Белая рыба. Сказания о Бай и Ю. Бегущая вода

И вот в очередной раз, я не схожусь с мнением большинства о том, что это прекрасная и хорошая книга. Видимо я уже избаловалась ранобками и сюжетами с лихо закрученной историей, что что-то попроще мною уже никак не воспринимается. Вообще, здесь я ожидала что-то похожее по сюжету на «Таверна Яогуан» где есть основная линия и мини-истории вкрапления, но увы, в очередной раз это была книга по принципу накидай всего и вся.

Вот не люблю я подобное ни в дорамах ни в книгах китайских авторов, когда то у нас больной мальчик, который болен непонятно чем, потом появляется загадочный доктор и начинает сюжет погружаться в прошлое, где герои оказываются в дружеских отношениях. В общем типичная история броманса, простите мне тут в голову упорно лезли последние 4 серии «Вечная любовь», где «я должен был спасти моего брата» и Сяо Тан в непонимашках смотрит на эти странные взаимоотношения мужчин, причём односторонние, Мо Лян Чену в тот момент было как бы всё равно. Так вот, здесь примерно так же – персонажи объединены общим прошлым. И в этом прошлом люди болеют чем-то очень странным и становятся что-то вроде зомби.

Я бы конечно хотела сказать что роман не плох, но тут всё путано – перепутано, одно на другое накладывается, ты не понимаешь временами куда уже сюжет переключился и находимся ли мы всё в той же отправной точке. В общем, знакомится дальше с историей особого интереса нет.

Итак, о чем же книга?

Мальчик болен неизвестной болезнью. Он помнит себя только в больнице. Какая-то загадочная организация оплачивает годами лечение, но о родных ребёнка ничего не известно. Врачи, процедуры, снова врачи и снова процедуры. А персонал шепчется, что мальчику остался месяц.

Он почти смирился, но вдруг появляется знаменитый врач и предлагает ему спасение. Что это? Надежда или похищение?

°°°

Итак, эта простая, милая, иногда наивная и очень маленькая история с азиатской атмосферой. Она уютная, но является первой частью цикла и представляет собой пролог и чуть-чуть завязку сюжета. Автор пока только вводит первую информацию и интригует.

Что мне понравилось в книге:

- азиатская атмосфера. Да, мне очень нравится азиатское фэнтези;
- гармония и спокойствие, которыми наполнена книга.

Но в остальном не могу сказать, что это история с неожиданными приключениями, яркими героями и разработанным книжным миром. Возможно, в следующих частях будет что-то интересное.

Пока это мило, душевно, комфортно, без переживаний за главных героев. Для тех, кто любит азиатские лёгкие истории.

Лично мне книга понравилась, так как наверное, хотелось именно такой атмосферы. Но история простая. Буду читать и вторую книгу.

И напоследок:

Все мы усложняемся со временем, но главное - этим не усложнять себе жизнь)

Начинается всё как вполне реальная драматическая история о неизлечимо больном пациенте. Но чем больше погружаешься в историю Сяо Бая, тем больше понимаешь, что здесь не всё так однозначно. Сперва это загадочное происхождение болезни, затем явление странного доктора Фэй Ю, его загадочное предложение, побег… И попытка раскрытия происхождения болезни, предыстория того, как собственно Сяо Бай и оказался в своём положении. Собственно, всё это лишь пролог, тогда как сама книга – история дружбы этих двух персонажей – красивого мальчика лет 12 и его духовного наставника – мудреца-отшельника.

Роман очень быстро превращается в сказку с явными элементами фэнтези, наполненную китайским колоритом и волшебством. Живые герои, хорошо прописанные характеры делают их яркими и запоминающимися. Правда, самих событий в романе не так уж много. Сая Бай и Фэй Ю больше рассуждают – о магии музыки, инструменте цинь, «окоченевших», загадках дворца и, карпах, звуках природы, мёртвом дереве… И если сперва сюжет хоть как-то развивался, то далее только о музыке герои рассуждают на протяжении… целой главы (12 страниц), то же касается и инструменте цинь (14 страниц) и т.п. Это несколько утомляло. Хотя, если проникнуться и привыкнуть – выйдет очень даже неплохо. Здесь есть всё: поиск вечной жизни и секретов прошлого, необычайная преданность и грусть от расставания, настоящая дружба и козни недругов.

