Королек — птичка певчая

После нескольких сезонов "Великолепного века" наши мамы и бабушки принялись за очередной шедевр турецкого кинематографа – фильм "Королек – птичка певчая". А я по книжкам больше…
Сразу признаюсь, что не разделяю всеобщего восторга от книги. Роман определенно для поклонников мелодрам. Девочка рано остается сиротой, и, хоть и опекается любящими родственниками, вырастает диковатой и взбалмошной. Считаю, что Фэриде повезло встретить хороших людей, в особенности старого седого доктора, иначе финал книги был бы гораздо менее оптимистичным.
Героиня мне совершенно не нравилась. Ее неуместный во многих ситуациях смех меня раздражал. Ее побег из дома и дальнейшие ее побеги из разных школ/городов/сел, моральная незрелость даже в конце книги (25 лет героине) заставляли то и дело отложить книгу. В общем, произведение в 350 страниц я "мучила" 4 дня и особого удовольствия от него не получила.

В рамках книгоевровидения
Страна участник: Турция
Место действия: Стамбул и другие турецкие поселения

Чалыкушу

'Королек, птичка певчая' один из любимых фильмов моей мамы. Несмотря на это, я ни разу не видела его полностью. Лишь несколько кадров.
Совсем недавно я узнала, что это экранизация книги. Не уверена, решилась бы я ее читать, обходя свой длинный список хотелок, если бы не книгоевровидение.
Как же я рада, что сделала это. Королек, очень атмосферное произведение, оно живое и яркое. Местам наивное, как и сама Чалыкушу.
Жизнь девушки изменяется глава за главой, от счастливых мгновений школьной жизни, до скитаний по затерянным деревушкам. Зейнилер учит Фариде жизни и в подарок за прилежность награждает приемной дочкой-Мунисе.
Красота девушки сыграла с ней злую шутку, бесчисленные ряды поклонников, завистниц и сплетен гонят бедняжку все дальше в глушь. Шелкопряд, Гюльбешекер, Ореховый червячок...
Надежда на счастье тает вместе с жизнями дорогих людей.

И все же мы получили этот долгожданный финал, приправленный турецким колоритом и верой в лучшее. После таких книг прекращаешь бояться сделать шаг, начинаешь ценить то, что имеешь. Чалыкушу согрела теплом своей улыбки и заставила на многое посмотреть под другим углом.
Это замечательная книга!
Спасибо

Я училась в четвёртом классе. Мне было лет двенадцать.
В этом возрасте я прочитала книгу "Птичка певчая". Месяца 2 я не могла переболеть этой книгой, была влюблена в героев, в восторге была от фильма, который как раз шёл по одному из 2 каналов советского телевидения.)))
Много позже, учась в институте, рассказала о своих впечатлениях однокурснице, с которой была дружна. Понимания не нашла. Подруга пробовала начать читать эту книгу лет в 19 - не пришлась ко двору по возрасту. Так что всё-таки лучше читать пораньше, лет в 12-13, хотя не знаю, будет ли интересна эта история нынешним подросткам...
Яркие описания природы. Сочные описания обычаев. Сразу хочется побывать там, где происходили события. Спустя много лет я оказалась в Турции, отдыхала, искала следы Фэридэ. (На одной из экскурсий гид сказал, что здания, окружающие нас построены на рубеже 19 и 20 века - тут я и вспомнила, что возможно где-то тут...)))
Очень подробно описаны душевные переживания, по-восточному многословно и ярко.
История молодой учительницы, женщины в стране мужчин и история её любви к кузену. Не без чувства юмора, живо и ярко написана книга. Я помню, удивлялась, что автор книги - мужчина, а так точно пишет о девичьих переживаниях.
В 12 лет история этой любви потрясла меня, перечитываю книгу и теперь, и возвращаюсь в те впечатления, которые сопровождали первое прочтение. Позже читать не рекомендую, книга кажется слащавой, надуманной...

ЭТА КНИГА ОЧЕНЬ ХОРОШАЯ!ЕЁ ОБЯЗАТЕЛЬНО СТОИТ ПРОЧИТАТЬ!!!
Мне очень нравиться, как написана эта книга.Большая часть её идёт в виде дневника девушки, а под конец просто описываются реальные события.Автор приводит несколько случаев , которые указывают на истинные чувства Феридэ.Когда я уже начала сомневаться, любит ли вообще она Кямрана,я прочла совет Феридэ своей ученице:
Смотри, дитя мое, если сейчас, перед тем как придет твой жених, вдруг кто-нибудь сообщит, что на улице тебя ждет незнакомая женщина и хочет поговорить с тобой по секрету, не слушай никого, беги от этой женщины, спрячь свою голову на сильной груди лейтенанта…
И много других случаев, в подтексте каких можно познать главную героиню.
И после этих слов я не сомневалась, что эта книга о истинной любви.Вообще трудно передать словами те чувства, которые я испытала после чтения.Чтобы понять. нужно просто прочитать эту книгу.

