Королек - птичка певчая (обл.)

А было бы мне шешнадцать, то наверняка книга бы запала, и пролилось бы немало слез, и сердечных трепыханий было бы очень много. А так, очень уж наиграно и слишком по-детски вышло. Нет, все не так плохо, но и не так хорошо, как говорят.

Плюсов набрала немножко. В первую очередь, не так часто случается читать о Турции в каком бы то ни было виде. Своеобразие культуры проглядывается и в любовном романе, так что восточным колоритом и обилием специфических слов можно вполне насладиться.

Хоть я и не любитель любовных терзаний, но пара моментов определенно заставила меня чуть замереть дыханием. Хочется иной раз простой бабьей сказки, такая тут тоже есть.

Героиня, хоть и крайне наивна, но все-таки не совсем дура. Пансион окончила, детей учила, хотя судя по ее характеру, хорошего в будущем ее ничего не ждало.

Того, что не понравилось, больше. Это и такая своеобразная любовь, вдруг возникшая и горящая много лет.

Еще пассивность героя и чрезмерная импульсивность героини. Отдельная песня - описание Кямрана как слишком женственного, что каждый раз особо подчеркивалось. Все-таки мужчина должен быть мужчиной, а не изнеженным существом с тонкими белыми ручками.

Странной и неправдоподобной показалась сама ситуация ухода из дома и дальнейших мытарств по школам. Женщина, молодая, без мужчины в мусульманском государстве? Не знаю.

Наконец, то, что отмечают многие, это крайне неадекватное поведение героини. Хорошо, когда тебе пять, даже десять, можно воспринимать некоторые поступки как проказы. Но будучи взрослой оставаться такой, с позволения сказать, ненормальной, это уже перебор.

Словом, есть здесь и то, что зацепило, и то, что заставляло постоянно раздражаться. Опять же знакомство должно было состояться многими годами ранее, но не теперь.

Книга в скромном черном переплете, на котором серой краской напечатано «Птичка певчая», и ниже «Чалыкушу» стала одной из любимых. Первый раз я прочла ее лет в 12-13, а потом перечитывала еще трижды. Это своеобразный рекорд, ни одну другую книгу я столько раз не читала.

Сюжет прост: девушка, узнав об измене любимого, бежит из дома накануне свадьбы, чтобы начать новую жизнь. Сейчас такой историей никого не удивишь. Но для Турции начала XX века наверно это было что-то из области фантастики. Девушка, воспитанная под присмотром тетушек, получившая образование в закрытом французском пансионе, имеющая ограниченный круг общения, вдруг сбегает в мир полный опасностей.

Мне нравится образ Феридэ. Смелая, чистая, наивная девочка, решившая, что сможет все преодолеть. Хотя, если посмотреть с другой стороны, она просто взбалмошная девчонка, которая сбегает из дома ни в чем не разобравшись. Можно сбежать от жениха, от родственников, от друзей, но от себя не убежишь. Хотела того Феридэ или нет, но Кямран всегда был рядом с ней, он жил в ее сердце, ее мыслях. Чем дальше она убегала, тем больше крепла ее любовь к этому коварному изменнику.

Феридэ пришлось столкнуться с непониманием, бедностью, чиновничьим произволом, людскими предрассудками, навязчивыми ухаживаниями. Она смогла выжить. Нашла работу, удочерила девочку Мунисэ, ее жизнь обрела смысл. Пережив столько тягот, забот и лишений она не стала жесткой и злой. Она осталась собой. Неизвестно сколько еще ей пришлось бы скитаться по стране, если бы не Хайруллах-бей. Лишь он смог понять ее, лишь ему она открыла свою душу.

Несмотря на мою страстную любовь к хэппи-эндам, в этой книге он меня раздражал. Ну не достоин этот тюфяк Кямран Феридэ. Любил ли он ее? Не знаю. Вместо того чтобы перевернуть всю Турцию и найти любимую, он поискал немного и нашел утешение на груди у другой. И только получив послание супруга Феридэ и узнав правду, он решился. Обстряпал быстренько дело, опять же не без посторонней помощи, и вот радуйся, дорогая Феридэ, у тебя есть муж и сын!

Я нарисовала в своем воображении другое окончание истории, где Феридэ выходит замуж за Ихсана. Того самого Ихсана, который вступился за ее честь. Потом приезжает к родственникам погостить. А Кямран пусть кусает локти, видя, что потерял.

Где-то краем уха слышала, что у «Королька» есть два продолжения, естественно написанных другими авторами. Так вот в одном из них Феридэ и Кямран все же расстаются.