Вообще Гу Шу уже лет 10 широко известна у себя на родине (вошла в десятку лучших молодёжных писателей Китая). За стиль письма и язык критики называют её книги «царством тайн», а ряд её книг стали бестселлерами. Даже сам язык Гу Шу стилизовала под соответствующую эпоху. В сюжете переплетены сразу несколько историй, причём сделано это тонко и незамысловато. К концовке многое становится понятно. Однако ещё больше вопросов останется без ответов. Стоит учитывать, что это лишь часть большой истории о приключениях Сяо Юая и Фэй Ю, лишь намётки генеральной линии. Так что, кому роман понравился, запасайтесь терпением и готовьтесь познакомиться ещё как минимум с семью книгами.

На мой взгляд текст практически не читаем. Перевод и редактура... Я даже и не вспомню книгу, где с этими вещами настолько плохо.
Эмоций в книге нет. Только пересказ происходящего: пошел, увидел, удивился, пожалел. Нет ощущения, что герои это переживают, автор нам просто докладывает.
В наличии есть два основных персонажа - подростка мужского пола. Один миленький, добрый мальчик, другой - холодный, высокомерный и равнодушный. По словам же автора их многое объединяет, но химии между ними нет.
Действия в книге тоже не ощущается. Например, герои страниц на 20 (из 200) обсуждают ужин. С бесконечными описаниями, что персики должны собрать какие-то макаки, а рис надо варить на росе собранной на какой-то там горе. При этом волшебной, нездешней атмосферы, которую, наверное, по замыслу автора, должны были создать подобные разговоры, нет. И схожие пережевывания совершенно бессмысленных событий встречается на каждом шагу.
Скучно, уныло, неправдоподобно и отвратительно написано/переведено. Если б не крохотный объем, я бы это дочитать не смогла. Я и так читала эту книженцию около двух недель.

история совсем малышка. И по  первой книги нельзя полностью что-то понять. Могу сказать что начало шокирующее.
Приходит знаменитый врач, чтобы познакомится с пациентом и его необычной историей болезни.  Приходит, и вырубает главврача уколом в шею и забирает юношу! Спускаясь по тросу из окна! как начало шпионского кино!
Забрав мальчишку, который просто какое-то чудо-юдо для врачей и жить ему недолго.
Фей  Ю, наш похититель рассказывает Сяо Баю, что они некогда были знакомы и нужно только вспомнить.
История в истории..
Когда-то давно Сяо Бай добряк простак, молодой парнишка жил при дворце, в лекарях . Так же у него был друг, они учились у одного учителя, который отправился в путешествие.
Фей Ю, пробыл с учителем больше, он лучше владеет практиками и делает просто необъяснимые фокусы. На его фоне Сяо Бай не смышлёный малыш.
Сяо Бай приходить к Фей Ю просить помощи. В замке неведомая болезнь, они становятся живыми трупами. Их  постигает странное обморожение.
Фей Ю, очень интересный лекарь и не лечит простые болезни, ему скучно. Но случай Сяо Байя его заинтересовал.
По приходу во дворец , беседуя  о разных видах Цинь и их свойства, они находят таинственного юношу  который  не может показаться из-за своего относительного лика.
Он перепутал Сяо Байя кое с кем и играл ему манящую мелодию семь дней.
Ян Ци - дух, который забирает души. И мы узнаем его историю.
Жил был Однажды юноша,  который безумно искусно играл на Цине. Он не хотел заниматься ничем другим, он был одержим именно игрой. Уходил из дома и покидал пределы города, чтобы посидеть у реки и пообниматься со своим любимым инструментом.  Такая одержимость не понравилась отцу и однажды подкарауляв сына , он сломал его инструмент.  Совершенно разбитый он встречает Бай ли Ху. Он восхищается его талантом, поддерживает. Ян Ци проводит с ним много времени, однажды отец зовет его друга на ужин.  Бай Ли Ху долго не соглашается, но Ян Ци говорит, что тогда отец разрешит играть на Цинь.
Пока отец и ещё один гость в зелёном плаще ожидает друга своего сына.   Они расспрашивают Ян Ци, видел ли он когда-нибудь своего друга днём? Ел ли что-то его друг при нём?
Бай Ли Ху приходит но не может зайти. Отец ведёт себя странно.  Просит оставить его сына. Пихает ему суп с лотосом. Он под давлением его ест и  падает замертво.
Бай ли Ху демон или кто-то близко к этому. Он знал всё что его ждёт и всё ровно пошёл на это ради своего друга, Ян Ци.
Он был убит горем, ушёл к себе и заиграл очень грустную протяжную историю Мелодия затрагивающая сердца. они говорили об этом мелодии с Бай ли Ху, он говорил , что тот сможет играть настолько идеально только познав истинную боль.
На утро Ян Ци был найден мёртвым, истёк кровью.
Его дух метался по всей земле в поисках лучшего друга , но так и не нашёл.  И один раз какой-то таинственный жнец рассказал о дворце , и сказал , что там он найдёт того кого так долго ищет.
Ян Ци перепутал.  Он не мог мог показаться Сяо Баю в таком виде и начал собирать души, думал так восстановиться.
Фей Ю рассказал , что его обманули. Что нужно уйти прямо сейчас , пока не настал рассвет, чтобы переродиться и в той следующей жизни, рано или поздно , он бы встретил Бай ли Ху. Он поймёт, когда придёт время.
Всё это время Сяо Бай, впал в некий транс, первая стадия болезни. Фей Ю  пришлось поиграть со временем, обернув его немного назад с помощью двух рыб, символ Инь и Янь.  Когда не смышлёный малыш пришёл в себя , Фей Ю сделал вид  , что  ничего не было и всё ему приснилось.
именно эту историю вспомнил в наше время наш больной , похищенный пациент. он вспомнил все детали кроме того кто такой Фей Ю и как они связаны.
Так и не понятно, почему заболел;  из-за чего заболел; как это связано с его прошлыми жизнями;  как он попал во весь этот водород.
Ясно только одно , Фей Ю, должен сохранить ему жизнь.

