Это был для меня довольно необычный опыт. Я никогда не смотрела ни одной дорамы, не читала мангу, манхву и т.д. И в целом очень далека от азиатской литературы.
Так что это был мой первый опыт и мне определенно понравилось.

Что приглянулось:
-Хорошо прописана как любовная линия, так и детективная.
-Харизматичные персонажи.
-Эстетика и традиции Китая.

С чем возникли проблемы:
-Мне было тяжело запоминать имена.
-Слог не могу назвать лёгким. Моя скорость чтения упала, но не из-за того, что слог плох, просто он имеет свою специфику, определённые речевые обороты и т.д. Поэтому читается медленнее.

В целом, история мне очень понравилась. Было интересно узнавать о повседневной жизни людей в Китае,  их рутине, быте, традиционных особенностях.

Так же мне понравилось, что главная героиня – простая девушка со своими тараканами в голове, не обладающая выдающейся внешностью, но очень интересная как личность.

В книге хорошо отображены отношения между коллегами, родителями и детьми, людьми разного поколения, ведь в Китае этому придают огромное значение.

Любовная линия здесь максимально неспешная. Всю книгу герои только присматриваются друг к другу и прислушиваются к чувствам внутри себя, которые зреют и обретают силу с каждым новым днем.

Я обязательно буду читать второй том этой истории. И ещё вернусь к вам с новыми эмоциями.

Для тех кого напугали китайские иероглифы – нет, роман Дин Мо «Когда улитка влюблена» я читала на английском языке, а эта обложка, она просто мне нравится. Вообще с творчеством Дин Мо я уже знакома по «Наши славные времена», но не ожидала я другого, то что роман будет таким приторно-китайским. Чтобы привести пример сделаю отсылку на романы Дженнифер Арментроут, где персонажи идеализированные, и красивые до умопомрачения, что их торсы можно использовать для светоотражения. Так вот в Китае, в сериалах тоже есть просто идеализированные персонажи, которые прекрасны во всём: как интеллектуально и физически, так и прекрасны внешне. Это не вызывает во мне рвотный рефлекс и приступ отвращения, скорее смех, потому что ну нет таких людей в реальности.

Сам же роман о работе китайского отдела полиции, его сотрудниках и тех уголовных делах, что они расследуют. Маленькая подсказка для тех, кто не знает, что такое китайские сюжеты, то что все события, начиная от незначительных, будут друг с другом взаимосвязаны, так что имейте это в виду. И сразу же нас знакомят с суперинтендантом полиции Цзи Баем, обладающим скверным характером и маленькой и тихой Сюй Сюй которая является гениальным начинающим профайлером.

Не сложно догадаться что на фоне работы сотрудников полиции нам покажут так же развитие отношений Цзи Бая и Сюй Сюй. Стоит заметить одну такую вещь, что для такого рода китайских вещей абсолютно нормально, когда парень подавляет девушку, унижает её, обзывает улиткой или свинкой, как бы для Китая это мило, поэтому привыкайте. Благо дело героиня может дать отпор и поставить на место наглого начальника. А вот дальше начинается моё закатывание глаз на это произведение, впрочем и на этот шаблон в кинематографе точно. Потому что Цзи Бай это типичный марти-сью. Он идеален во всём: любое преступление он раскрывает на раз - два, у него куча наград по всем видам спорта, все женщины в восторге от него, да и он каждый месяц встречается уже с новой дамочкой. Короче, вы поняли уровень крутости этого альфа-самца. Героиня же, как это и полагается по азиатским канонам обладает высоким IQ, но крайне низким уровнем EQ. Вся такая тихая, редко подающая голос, но главное, в нужный момент это делающая. Не скажу что это плохо, просто смотрится всё это как-то неестественно.

