The Hallmarked Man

Я добавил книги о Корморане и Робин от Джоан Роулинг в список обязательно к прочтению. Мне нравятся яркие герои и очень человечный месседж этих произведений.
Как только появилась возможность прочесть перевод новой книги - сразу взялся. И в очередной раз убедился, что Роулинг очень широко раздвигает границы детективного жанра, талантливо пользуется им для разговора об общественных проблемах: сексуальное угнетение, абъюзинг, издевательство над животными, классовые предрассудки, национализм, неравенство, мизогиния и так далее. Отдельно хочется сказать о социальных сетях. Автор отчетливо показывает их амбивалентность - в "добрых руках" они служат для установления справедливости, связи между людьми. А в злых - это мощнейший инструмент для манипуляций и обмана.
Второй лейтмотив, который знаком всем, кто прочел хоть одну книгу цикла - это сложная динамика взаимоотношений между главными героями. Не буду спойлерить, но очередной резкий излом происходит прямо под конец книги, оставляя нам жесткий клиффхенгер.
На этот раз завязка сюжета такая - из хранилища ювелирного магазина исчезает коллекция массонского серебра, а вместо нее появляется труп с обезображенным лицом и отрубленными руками. У полиции есть четыре кандидата и агентство "Страйк и Эллакотт" нанято, чтобы установить личность убитого. Так в книге разворачиваются четыре человеческие судьбы, детективы вынуждены пройти вдоль каждой, чтобы установить истину. Вишенка на торте - псевдоним жертвы. У каждого из четырех кандидатов были причины назвать себя Уильямом Райтом.
Фоном, как всегда, разворачиваются текущие дела агентства и прочих его сотрудников.
Проглотил книгу в один присест, несмотря на постоянные перелеты и переезды. Буду ждать следующую.
P.S. Забавный факт. Я начал читать перевод из тг-канала Denmark St., но там на текущий момент 33 главы только. Меня так затянуло, что после последней переведенной ими, я полез в интернет и вытащил перевод, который сделала нейросеть. И что вы думаете?! Есть проблемы в согласовании мужского и женского рода, конечно есть проблемы с именами собственными, но в остальном - это вполне читабельно и понятно.

Итак, очередная 1000-страничная история про Корморана Страйка и Робин Эллакот позади. Не секрет, что большинство поклонников этой серии ждут не само расследование, а то, как будут развиваться чувства между героями. И я - не исключение. Поэтому в этот раз центральной линией романа, по крайней мере для меня, оказался не детектив, а отношения.

Но начну, пожалуй, с детективной линии. Если в прошлой, седьмой, части она была прямолинейна и касалась одного объекта, то в этой книге расследование очень запутанное, так как заключалось в том, чтобы определить, чей труп нашли год назад в магазине, торгующим серебряными изделиями, принадлежащим масонам. Корморану и Робин пришлось несладко, так как необходимо было проверять на причастность к убийству очень много людей, отбрасывать ненужные связи и соединять несоединимое.

Если честно, я запуталась, потому что второстепенных и третьестепенных персонажей было до кучи. Они принадлежали к разным линиям расследования, а иногда и пересекались, а если еще к ним прибавить другие текущие дела детективного агентства, которые тоже требования внимания и читателей, и Страйка с Робин, то пора было вести табличку кто есть кто, чтобы попытаться разгадать основное преступление. В общем, отдаю должное Джоан Роулинг, которая смогла придумать настолько запутанное дело, а вернее, как в последствии оказалось, несколько дел, и при этом еще и удерживать внимание читателей, которые могли заскучать из-за этой запутанности.

К тому же Страйка догнало прошлое. И все его прежние легкомысленные интрижки с разными женщинами, которые были между Шарлоттой, и к которым он слишком беспечно относился, накрыли его грязью, лившейся из газет. А это сказывалось на его репутации как перед сотрудниками агенства, так, а это самое главное, перед Робин. Страйк нервничал. Страйк скрывал правду от Робин, пытаясь сам решить свои проблемы, а перед Робин выглядеть молодцом, ведь он наконец-то понял, что любит её, и всю книгу пытался найти момент, чтобы сказать ей об этом.