Маленькая повесть, основное качество которой - отсутствие всяких качеств. Ну правда, и авторка, и переводчица, видимо, хорошо постарались, чтобы получилась настолько банальная и никакая книга (редактуры здесь, по моему глубокому убеждению, не было вовсе).
Что с авторским текстом? У нас есть два загадочных героя, шаблонных донельзя. Один - холодный и отстранённый, другой - жизнерадостный, как щеночек. Конечно же, холодный герой всё знает, подчёркнуто не интересуется проблемами простых людей и его можно заставить помочь, только если разжечь его любопытство. Герой-щеночек как бы прост, наивен и сострадателен, но нам не раз и не два намекнут, что у него есть тайна (играет тревожная музыка) и он обладает некими скрытыми способностями. В скольких фильмах, аниме и книгах встречался такой шаблон? Да от классики до современности - пальцев на руках и ногах не хватит всё перечислить. Здесь же этот шаблон ещё и воплощён жутко топорно. Герои проговаривают, а не показывают свои чувства, а мир вокруг них до крайности напоминает дешёвые декорации. Есть, например, некий императорский дворец, про который мы знаем в основном то, что оттуда один из персонажей таскает лекарства и раздаёт их бедным. Ещё есть город с рынком и расплывчатая информация про то, что щеночек живёт в этой стране и в этом дворце не по своей воле (при этом да, он свободно уносит из дворца лекарства, приводит туда же людей и в целом никто за ним не приглядывает). И это практически всё.
Периодически писательница пытается сделать красиво и тогда в текст попадают описания развевающихся одежд или завораживающей музыки. Но и тогда возникает ощущение, будто она пытается своими словами пересказать понравившийся эпизод из какой-нибудь дорамы.

Перевод, как я уже упоминала, вполне под стать книге. Он просто корявый донельзя, как будто его быстренько перевели начерно, а затем, не правя и не вычитывая, скинули как готовый. Вот несколько перлов:
Тогда молодой доктор достал стальной трос из ящика, обмотал его вокруг своей талии, открыл окно и протянул другой конец троса до крыши. Затем завернул хрупкое тело Сяо Бая в одеяло и усадил себе на спину.
.– Если ты сомневаешься, то еще не поздно отказаться, – сказал молодой доктор.– Прыгай уже скорее, – ответил Сяо Бай.Молодой человек схватился за трос и ступил на подоконник. Сяо Бай крепко обнял его за шею. Они прыгнули и вместе испарились в ночной темноте.
У меня сломалась воображалка при чтении этот фрагмента. Протянул трос до крыши - получается окно было выше крыши? Затем тело заматывают в одеяло и сажают на спину, после чего хозяин тела обнимает хозяина спины за шею. Божечки-кошечки, как это возможно с точки зрения анатомии?

Фэй Ю подошел к креслу-каталке Сяо Бая, присел на корточки и взял его за руку. – Послушай, Сяо Бай, твою болезнь нельзя вылечить в этой больнице. Они просто постоянно крадут данные твоего тела.

Сяо Бай раскрыл ладонь и обнаружил завернутый в лист лотоса ломоть меда, покрытый кусочками дыни.
Ну да, ломоть мёда, кусочек варенья, обрывок сгущённого молока и прочие абсолютно нормальные виды десертов.