Решат Нурі Гюнтекін. Ти романтична натура? Волієш узріти шалені почуття кохання? Або просто отримуєш задоволення від перегляду «мильних» серіалів? Тоді, тобі обов'язково варто прочитати цю книгу. Як на мене, Пташка співуча або Королек – це прототип Дикого Ангелу, яка запала в серце багатьом, і під спів якої пританцьовувала кожна дівчинка мого віку. Але, навіть цей фактор не спроміг мене захопитися історією любові між двоюрідним братом і сестрою, яка врешті-решт закінчилась happy-endом. А життя, як відомо, книга. І лишень від тебе залежить, чи матиме воно щасливе закінчення.

После таких книг понимаешь - никогда не стоит принимать важных решений, не посоветовавшись с любимым человеком. Даже если среди ночи ты узнаешь, что твой возлюбленный жил с другой девушкой, был женат на сумасшедшей, имеет сорок внебрачных детей или оказывается главарем наркобанды, прежде чем убегать в ночь сломя голову и слать прощальные письма - подожди до утра, поговори с ним. Все равно спустя год, два, десять лет, ты вернешься к нему и вы будете жить долго и счастливо, только уже с багажом воспоминаний и несчастий. Конечно, если бы все героини романов следовали этому совету, не было бы у нас ни Птички певчей, ни Джен Эйр, ни тому подобных историй. Зато все герои были бы счастливы и мир стал бы чуточку добрее.
Но поскольку героиня этой книги предпочитает убежать в ночь, мы имеем очень красивую и трогательную историю любви. И неважно, что у меня в голове не укладывается, за что можно было полюбить Кямрана, да так, чтобы пронести эту любовь через столько событий, все равно красиво и трогательно.
И очень колоритно. Когда я только принесла из библиотеки эту книгу и просто пролистала, стало дурно от всяких эфенди, гюльбешекеров и Кямран-беев. С ужасом думала, как буду продираться через эти незнакомые и такие на первый взгляд смешные слова. Но оказалось, что это ни в коем случае не минус, а как раз-таки огромный плюс книги, потому что благодаря им в атмосферу погружаешься полностью. А как красиво там описывается Турция... И богатая дача в Стамбуле, и полузабытая деревня на краю света вызывают желание поехать туда и увидеть все своими глазами. И это при том, что раньше Турция у меня подобных желаний не вызывала.
Больше всего мне понравились два момента. Первый - катание на качелях и первое объяснение между героями - так напряженно, сильно получилось у автора все описать. Второй - первая ночь в далекой деревне, спуск в могилу местного мусульманского героя - аж мурашки по коже. Хотелось бы иметь две картины с такими сюжетами. Жизнь Фериде в деревне вообще понравилась мне больше всех остальных частей книги.
В мусульманской культуре я не понимаю ровным счетом ничего. Не считая Птички певчей, единственное мое знакомство с ней - полузабытый сериал Клон. Поэтому было в какой-то степени удивительно читать о том, что женщины в Турции получают достойное образование, могут работать учительницами, перезжают в одиночке с места на место и так далее. Даже стыдно стало, что во мне столько стереотипов. Но как же все-таки хорошо иметь в этом мире защитника. Когда героиня одна, она вынуждена сама решать свои проблемы, купаться в мерзости, которую выливают на нее не самые хорошие люди. Но стоит героине получить хорошего покровителя-мужчину - и ни один даже самый маленький слух не доходит до ее ушей, о проблемах она узнает уже тогда, когда они находятся на стадии разрешения. Безмерно круто.
И еще насчет Ихсан-бея. Я вот уверена, что если соединить два горя, что-нибудь хорошее обязательно да получится. При условии, что есть желание что-то хорошее построить, ну и взаимное уважение, и желание сделать другого человека счастливым. Но если бы автор книги думал так же, это была бы совсем другая история, не такая красивая и трогательная.