Вообще вся книга пронизана рефлексией героев. Робин и так находилась в сложном душевном состоянии, так и не придя в себя после пребывания на ферме Чапмен, но оно еще и усугубилось личными обстоятельствами, связанными с её здоровьем и новым сложным расследованием, которое так же затронуло её прошлое. Вновь под угрозой оказалась её жизнь. К тому же она все время уговаривала себя, что любит Мёрфи, при этом скрывая от него и новые опасности, и новое расследование, и не только от него, но и от родных, потому что боялась, что они не поймут её, и опять станут уговаривать бросить её любимую работу. А еще она постоянно злилась и обижалась на Страйка, и накручивала себя из-за его обмана и умалчивания личных проблем.

Я ужасно переживала и буквально негодовала, когда оба героя никак не могли нормально поговорить, честно рассказав обо всём. То обстоятельства мешали, то какие-то обиды, то еще что-то. Страйк был какой-то амебой, не способной ни на что. Да и Робин почти расклеилась. Но вот к финалу книга прямо засверкала: Страйк наконец-то очнулся, понимая, что сейчас потеряет Робин, а еще и расследование тоже собралось в единый пазл. Одна сцена в книге меня прямо поразила, настолько в ней Страйк был хорош - наконец-то он стал собой: собранным, способным налету решать все проблемы, не дающим спуску своим противникам.

Вообще концовка книги классная. Динамичная,захватывающая, расставляющая точки над i. Страйк не только распутал всё дело (конечно не без помощи Робин), но и сделал свой шаг в отношнениях. Да, не в то время и не в том месте, но дальше нельзя было тянуть. Теперь дело за Робин. Мяч на её стороне.

Боже, как же дождаться следующей книги?!

Это было великолепно. Шикарное начало моего читательского года. Как всегда у автора интересно читать с первых и до последних строк. 100% погружение в историю.
На этот раз в агентство обратилась женщина, у которой несколько месяцев назад исчез возлюбленный. Она не верит в то, что он её бросил. Женщина считает, что он был жестоко убит в ювелирной лавке, где работал не под своим именем. Действительно несколько месяцев назад в хранилище ювелирного магазина было совершено жестокое убийство и личность убитого так и осталась неизвестной. Точнее полиция озвучила одну из версий, которая успокоила общественность, но когда за дело взялись Страйк и Робин, эта версия рухнула. Впервые я встречаю детектив, где к концу расследования мало того, что не был понятен убийца, но и почти до последнего не было понятно кто же жертва. Так что линий расследования будет несколько. Ну и плюс линия непростых отношений между главными героями (тот случай, когда за их отношения переживаешь больше, чем за свои). Книга держит в постоянном напряжении.
Эх, теперь год или даже дольше ждать следующей части...

Некого винить, кроме себя, в том, что у меня жуткое книжное похмелье после этого цикла. Мне кажется, тут тот случай, как когда вино со временем хорошеет, а цикл
про Страйка и Робин с каждой книгой все интереснеее и насыщеннее.
Нынешнее расследование капец какое запутанное. Мало что неизвестно кто убийца, так еще сам труп надо опознать. И из-за этого поиски казались хаотичными, дохуллиард имен и мест - и все это с фоновыми личными разборками.
Страйк с горящей жопой решает все проблемы, которые догнали чуть ли не с самой первой книги, которые влияют не только на него, но и на агентство. Робин справляется с психическим напряжением после всех своих травм и до кучи еще пытается строить личную жизнь. Но все еще вынуждена доказывать что не зря занимает свое место, какое значение для нее имеет работа и что она — не слабое звено.
Мне понравился Рокби, он прям такой интересный дядька, и здорово что нашел коннект со Страйком. Браслет - ммммм ну мед! А самая последняя сцена на леснице? Ннну девачки)))
О, и, кстати, весело заглянуть в голову брутального толстяка с одной ногой, который вынашивает планы по завоеванию сердца любимой, которая как бы и так в отношения. И все мы знаем, что он сам виноват, но черт возьми, такой он лапуля с вот этим вот его "мне нужен этот отель" и "Райан чертов Мёрфи". Как медвежонок:))