Спиртные напитки, приготовленные представителями этнических меньшинств в северной части страны, обладают насыщенным вкусом, не теряя своей сладости.
Внезапно в текст ворвался справочник.

Будучи отданным этой стране, за исключением некоторых торговцев, которые привозили товары с его родины, никто не мог поделиться с ним новостями о доме.
"Проезжая мимо станции, у меня слетела шляпа" - прямо классика по Чехову.

Его спокойная поза напоминала неторопливую и независимую цаплю в горном ручье.
Простите, а как отличить независимую цаплю от зависимой по позе?

Однако я также видел цинь с востока. Она называется «Блаженство». Корпус вырезан из хрусталя с горы Гуе. Оно прозрачное и кристально чистое.
Оно хрусталь? Оно корпус? Оно гора?

В итоге осталось ощущение средненького фанфика. Как будто кто-то старательный, но ещё не набивший руку пытался воплотить в жизнь свои фантазии о любимых персонажах. Для такого фанфика не нужно тщательное описание вселенной и обстоятельств истории. Неуклюжие словесные обороты вполне простительны начинающему автору. Вот только это произведение публикуется не на бесплатном самиздатовском сайте, а было на полном серьёзе издано и уже есть куча продолжений.
Ну, случаются вещи и почудесатее, конечно, да.

Книги о перерождениях - тема не новая, далеко излюбленная азиатскими, а теперь и европейскими авторами.

Белая рыбка - это сказка, в основу которой легла не просто популярная тема, а целое представление китайцев о буддизме и цикле реинкарнаций.

В прологе мы узнаем о событиях настоящего - юноша с тяжелой судьбой вынужден всю жизнь проводить в больнице, его болезнь никто не может излечить и даже назвать, а медсестры тихо перешептываются, говоря, что ему осталось не больше месяца. В эту же больницу прибывает молодой и всеми уважаемый врач, скрывающий часть своего лица, он предлагает юноше сбежать из больницы с ним и тот, наконец почувствовав легкое прикосновение жизненной энергии, соглашается.

История начинает свое развитие с путешествия в прошлое, делая намеки на дальнейшие события, но не раскрывая их, а вновь возвращая к настоящему и болезни Сяо Бай, который, кажется, начал что-то припоминать с помощью врача Фэй Ю, но, постойте, разве героев прошлого звали не так же?

Книга небольшая, но при этом ее наполнение - чувственность, с которой автор говорит с читателям, обращаясь к ним через описания природы и музыки, эмоций и выборов героев, позволяют каждому найти что-то, что откликнется в его сердце.

Самое интересное, на мой взгляд, что эту книгу можно читать в любом возрасте. Чем старше человек, тем больше скрытых смыслов он увидит в фразах и даже погоде, окружающей персонажей.

Русскоязычного читателя порадует двойная обложка, цветная-суперобложка и черно-белая под ней, а также милейшие изображения рыб по ходу текста и разделение глав с помощью арта одного из героев.

Но, все опять не так радостно, как могло бы быть. Ужасная редакторская работа будет преследовать нас на протяжении всего текста. Иногда я задаюсь вопросом, а работают ли редакторы в АСТ в принципе? Столь очевидные и режущие взгляд опечатки встречаются всю книгу, совершенно сбивая с ритма чтения.

Буду ждать выхода продолжения, ведь это первая книга из восьми, и надеяться на то, что она попадет в хорошие редакторские руки.

Тот момент, когда много слышала о книге, а прочитать не решалась. А когда дошли руки - было уже поздно, так как упустила тот момент когда было интересно.

Книга очень похожа на многослойный салат в котором перемешана и современность и более ранние эпохи, Китай эпохи Цинь. Похищение мальчика человеком из его прошлого, который должен вылечить, как то как по мне притянуто за уши.

Во всем этом "винегрете" я к середине просто запуталась. Кто где кому кем приходится, а главное, для чего. В книге, как по мне, полное отсутствие динамики, сюжет текучий как вода. Читать было скучно.

Продолжение читать не буду, так как особо не заинтересовало

Фей Ю лекарь отшельник, Сяо Бай юноша при дворе который помогает людям. Их объединяет общий учитель. Правда Сяо Бая он учил всего три дня, а потом уехал. Люди столкнулись с болезнью и не один лекарь при дворе не знал что делать. Поможет ли Фей Ю?

Но будет ещё интересней. Есть ли духи, призраки, демоны?

История на лад сказаний не совсем привычно читать как и Лисью тень, в этом у меня не много опыта, но меня заинтересовала тематика востока и пока сложно судить что мне в ней нравится.

Однако книги я потихоньку скупаю)))