Я твердо убеждена, что каждый роман - отдельное существо, со своим характером, отличительными чертами и индивидуальными особенностями. Данная книга более, чем тому подтверждение. И самое интересное в этом моем тезисе, что несмотря на подоплеку сюжета, фабулу и содержание, произведение сие видится мне мужского пола. Да, здесь говорится о девушке, ее жизни, при- и злоключениях, причем от первого лица, но с такой, действительно, мужской точки зрения, будто учебник по теме "Как делать не надо и в конце вы это поймете". Действительно, поняли. Не приняли ни черта, но понятно было все до последней буковки. И этот роман, точнее, как в песне, Рома-Рома-Роман мне очень понравился, я увлеклась им, даже влюбилась. Удержаться не получилось, ибо глубокая структура, филигранная работа с текстом, постоянные повороты сюжета и неожиданности на виражах (конечно, тридцатилетней морде в калашном ряду для 12-14 летних неожиданностей было куда меньше, чем хотелось бы, но сам факт интереса присутствовал, уже хорошо), бриллиантовые поблескивания диалогов во всех спектрах, куда ни глянь, ну и, естественно, произведение написано учителем, что для другого учителя самое что ни на есть Ура-ура. Вот именно поэтому пять звезд, максимум.

А теперь немного дегтя. Не очень понятно решение Гюнтекина писать от первого лица 20-летней девушки. Не то, чтобы этот эксперимент не удался, нет, но слишком ломкая конструкция получилась в общем и целом. С одной стороны, взбалмошные поступки, ветреное поведение, хулиганства, проказы, с другой, практически хирургическое препарирование себя и глубокий самоанализ собственной личности Фэридэ. Такое, сочетание несочетаемого. Удобоваримо, но немного неправдоподобно и... нереально что-ли... Нужно прочесть книгу, чтобы это прочувствовать.

Вообще относительно реализма здесь как-то все на лезвии бритвы. Автор балансирует между романтичной любовной тематикой и воистину диккенсовской манерой отображения реальности как оно есть. И снова единство и борьба противоположностей. Вроде читаешь и думаешь, да не может быть, Фэридэ не выдержит этого, что же ты делаешь, автор, а затем, через несколько страниц снова-здорово, Кямран, я тебя люблю, ненавижу и прочее-прочее. Отсюда, на самом деле и название моей рецензии. Думается, если бы писала все-таки женщина, то большинства ЗЛОключений бы не было.

И напоследок, читайте книгу, она прекрасна. Интересная, захватывающая и по-хорошему откровенная, практически голая. Может быть для достижения именно такого эффекта писатель и создал роман в виде записок и писем главной героини Чалыкушу.

P.S. Ну и, конечно, не могу не свистнуть. Очень приятно читать родные мне тюркские имена в русском тексте, такое редко случается.

Я хорошо изучил её. Это странная девушка! Возможно, она будет капризничать, придумывать что-нибудь. Не обращай внимания, ни за что не отпускай её от себя. А понадобится, будь с ней диким и грубым, как горцы, которые похищают женщин. Знай, если она умрёт в твоих объятиях, значит, она умерла он счастья.

Решад Нури Гюнтекин.

Это книга у меня под грифон «Любимое. Прочитано 2 и более раз». Все началось с того, что это настольньная книга моей бабушки (да-да и по сей час). Когда я брала ее из кропотливо собранной ею библиотеки, где нет ниодной «пустой» книги . Она строго-настрого мне завещала : «Бери, только береги и никому не отдавай». Я не скажу, что я литературный полиглот, нет, НО эта книга захватила меня и перенесла в те далекие земли Турции и поставила меня незримым наблюдателем жизни Чалыкушу. Наверное ( хотя здесь не может быть и сомнений) каждая девчонка, прочитав эту книгу нашла в ней себя. или даже не себя , а ту в себе, которая может быть еще не расцвела, не выросла, не созрела, и не дала плодов ни сильных и крепких , ни мягких и хрупких.

Почему она мне так понравилась, почему я чувствовала ее воплощением себя? Конечно не во всем, нас больше роднит, то стремление к самостоятельности, к жертвенности, к сочувствию, нежели та романтическая линиия, которая красной нитью проходит через весь роман. До чего же она прекрасна в своей стойкости, приверженности к справедливости, в обходительности со всеми в не зависимости от чина и ранга. Быть смелой, не сдаваться, душить в себе любовь – эти три опоры , за которыми она пряталась от себя, и от страха.
Читаешь книгу, и кажется, что гдето-там слева, в груди, бурлит у нее вечный источник всех человеческих добродетелей. И как артезианский ситочник начинается из недр земли, на глубине 200 и более метров, так и ее криница питается из того глубокого и тщательно запрятанного в недрах ее души и созания самого светлого и чистого чувства – любви.
Если вы еще не читали эту книгу, обязательно прочтите. Это прекрасный образец шлифовки одного очень дорого и редкого алмаза.))))))))))))))