Вот что меня умиляет в таких вещах, это когда коллеги по работе начинают называть девушку начальника невесткой. Ещё я очень люблю моменты, когда взрослый и солидный дяденька начинает мило улыбаться глядя на телефон при получении смс, или похихикивать, создавая образ парня тронувшегося головой. Вишенка на торте лично для меня, когда старший брат, по доброте душевной начинает учить свою сестрёнку всем способам как найти себе мужика и удержать его возле себя. Ну, вы поняли да, милые мужики это всегда круто.

Поэтому, если говорить прямо, то роман мне в целом понравился, и детективная линия не плохая и герои вполне себе занимательные, но вот смотреть сериал не стану, потому что опасаюсь, что из меня польётся сахарный сироп, на фоне вот таких сцен:

Забавная книжка! Я повелась, конечно, на аннотацию: люблю полицейские процедуралы, где находится место чувствам. Вот, правда, не могу сказать, что большой любитель китайской культуры и стилистики, но для разнообразия окунуться в это всё интересно.

Сюй Сюй пришла на работу в полицию и сразу попала под личный контроль гениального детектива, легенды своего участка, Цзи Бая. Сюй Сюй странновата для девушки - она очень сдержанная и замкнутая, не имеет привычки флиртовать с окружающими, держит свои мысли при себе, но при этом на отлично усвоила криминальную психологию и анализировать происходящее может не то, что на уровне Цзи Бая, но не сильно ему уступая. Постепенно они становятся очень эффективным тандемом, и чем дальше работают вместе, тем больше видят хорошего друг в друге, и начинают задумываться о том, что хотели бы быть больше, чем напарниками. При этом каждый не считает это чем-то невозможным, напротив, оба, придя к этой мысли, начинают планомерно добиваться своего. Разными способами.

Для меня эта книга оказалась из рубрики "их нравы". Она буквально пропитана другой культурой, другими взаимоотношениями полов. При этом в тексте присутствует определённая сухость, или отстранённость. Но наблюдать за происходящим интересно и забавно: как Цзи Бай раньше героини решил, что она ему подходит (и не только сердцем: рачительно высчитал, что теперь она будет за ним присматривать, готовить и вот это всё, о нравы!), и принялся подбивать клинья, как бы невзначай оказываясь рядом. Как героиня поняла, что это не тахикардия, а, кажется, ей нравится собственный начальник!

Детективная часть интересная, мы успеваем увидеть три разных дела, одно из которых, судя по всему, будет развиваться во второй книге. Интересно посмотреть изнутри на работу полиции (отдельный вопрос, конечно, насколько это всё близко к правде), и вообще всякие культурные мелочи, проскальзывающие в тексте, очень любопытны.

Если бы это написал русскоязычный автор, я бы отнеслась суровее, а тут вроде как снисходительность вступает в чат - ну мало ли, вдруг там принято так отстранённо описывать душевные переживания героев, а также при каждом удобном случае напоминать, какой герой мужественный, даже если читатель смотрит на него не глазами героини?

Вторую часть, конечно, буду читать тоже. Надеюсь, автор не изменит себе и не будет пытаться разбить начавшиеся взаимоотношения интрижками и прочим (здесь были претенденты на сердца обоих персонажей, но очевидно понарошковые, потому что оба - кремень).

Эта книга одновременно похожа и не похожа на другой роман Дин Мо - "Люби меня, если осмелишься", которым я восхищалась в самом начале года.
Похожа, потому что здесь мы имеем примерно то же сочетание нескольких детективных расследований с романтикой между следователями.
А не похожа, поскольку настроение тут совсем другое - без комедии положений и слегка придурковатого юмора в описании любовных отношений, что, на мой взгляд, определило совсем другую динамику и, вкупе со многими штампами романтической прозы, сделало историю более скучной.