«Человек с клеймом» - восьмая книга серии детективных романов Роберта Гэлбрейта, ака Джоан Роулинг о Корморане Страйке, Робин Эллакотт и их детективном агентстве. Как всегда, помимо детективной загадки, книги Роулинг содержат мощный социальный пласт, а также бесконечную сагу о сильной взаимной симпатии двух главных героев, которые все никак не могут разобраться в своих чувствах и озвучить их друг другу.

В этом романе социальная проблематика не столь монументальна, как в двух последних книгах, где автор не побоялась поднять вопрос о губительной силе интернета в руках криминальных элементов и психически нездоровых людей и вреде законодательно разрешенных всякого рода сект и общественных организаций, которые на словах обещают людям, попавшим в сложную жизненную ситуацию помощь и поддержку (или стремительное обогащение, это уж кто в чем нуждается), а на деле лишают последних денег и организуют своеобразные коммуны с целью наживы и безраздельной власти над своими подопечными. А для этого не гнушаются применять передовые психотехники или пользоваться веществами, лишающими их «паству» последних крох критического мышления.

Видимо, полагая, что общественные проблемы, затронутые в этой книге, поодиночке могут и не стать столь же интересными для читателей, писательница выносит на обсуждение сразу несколько остросоциальных проблем общества. Кто ж знал, что через несколько лет рейтинг этих проблем поднимется на небывалую ранее высоту! Это торговля людьми и сексуальное насилие над несовершеннолетними, чуть позже всколыхнувшее западное общество небезызвестными файлами Джеффри Эпштейна, нездоровый интерес прессы к сексуальным скандалам, убежденность власть имущих в своей полной вседозволенности, которые им даруют власть и деньги, и даже террористы ИГИЛ и военные действия британской армии на территориях других государств.

Еще меня сильно заинтересовала затронутая здесь тема масонов и их деятельности в наше время. Но, к сожалению, автор не стала углубляться в эту тему, ограничась лишь информацией о взаимной и часто незаконной поддержке друг друга членов одной масонской ложи. Еще немного пообсуждали масонскую атрибутику и многочисленные предметы искусства, связанные с этим родом деятельности. Честно говоря, я рассчитывала на большее. Может, поминать об этом всуе и в наше время оказалось небезопасно?))

Итак, к Корморану Страйку обращается некая Десима Маллинс, которая просит его выяснить не был ли труп, недавно найденный полицией в хранилище ювелирного магазина в лондонском Сити, пропавшим отцом ее новорожденного ребенка. Полиция утверждает, что это тело грабителя Джейсона Ноулза, но Десима с этим не согласна. Ей легче верить, что ее возлюбленный погиб, чем предполагать, что он банально ее бросил.

Поначалу Корморан соглашается на расследование, не веря, что из этого что-то получится, но надеясь, что участвуя в нем вдвоем с Робин, он выберет момент признаться ей в любви, осознание которой, наконец, его посетило. Помимо убийства, из хранилища пропало несколько ценных артефактов из коллекции масонской атрибутики, которые должны были быть переданы покупателю, а на теле жертвы, помимо затрудняющих опознание увечий, был вырезан масонский знак.

По мере изучения дела, Корморан и Робин убеждаются, что кроме пропавшего отца младенца, есть и другие пропавшие без вести мужчины, чье описание может совпадать с тем, что осталось от жертвы. И через некоторое время они оказываются перед необходимостью расследовать уже не одно, а четыре возможных убийства. Самое главное в этом расследовании будет необходимость отыскать не только убийцу, но и этих возможных жертв, чтобы среди них определить одного единственного. И это будет очень непросто.