Целый час, пока я дочитывала книгу я плакала! Я успевала только вытирать слезы, чтобы различать буквы. Только успокоюсь, как опять начинаю плакать. Когда я говорила, что плакала над книгой, то это совсем не сравнится с тем что было сегодня! Тогда я не плакала, тогда было пару слезок в течении пары минут, а тут слезы в течении часа! И это я, не сильно впечатлительный человек! Книга у меня старая, до меня ее читали и последние страницы пропитаны слезами, теперь там есть и мои. Это книга о сложной судьбе красивой девушке. Это история показывает, как все таки бывает тяжело красивым девушкам, какими бывают люди завистливыми и как люди любят сплетни. И самое главное это книга о самой настоящей чистой любви! Любви матери к дочери, друзей и самой нежной любви парня и девушки!

Даже не возьмусь подсчитать сколько раз я перечитывала данный роман. Я в восторге от него! Так увлекательно, чарующе рассказать историю одной любви, одной молодости... Это надо уметь! Так погрузить в атмосферу страны с другими обычаями, сделать их понятными и, в какой-то степени близкими! Мастерство, безусловно! Не умаляю и заслуги переводчика. В общем, когда мне хочется согреться душой, поверить, что все дороги в жизни ведут к счастью, то я беру в руки эту книгу. И погружаюсь в теплый мир, где цветут миндальные деревья, где на ветке поет маленькая, но сильная птичка, где море отражает солнце и трепетное, любящее сердце способно преодолеть все невзгоды и горести.

Какая легкая, светлая, наивная и нежная сказка о любви! Хотя не все было сладко в жизни главной героини, но никакие жизненные трудности, никакая грязь и мерзость окружающего мира не смогли сломить Чалыкушу! Главная героиня меня просто покорила! Такая светлая, добрая, наивная и искренняя девушка! Я полюбила ее как сестру, она стала мне такой родной... И как же не хотелось мне расставаться с ней, когда я дочитала книгу! Как жаль что в жизни таких людей не существуют, или может я просто не встречала таких... Людей, которые искренно приносят добро и теплоту в этот мир (без всяких задних мыслей!!!), ничего не прося взамен...
Что меня очень поразило в этой книге - так это то, как писатель (мужчина!!!) смог точно передать женские мысли, приоткрыть женскую душу... (повествование ведется от первого лица главной героини) Никогда бы не подумала, что мужчина так может понимать женщину!!!
В целом мне книга очень понравилась! Думаю, что я в будущем к ней вернусь, и не раз))

Случайно наткнулась в библиотеке на эту книгу. Вспомнила, что когда-то давно, в детстве, читала ее, и она мне очень понравилась.

Теперь о новом прочтении. Сначала книга пошла достаточно туго, что меня чрезвычайно удивило. С середины я втянулась, и мне стало интереснее, читалось легче и быстрее. Первая половина больше про детство, а последующие несколько лет взрослой жизни – вторая половина книги.

Описание характера и проделок Феридэ-ребенка напомнило мне героиню книги В.Осеевой «Динка». Возраст и независимый, веселый, озорной характер очень похожи. Однако Динка представлялась мне более объемно, образ более многогранный. Возможно, это связано с тем, что Динке-девочке посвящена целая книга в 600 стр., и автор – русский, а о Феридэ-ребенке написано около 100-150 стр. и воспринимается текст через призму перевода.

И, тем не менее, книга мне понравилась. Она оставила после себя приятное впечатление, хотя и не такое волшебное, как я ожидала, вспоминая, как читала ее в детстве. Может быть, мои ожидания были завышены. И больше меня заинтересовала вторая часть про взрослую и самостоятельную Феридэ. Может быть, дело в том, что я сама стала старше и у меня появился свой жизненный опыт.

Хотя должна отметить, что история любви в книге - очень трогательная, интересен переход от ненависти к любви, постепенное осознание этого чувства самой героиней, описание ее метаний, когда она боялась признаться даже самой себе в своем чувстве...