Отделение полиции города Линьши получает на стажировку двух блестящих студенток факультета криминальной психологии.
Обе они имеют отличные оценки, умны не по годам и способны ярко продемонстрировать возможности анализа личности преступника, но одна, как водится, более красива, а вторая - вообще гений со странностями, хоть и выглядит маленькой незаметной мышкой.
Полиция вздрагивает в восхищении и живо спихивает девушек под начало легендарного детектива Цзи Бая - местного юного дарования, который, имея в анамнезе высокое положение в обществе и немалые деньги семьи, предпочитает фамильному бизнесу борьбу с преступностью.
И пусть Цзи Бай способен заинтересовать своей невероятной харизмой обеих стажерок, сам он почти сразу выберет себе в помощницы маленькую мышку Сюй Сюй - а там уже и преступные загадки потянутся одна за другой, так что на любовь у этой пары останется совсем немного времени.

Что касается непосредственно детективной составляющей сюжета, то тут она пока, на момент первого тома, выглядит чуть более адекватной и достоверной, чем в "Люби меня...", где порождающая преступную мотивацию социалка казалась порой слишком уж притянутой за уши, а разрешение главной загадки и вовсе превратилось в подобие голливудского боевика.
В книге последовательно раскручиваются три расследования: загадочная история с опасно прикопанными на городских газонах канцелярскими ножами, убийство одной из участниц этой истории и масштабный эпизод с торговлей людьми, который, похоже, плавно перетекает в нечто большее с прицелом на второй том.
Криминальная психология, как выяснится, поможет изобличить любого - и обиженку с банальной местью, и сложно замаскировавшегося члена богатого семейства.
К детективу, в общем, вопросов нет - он читался с интересом и, по большей части, без провисаний.

А вот с романтикой дело обстоит гораздо хуже.
Допустим, легендарный капитан Цзи Бай сразу и без затей втюхался в нашу Сюй Сюй за её ум и внезапно красивую - при ближайшем рассмотрении - белую полупрозрачную кожу.
Примем за данность его легкие попытки с ней заигрывать, которые она, как тот жираф - или заглавная улитка - долго оставляет без внимания.
Но где, позвольте сказать, во всём этом хоть какая-то искра?
Читать про их взаимодействие с точки зрения именно романтики мне было откровенно скучно.

Не добавляла интереса и закручивающаяся вокруг Сюй Сюй спираль всевозможных самцов.
В героиню почти с первого взгляда втюхивается не только легендарный капитан Цзи Бай, но и наследник богатого семейства, чьи ухаживания на протяжении всей книги призваны, видимо, добавить остроты отношениям главных героев.
Дальше больше.
Стоит в сюжете появиться бывшему однокурснику, как уже через пару страниц выяснится, что и он тоже к Сюй Сюй неравнодушен и пытается выступить то ли разлучником, то ли катализатором, то ли просто зашел на огонек лишний раз продемонстрировать избранность главной героини.
Осталось только во втором томе влюбить в неё какого-нибудь маньяка, чтобы читатели уж точно поняли, насколько она прекрасна и достойна такого принца, как Цзи Бай.

На фоне этих разочарований хотела даже выкатить оценку ниже, но с точки зрения детектива книга читается довольно бодро и увлекательно, так что оставлю средненькую по своей шкале "четверку" и пока воздержусь от приобретения второго тома.

Приятного вам шелеста страниц!

Интересно было почитать китайскую современную литературу, да еще и экранизированную. Дораму давно видела, но не смотрела. А когда я нашла книгу с переводом, то решила что пора.

Очень интересная история, особенно отношения героев друг к другу. Хорошо показана повседневность жизни, реализм, без всяких наигранных, притянутых за уши эмоций. Здесь простота выигрывает. А детективная линия затягивает, заставляет напрячь мозги и думать вместе с героями, кто же тут преступник. Очень заинтересовала психология преступников и работа профайлера. Много критических моментов, заставляющих переживать за персонажей.

После прочтения книги, хочется теперь посмотреть и экранизацию.

Думаю, я еще вернусь к этому автору.

Роман Дин Мо «Когда улитка влюблена» раскрывает детективную интригу с тесно переплетенной нежной историей любви. Автор погружает в повседневную жизнь героев, раскрывая тонкости семейных отношений и профессиональных связей.