Как всегда, расследование будет проводиться в разных кругах британского общества, а тут еще и в разных географических локациях. И портреты жителей провинциальных городков и маленьких деревушек у автора не менее удачны, чем описания напыщенных снобов высшего лондонского света. Видимо, в этом и заключается непреходящая притягательность ее романов – в описании бесконечного разнообразия лиц и образов различных классовых слоев современной Великобритании.

Много места в романе отводится семьям и семейственности. Возраст обоих героев вступает в такую пору, когда начинаешь чувствовать уходящее время и потребность что-то решать со своей дальнейшей жизнью. А тут еще родственники не дают забыть о себе. В самом начале романа умирает Нед, человек, заменивший Страйку отца. По-прежнему Страйк активно общается со своими сестрами и их детьми, а в трудной ситуации, наконец, принимает давно предложенную помощь Рокби, своего биологического отца. У Робин се́мьи её братьев активно прирастают наследниками, а бывший муж уже второй раз собирается стать отцом. Кроме того, она узнает, что её собственная возможность иметь детей если еще не утрачена, то требует активных действий по сохранению репродуктивности. И, казалось бы, у нее всё хорошо, ее бойфренд хочет съезжаться, готов сделать ей предложение, но ее вновь раздирают сомнения. Понять, что только с Кормораном она будет чувствовать себя в тепле и безопасности, ей еще только предстоит. А Корморану, как назло, никак не удается серьезно поговорить со своей напарницей и признаться ей в своих чувствах. А тут еще всплывают и становятся достоянием желтой прессы его прошлые грехи и это тоже не способствует его решимости. Но, к счастью, буквально на последней странице дело всё же сдвинется с мертвой точки!

У Гэлбрейт получается удивительно долго длить эти сложные отношения и держать в напряжении читателя. А мы, хоть и сетуем на нерешительность героев, с нетерпением ждем продолжение этого сериала)).

Авторские права на изображение: BBC/Bronte F&TV

В предыдущей книге про секту Роулинг выбрала гениальную детективную линию и дала немного передохнуть читателям, не слишком драматично развивая личные истории Страйка и Робин. В этой же части детективная история начиналась отлично, но закончилась как-то тоскливо, зато вот на личных историях Роулинг отыгралась и знатно потрепала мне нервы. Клиффхэнгер в конце бесит отдельно, потому что теперь еще сколько времени ждать, пока выйдет следующая часть?

Я не собираюсь ничего спойлерить, лишь в очередной (сотый) раз могу сказать, что Роулинг умеет и практикует щекотать нервы и выбешивать читателя, добавляя драмы и страданий главным героям по капле и наблюдать как чаша со страданиями постепенно переполняется и ждать, когда же все выльется.

Если проследить эволюцию героев с первой книги то видно, что Робин постепенно эволюционирует: начинает потихоньку переживать насилие, стоять за себя, действовать и думать своей головой, не полагаясь на себя. Но к сожалению, как и большинство женщин в этом мире, патриархальные установки пока не отпускают ее и она вынуждена держать при себе хоть какого-то членоносца. С очередным таким ей опять не везет, он опять в какой-то момент оказывается отвратным мудаком, а еще в дополнение к этому у него оказывается довольно-таки гигантский и уродливый скелет в шкафу.

Страйк, в свою очередь, деградирует всё сильнее и сильнее. ЧСВ его растет неимоверно, а вот грязь, в которую он ввязывается становится все глубже и глубже. Из более или менее приличного чела в первых частях, он превращается в типичного такого быдловатого мужлана. Так же он полностью теряет способность адекватно оценивать человеческие отношения и ведет себя как дебил.

Ну что еще сказать, общаются они друг с другом как дети из детского сада, но всё-таки репутация у Робин в плане отношений немного лучше (господитыбожежмой) и она как-то выглядит немного лучше на фоне страйка. Хотя, сложно сказать.

