Трудности перевода с драконьего

Однажды дракон промахнулся и вместо принцессы украл меня, учительницу иноземных языков. Теперь по древней традиции он обязан на мне жениться, иначе скандал неизбежен. Но есть проблема. Даже две! Дракон давно женат, и у свадебного алтаря его заменит старший брат, холостой владыка бескрайнего Авиона... Жаль, мнение похищенной невесты драконы спросить забыли. И это третья, пожалуй, самая большая проблема. Безусловно, у них. Не у меня. ОДНОТОМНИК

Жанры

Книга из цикла

Драконовы невесты

Отдам дракона в хорошие руки

Марина Ефиминюк

4,4

(1K)

Нелетающий дракон

Галина Герасимова

4,3

(54)

Трудности перевода с драконьего

Марина Ефиминюк

4,5

(558)

Драконье счастье

Марина Ефиминюк

(0)

Рейтинг LiveLib

4,5

558 оценок

5
69%
4
25%
3
5%
2
1%
1
1%

Ваша оценка

Прочитали 712Хотят прочитать 326

Рецензии

DariaSchakina05
6 мая 2026
Даже если и не придётся смеяться в голос, но улыбаться вы будете почти на протяжении всей книги.
Если вы тыкнули в рецензию, чтобы узнать все тонкости построения сюжетной канвы и характеров персонажей, то кыш - кыш отсюда))
Это одна из самых потрясающих книг весны! Тот редкий случай, когда ставлю высшую оценку просто за эмоции, которые книга доставила в процессе чтения)
Ждала немного иного развития сюжета, так как на обложке был намёк, что дракон будет разговаривать на своём языке, а девушка, попавшая под раздачу, этого языка не знает, а значит комичных ситуаций не избежать. Но на самом деле такого не было. Что вроде бы и немного обмануло, но с другой стороны в накладе я не осталась)
Безумно! Непревзойденно! Потрясающе!! В этом году как - то по - особенному влюбилась в творчество Марины Ефиминюк. Она заставила посмотреть на ромфант совершенно иными глазами. До безумия импонирует её юмор) Даже если и не придётся смеяться в голос, но улыбаться вы будете почти на протяжении всей книги.
Впрочем, и поволноваться тоже придётся, но только самую капельку)
Мне очень - очень - очень нравятся персонажи! Тот случай, когда они максимально похожи на живых людей, а если и занимают какой - то статус в обществе, то точно ему соответствуют.
Например, Зорн, который является владыкой драконьих земель, дичь не отпарывает и бред не несёт. Как это обычно случается в ромфанте. Очень серьезный мужик, вдумчивый, дипломатичный, рассудительный. С таким можно на край света.
Эмилия тоже с непростым характером, но в интеллекте как будто самую малость уступает Зорну.
В книге нашла для себя несколько прикольных моментов. Например, необычные шахматы.
«Настольная игра называлась эграмм, что с валлейского переводилось как «покорение замка»,но у нас ее прозвали по-простому «валлейскими шахматами». С настоящими шахматами она, правда, ничего общего не имела.
– Кто играет в эграмм? – поинтересовалась я, с любопытством изучая начатую партию.
– Кейрим Зорн,– пояснил Тиль.
Сама от себя не ожидая, я открыла шкатулку с бронзовыми фигурками, вытащила из деревянного отсека крошечный замок с острым реалистичным шпилем и выставила на игровое поле в том самом месте, где противник мог бы построить собственный город. Но я его опередила.
На следующий день в покоях возник художник, объявивший, что ему приказали написать мой добрачный портрет, который непременно повесят в семейной галерее в пару с портретом кейрима. А на игровой доске в библиотеке появился крошечный храм в трех клетках от поставленного накануне замка. Похоже, Зорн вернулся во дворец,обнаружил, что в игре обзавелся реальным противником и принял вызов. Он начал захватывать мои земли!»
«Между тем на игровом поле эграмма разворачивалась яростная битва. Я не давала противнику спуску! Придирчиво изучала расчетливые ходы Зорна и отвечала какой-нибудь хитростью. Протягивала реки, вынуждая его занимать водой собственные территории, выставляла фигурки людей, давая понять, что территория обжитая, и каждый раз с предвкушением ждала, чем он ответит...»