Когда мне было лет 10-11, этот фильм прошел по телевидению к бурному восторгу многих. Я его не видела, но многие мои одноклассницы смотрели. Те, кто учился в музыкальной школе, старательно подбирали на пианино основную музыкальную тему фильма. Это первое, что я помню о "Птичке певчей".

Впрочем, книгу впервые я тоже прочитала довольно рано - лет в 12-13, пожалуй. И с тех пор перечитываю изредка с двойным удовольствием - текст не только хорош сам по себе, он еще впитал в себя легкий флер подростковых чувств и воспоминаний.

Книги такого рода я очень люблю - за национальный колорит, этнографическую ценность. Любовная история для меня всегда была и остается второстепенной - интересны мне в первую очередь житейские подробности. Конечно, автор описал все слишком мило и сладко. В реальности, боюсь, самостоятельная жизнь Феридэ была бы куда более суровой.

Что же касается любовной линии - тут все ох как непросто. Автор - мужчина, и боюсь, он слишком уж выдает желаемое за действительное. Бывает ли вообше такая любовь? Чтобы мужчина ничем не заслужил, вел себя, как высокомерный осел, изменил - и при этом женщина продолжала бы его любить даже в пятилетней разлуке. За что?! Если же считать, что такая любовь как у Феридэ - любовь к мужчине просто за то, что он красивый мужчина - действительно случалась у турецких девушек, то увы, но при всем своем феминистичном настрое книга в первую очередь демонстрирует лишь страшную закрепощенность турецких женщин.

Трудно понять сейчас и главную причину постоянных переездов Феридэ - пересуды. Если в истории с Шейхом Юсуфом еще хоть как-то можно понять тех, кто подумал недоброе, то в других случаях это, конечно, полный кошмар. На пустом месте возникают сплетни, которые могут стоить женщине чуть ли не жизни. И это всего лишь 100 лет назад - примерно в середине тех пяти лет, что составляют основное время действия, начинается Первая мировая, то есть это 1914 год.

Вообще, эту книгу весьма полезно читать, чтобы подумать о нынешней жизни, о судьбе женщин разных культур. Сравнить, что изменилось за эти сто лет, а что еще так и остается на уровне дикости.

Турция – это для меня совсем не знакомая и далекая страна, мне пока не посчастливилось там побывать, поэтому читать эту книгу было очень интересно, столько здесь всего незнакомого, и совсем не такого, как я себе представляла.

Эта книга рассказывает о жизни турецкой девочки, Фериде. Ох, и какой же необычной была эта девочка – проказница, острая на язык, она была готова любому дать отпор, ведь она рано потеряла своих родителей, и она научилась стоять за себя сама. И эта девочка, Чалыкушу, как ее прозвали еще в детстве, со временем превратилась в красивую девушку, которая постепенно менялась, оставаясь при этом верна своему легкому характеру и неиссякаемому оптимизму. Красота и характер Фериде притягивали к ней других людей, располагали к ней, но чаще Фериде встречала завистников на своем пути, которые не давали ей спокойно жить. Как же много пришлось из-за таких завистников Фериде срываться с места, бросать все, и искать спокойной жизни. Но Фериде была бойцом, она с достоинством встречала эти удары. И ей посчастливилось встретить настоящего друга, который подарил ей поддержку и настоящее счастье!

Конечно же, не обошлось в этой книге без любви. Это чувство видоизменялось по мере взросления Фериде, ведь она полюбила еще в юности. Но это было мучительным чувством для главной героини, которая не знала, как распознать любовь, как относиться к этому чувству. Через годы она пронесла в себе одновременно и любовь, и ненависть за предательство. И в этом была вся Чалыкушу, упрямая и пробивная!

Прекрасная книга о Турции, о взрослении, о силе духа, о любви, не розовой и пушистой, а колкой и не отпускающей, о необычной девушке – Чалыкушу.

Люблю эту книгу, как люблю Джейн Эйр, как люблю Унесенные ветром. Романтичная, искренняя, пропитанная живыми чувствами, переживаниями, болью, страданиями.
Каждый раз, когда читаю, я словно окунаюсь в этот чудесный мир, я никогда не была в Турции, не была в Стамбуле, но эта книга словно маленькое окошко, может замочная скважина как в Алисе, через которое я вижу чудесную, экзотическую страну, со своими нравами, верованиями, своей красотой.
Книга просто чудесная, согласна, что наивная и местами повороты сюжета слишком неправдоподбные, но все равно притягательная.
Так же обожаю одноименный сериал с красавицей Айдан Шенер в главной роли, а основная мелодия из этого сериала навсегда у меня в телефоне.