Ну наверное стоит сказать про детективную линию... в масонском магазине сокровищ находят неопознанный труп, полиция ничего не делает, а страйк и Робин своей методичной шикарной работой полностью распутывают очень сильно запутанный клубок из 20-30 различных отлично прописанных персонажей, нескольких убийств, масонов, знаменитостей и т д и т п. Предсказать развязку было вообще никак невозможно, даже не пытайтесь.

В «The Running Grave» Роулинг поставила планку так высоко, что перепрыгнуть её было бы крайне нелегко. Поэтому к новой книге я подходил с определённой осторожностью: с одной стороны, задранная планка, с другой — понимание, что интереснее вряд ли уже удастся, а значит, нечего себя ожиданиями накручивать. На мой взгляд, «The Running Grave» должна была быть последней, десятой книгой, но автор приняла иное решение, а значит, тень её всё равно будет лежать на всех последующих книгах.

Тем не менее я считаю, что читал «The Hallmarked Man» абсолютно без оглядки на книгу предыдущую, и моё разочарование от неё никак не связано с очарованием книгой предыдущей. Но обо всём по порядку.

Одной из сильных сторон серии про Страйка для меня всегда был баланс между детективной историей и «обвесом», в который входили персонажи, их отношения, описания различных местностей, а также не сильно завуалированные взгляды автора на повседневные вопросы. Баланс заключался в том, что «обвеса» было ровно столько, чтобы не мешать детективной составляющей, т. е. каждая книга в серии — это в первую очередь детектив, а всё остальное шло фоном. За счёт этого любой человек, незнакомый с серией, мог взять любую книгу и получить от неё практически всё то, что получал от неё читатель, знакомый со всей серией.

«THM» разбивает этот цикл — читать эту книгу, не будучи в курсе всех событий предыдущих, будет попросту тяжело, потому что слишком многое будет совершенно неясно. А причина этого проста: Роулинг сломала баланс, и в «THM» «обвес» занимает куда более значимое место, чем детектив. Да и сама детективная история не затягивает и выглядит высосанной из пальца, но о ней я напишу ниже, уже со спойлерами.

В целом меня никогда не задевали высказывания Роулинг своих взглядов через своих героев, но в этой книге она, на мой взгляд, перегнула палку с силовиками. Я всецело разделяю мнение, что свою армию нужно любить, но лучше свою любовь выражать либо вне международного детектива, либо, используя какие-то менее противоречивые моменты истории оной, а не расписывать про трофеи, полученные в рамках войны в Ираке, вся история начала которой очень сильно воняет. Ну и вот такие вот перлы из книги просто смешно читать:

Достаточно сухих данных из Википедии, чтобы не писать подобной чуши в книге.

Но есть в книге и положительный момент, Land Rover Robin наконец-то почил в бозе и перестал уродовать Лондон своим видом. Мне вот интересно, сколько таких машин в Лондоне было в 2016 году, был ли хоть один? Как можно на таком старье ездить детективам, которые обязаны ездить на чём-то, что не привлекает внимания. Иногда Роулинг, в попытке показать, какие её герои обычные люди, в противовес злобным богачам, доходит до абсурда.

В целом же книгу читать тем, кто не знаком с циклом, я совершенно не рекомендую, возьмите любую другую, если хочется познакомиться (серия стоит того, я считаю). Все остальные, если прочитали семь предыдущих, эту всё равно прочтут. Хотя книга реально проходная и, на мой взгляд, является самой слабой в серии. Думаю, что если её вообще убрать, то серия абсолютно ничего не потеряет.

Немного завидую Страйку и Робин - потому что мне тоже нужна такая доска со схемой расследуемого преступления, как висит у них в офисе - со всеми ветвями расследования, собранными фактами и списком предполагаемых жертв и всех свидетелей по каждой из разрабатываемых версий. Потому что, если честно, я только к середине книги наконец запомнила имена возможных жертв, откуда они и какая у них предыстория, а вот какой свидетель по какому из направлений проходит, из какого он города - так до конца и не запомнила. Ну, правда, их же там целая толпа. Или это у меня уже старческий маразм подбирается?