Они напоминают что-то среднее между "Подземелье и драконы" и настоящими шахматами.
А также порадовало наличие книжного клуба любителей романов «для взрослых») Мне кажется, я даже поняла некую прелесть в подобных собраниях))
Читала постоянно, каждую свободную минуту, взахлеб и с огромным обожанием) Но пока у меня на первом месте все ещё остаётся "С приветом из другого мира")
Марина Ефиминюк - С приветом из другого мира!
А значит буду с огромным удовольствием продолжать знакомство с творчеством Марины Ефиминюк.
Читать далее
160 понравилось
6
379
NatalyaBuyanova741
24 декабря 2025
"Не суждено, чтобы равный с равным..." - грустила и бунтовала когда-то в своих дерзких стихах Марина Цветаева, описывая любовные трагедии героев древних времен. Они были такими удивительными, красивыми и талантливыми. Но им так и не удалось найти и узнать друг друга... (Может быть, потому, что они смотрели только в себя, а не друг на друга?)
Да, вот что поделать, не получается почему-то встретить равного себе в любви у сильных и ярких людей! В дружбе, в работе, в увлечениях ещё можно найти достойных партнёров, а вот в любви... Особенно если душа просит не короткого бурного, но поверхностного романа с кипящими страстями, а долговременного союза. С теплом и доверием.
Печалька...
Ну хоть в фэнтези-то пусть будет суждено!
Всем, кто тоскует по такой истории, предлагаю познакомиться с этой книгой. Ее герои, блестящий переводчик Эмилия и могущественный драконий король, сумели достойно пройти путь от вынужденной самодостаточности к гармоничному и счастливому союзу.
Как же им это удалось-то? Наколдовали, что ли?
Не без этого, конечно...
Но, мне кажется, главное колдовство тут все же - мудрость и великодушие силы. То, чего не хватало первому жениху Эмилии, Димитрию, который расчётливо бросил невесту, как не приносящий хороших дивидентов проект. (Этому мелкому человечишке великодушие и не снилось!)
Ведь, говоря немного высокопарно, только великий человек сможет разглядеть величие в другом. И только тот, у кого есть крылья, сможет увидеть крылатую душу дракона в скромной профессорской дочке.
Куда уж до него мелкому интригану и скользкому прагматику Димитрию!
Мне очень понравилась Эмилия! Как хорошо,что нашелся тот, который оценил эту удивительную девушку и не стал ломать и принижать ее. Тот, кому не страшно довериться... Дракон с большой буквы Д!
Читать далее
95 понравилось
0
276
GalinaPodkopaeva
10 января 2026
Это просто классная история об очередной самодостаточной женщине, которая не рвётся замуж за правителя драконов, если только за деньги. За очень большие деньги. Я иногда просто улыбалась, читая эту книгу, а в основном смеялась в голос.
Главную героиню – преподавательнцу иноземных языков Эмилию Власову – похитил дракон. Но он был уже женат, поэтому спасать репутацию семьи и девушки пришлось его старшему брату, неженатому кейриму Авиона Зорну Риарду. Ему пришлось быть очень убедительным, чтобы Эмилия согласилась на фиктивный брак на несколько месяцев.
А дальше события закружились, фиктивным супругам пришлось много общаться, вместе искать выходы из забавных и сложных ситуаций. Их словесные пикировки – просто украшение этой книги. А чего стоили пьянка в тихую ночь, игра в эграмм, подарок на свадьбу от Эсхарда Нордвея, разрушения в Саду камней, коллекция картин известного художника, дары с северного полуострова, общение с послом Талуссии? А тут ещё и младший брат кейрима вместе с женой, ведущие себя как неразумные дети, доставили хлопот. Читальный клуб меня вообще восхитил. В общем, скучать было некогда.
А в самом конце оказалось, что всё произошло не просто так. Это, конечно, многое объяснило. Но всё что случилось в этой книге – к лучшему.
Мне понравилась книга. Спасибо автору за замечательную историю, отлично поднимающую настроение.
Читать далее
93 понравилось
0
344