, обволакивающие своей атмосферой, но то, что она ненавидит русских - это факт.

О чём же роман?

Мы знакомимся с тремя тринадцатилетними близнецами - Винсентом (его цвет жёлтый), Уильямом (красный) и Лоуренсом (зелёный). Они живут под присмотром Утренней мамы, Дневной мамы и Ночной мамы в одном из приютов «Сикомор». Ребята принимают лекарства, чтобы победить неведомую Заразу, и мечтают поехать в Большой приют в Маргейте. Это буквально рай, если верить буклету, и туда уже переехали выздоровевшие счастливчики.

В жизни парней есть три книги:

· Книга Снов - туда мамы записывают их сны;

· Книга Вины - туда записывают проступки;

· Книга Знаний (несколько томов) - туда входит абсолютно вся информация об этом мире (некоторые страницы отсутствуют).

Кстати, в этой реальности Гитлера убили взрывом бомбы 16 ноября 1943 года. Основное действие романа происходит в Британии в 1970-х. Историю мальчиков рассказывает один из близнецов - Винсент. Также в книге есть главы от лица Министра по делам Одиночества и тринадцатилетней девочки Нэнси...

Новое правительство решает закончить финансирование проекта, и мальчиков хотят распределить по семьям. Но почему-то многие приходят в ужас от этого шага. Тем ни менее, решают начать с социализации - и к парням приводят трёх девочек из другого приюта. В общем, с этого момента и начинается вся та заварушка, ради которой написана книга.

Мне очень понравилась атмосфера романа. Не знаю, как у Чиджи так получается, но я не могу оторваться от чтения. Здесь много тайн, некоторые разгадать несложно, но даже если что-то не получится - автор даёт подробнейшее объяснение по всем фронтам, пробелов не остаётся.

Очень не хотелось расставаться с книгой. Она остаётся в душе даже после того, как вы перевернули последнюю страницу. Я жила в ней. И мне не верится, что всё описанное - авторская фантазия, кажется, что события происходили на самом деле.

И да, такая фантастика мне по вкусу - это для тех, кто так же, как и я, не любит данный жанр. Я воспринимала её больше как глубокий психологический триллер.

Данная история достойна того, чтобы быть прочитанной: пусть каждый сам раскроет все её тайны, подумает о цене человеческих поступков и найдёт собственный ответ о вине героев…

Нашла косяк переводчика на странице 109: Винсент говорит о «Книге Снов», что в ней их мечты, но на самом деле там их сны. Как известно, в английском языке это слово одно — dreams.

https://x-lines.ru/letters/i/fancytypewriter/10241/fbd75b/20/0/4gy7bxstozeabwfo4n67dd6oz8eafwfirdeadwf94n9pbqsoz5emuwcb4gbpbcsozdemkegozyopdb6ozdeafwfo4nh7dysoswopbqsozzemtwfu4nhy.png">