Но, кстати, там был забавный момент в книге, когда Робин начинает что-то говорить про очередного типа, а Страйк ей: "Напомни, пожалуйста, это кто?". Тут я возрадовалась - вооот, даже Страйк уже запутался, не я одна.

Вся эта толпа персонажей и локаций и моя неспособность с ходу вспомнить, кто там где и про что, несколько замедляли и утяжеляли восприятие. Кроме того, на мой вкус, книга, как и все предыдущие, несколько затянута (построчно ей что ли платят?), устаешь от нее. Без всяких потерь можно было бы процентов на 20-25 сократить. Да и главные герои, хоть и весьма жизненные в своей тупости и нерешительности, но достали уже сильно.

И тем не менее впечатления в целом скорее положительные. Это, как и всегда у Роулинг, интересно придумано и хорошо продумано, представлена очень разветвленная структура расследования с кучей замысловатых нитей и ниточек - тут тебе и масоны с их тайнами, и порнуха, и MИ-5, и терроризм, и прогнившие аристократы с их спесью и разнузданностью. И хотя первую половину книги я долго мусолила, потому что сначала там довольно неторопливое вкатывание, накидывание версий и долгие разговоры всех со всеми, а также бесконечный плач Ярославны (Робин про Страйка и Страйка про Робин), но во второй половине стало повеселее - и по расследованию, и по их взаимным страданиям, а под конец так и вообще произошёл титанический сдвиг во взаимоотношениях главных героев - ура, мы уж и не чаяли.

Если сравнивать с другими книгами серии, то мне по-прежнему больше всего нравится The Running Grave. Там прям очень интересно было про феномен сект и втягивание туда людей, здесь нет такой одной интересной и глубоко рассказанной темы - прошлись по многому, но по верхам. Поэтому книга и не захватила так, как предыдущая. Возможно, если бы она не распылялась на множество тем, а похитрее завернула интригу с масонством и поглубже погрузилась в дебри масонских тайн (там-то точно есть куда копать), было бы интереснее. Но тем не менее, все еще хочется читать дальше. Ждём-с.

Странноватая неухоженная аристократка средних лет Десима Маллинз, втайне от своей семьи живущая в оставшейся от бабушки развалюхе, нанимает Страйка и Робин выяснить личность человека, обнаженное и изувеченное тело которого было найдено в подвале магазина серебряных изделий, откуда была похищена уникальная коллекция масонского серебра. В СМИ писали, что жертву опознали как жестокого преступника, некогда уже осужденного за грабеж, но дело в том, что подтверждения по ДНК полицейские так и не получили, и по некоторым признакам Десима полагает, что это тело её внезапно исчезнувшего молодого бойфренда Руперта, также являющегося отцом её новорожденного ребенка.

Выслушав путанную и чуток безумную историю своей нанимательницы Страйк подозревает, что свежеиспечённый папаша был проходимцем и охотником за деньгами и попросту сбежал, а Десиме легче поверить в его загадочное убийство, чем оказаться обманутой дурочкой с ребенком на руках. Однако чем больше они с Робин погружаются в это дело, тем больше возникает вопросов и тем сложнее и опаснее оно кажется.

Наверное, не стоило начинать эту книгу сразу после "Неизбежной могилы" ("Бегущей могилы"), которая была настолько хороша, что спокойный сюжет "Человека с клеймом " в сравнении с захватывающей историей о секте показался чуток бледноватым. Хотя объективно он неплох: есть несколько вариантов, кем бы мог оказаться мертвый парень в хранилище и детективы методично изучают одну версию за другой, опрашивают людей и ворошат осиные гнезда, натыкаются на преступления и секреты, ложь и противодействие. Разгадка неожиданная, не из очевидных, перевод не идеальный, но читать можно.

Ну а что касается традиционной санты-барбары с отношениями Страйка и Робин, лучшее, что можно сделать - это абстрагироваться от этой стороны повествования, сосредоточившись на детективе, иначе становится обидно за сильную и отважную Робин, которую Роулинг в этой книге превратила в какую-то истеричку.

В целом не такая яркая книга, как "Дурная кровь" или "Неизбежная могила", но крепкий средний уровень выдерживает.

Детективное агентство Страйк и Эллакотт получает новое дело. Новая клиентка, Децима Маллинс, уверена, что обезображенное тело, найденное несколько месяцев назад в сейфе магазина масонского серебра, — это её пропавший парень, от которого она недавно родила ребёнка. Децима скорее поверит в то, что её возлюбленного жестоко убили и изуродовали, чем примет мысль о том, что он мог просто её бросить, как утверждают все её знакомые.

Между тем у Робин и Страйка свои личные проблемы. Страйк наконец осознаёт свои чувства и ждёт удобного момента, чтобы признаться Робин, хотя на деле лишь осторожно пытается намекнуть ей на свои переживания. Робин же, на первый взгляд, счастлива с Райаном Мёрфи, однако что-то постоянно возвращает её к мыслям о Страйке — уже не только как о коллеге. Его намёки лишь сильнее сбивают её с толку.

На этом этапе я настолько сблизилась с героями, что детективная линия стала интересовать меня гораздо меньше. Гораздо важнее оказалось наблюдать за жизнью Робин и Страйка, за их мыслями, сомнениями и тревогами. В моей голове они стали настолько живыми, что начали восприниматься почти как настоящие знакомые.

Страйк ведёт себя как не слишком опытный охотник: он бесконечно планирует идеальный момент для разговора с Робин, выжидает, просчитывает, но, вполне ожидаемо, упускает все действительно подходящие возможности. У Робин тем временем накапливаются проблемы в отношениях с Мёрфи, который хочет перейти на новый уровень и сделать их союз более серьёзным, что пугает Робин и заставляет её сомневаться.

Вообще вся эта книга построена на yearning — слове, которое обычно переводят как «сильное желание», но именно в оригинале оно точнее всего описывает происходящее. Это не просто желание, а томление, ожидание, невозможность получить желаемое сразу и болезненное переживание этого состояния.

Читая книгу, я всё чаще ловлю себя на мысли, что, возможно, этим двоим и не стоит быть вместе. Как настоящие англичане, они не умеют прямо выражать свои чувства, предпочитая молчать и увиливать, а это почти неизбежно ведёт к серьёзным проблемам в отношениях.

Это вторая книга серии, которую я читаю в оригинале, и первая, где я ни разу не сверялась с русским переводом. Чтение оказалось нелёгким. Книга огромная — на моей читалке почти 1600 страниц (и на русском такой объём способен напугать), а язык Роулинг совсем не старается облегчить задачу читателю.

Неизвестные термины и сложные описания пугали меня куда меньше, чем речь свидетелей. Почти все они разговаривают так, будто перед нами десятки Хагридов.

But 'e wasn' 'ere then, wozee?

'All, an' a shop, wiv books in it. I fort, "'e was lookin' stuff up."

Если Хагрид — один персонаж, и его манера речи служит яркой характеристикой простоты и необразованности, то здесь таких «Хагридов» встречаешь каждые несколько глав, и у каждого — свои особенности произношения.

Понять, о чём идёт речь, зачастую можно было только после прочтения вслух. Надо отдать Роулинг должное: она действительно виртуозно передаёт акценты, и звучание персонажа становится понятным мгновенно. Но временами казалось, что было бы достаточно просто указать, с каким акцентом говорит герой, потому что читать целые главы такого диалога было физически тяжело.

Концовка оставляет нас на самом интересном. И, кстати, на моей памяти Роулинг говорила что будет 8 книг в серии, будет ли следующая книга последней?