Здесь такая пара: неторопливая, мудрая не по годам Сюй Сюй, чья неторопливость сравнивается с движением улитки, и решительный Цзы Бай, словно царь зверей, уверенно идущий к своим целям. Их романтическая история развивается постепенно, без излишнего драматизма, но она очень милая и притягательная.

Детективная линия, основанная на работе профайлеров и глубоком психологическом анализе преступников. Три расследования, представленные в книге, связаны между собой и держат в напряжении до последней страницы. Первое дело служит экспозицией, знакомя читателя с героями, второе — увлекает неожиданными поворотами сюжета, а третье остаётся открытым, интригуя продолжением.

Лёгкий стиль повествования и динамичное развитие событий делают чтение увлекательным и непринуждённым. Ну и я сразу же взялась за второй том.

Весьма достойный, увлекательный, напряженный и в то же время романтичный китайский детектив от Дин Мо — самое то, чтобы окунуться в бурное море убийств и чисто китайских страстей.
Это моя вторая книга у этого автора, первой была «Закрой глаза, когда он придёт» и... это было попадание в десятку, потому что ту книгу я читала уже дважды. Не считая продолжения.
«Когда улитка влюблена» заметно отличается, хотя основные смысловые акценты похожи. Главная героиня — профайлер с трудностями эмоционального восприятия, активно и успешно участвует в раскрытии дел и... обращает на себя внимание мужественного, храброго и талантливого наставника-мужчины.

Сюжет захватывает с первых же страниц, погружая читателя в кровавые будни китайской полиции. Ничего сверхфантастического, никакой мистики — голый расчет, логика и полицейская интуиция. Каждое расследование было посвящено каким-то отдельным и не связанным друг с другом преступлениям, хотя были и весьма тонко проработанные сюжетные арки. Отношения между героями развивались постепенно, мило и временами весьма трогательно, хотя не раз и не два я давилась от гомерического хохота над очередным выбивающимся из ожиданий ответом Сюй Сюй на какую-то казалось бы — обыденную ситуацию.
Цзи Бай — практически идеальный (не считая зашкаливающего трудоголизма) возлюбленный: заботливый, внимательный, компромиссный и понимающий, добрый и страстный. Сюй Сюй... определенно милашка, хотя никогда не знаешь, чего от нее ожидать. Умная, серьезная, прямолинейная, но все же искренняя, честная и преданная своему возлюбленному.
Мне понравилось, как поэтапно и достаточно реалистично автор прошла все основные точки в их отношениях.

Второстепенные персонажи также порадовали — их было довольно много (пришлось завести специальный блокнотик и выписывать все непривычные китайские имена), но они привнесли в историю немало юмора, динамики и позитива. Прекрасные друзья, прекрасная команда — под стать главым героям.

Детектив получился на уровне. Не буду придираться к каким-то неточностям или логическим несостыковкам, учитывая, что перевод был хоть и качественным, но всё равно любительским. Но мне ни разу не стало скучно, не захотелось пролистать или задаться вопросом: что за бред я читаю?

«Когда улитка влюблена» - яркая, динамичная, увлекательная и оригинальная книга не только о профайлерах, преступлениях и методах их раскрытия, но и о простых (нет, сложных :Р) человеческих взаимоотношениях, крепкой любви и том, что справедливость действительно существует.

Давно, в далёком 2016-м я запоем смотрела экранизацию этой новеллы. Любимый Ван Кай, отличный сюжет с достаточно ненавязчивой (до последних моментов) любовной линией, роскошные виды природы, много экшена, занимательные преступления и неоднозначные преступники. С тех пор не пересматривала, но воспоминания всё равно самые тёплые.
И вот решила, раз уж немного поднаторела в китайском, почитать первоисточник в первозданном виде, так сказать, хотя китайские новеллы... частенько несколько выбивают из колеи человека с западным мышлением.
Но, знаете, не прогадала. Вся детективная составляющая именно такая, как мне помнилось по дораме, порой даже интереснее и напряжённее. Иногда даже страшно было перелистывать очередную страницу - страшно и одновременно соблазнительно, ведь дальше наступала кульминация какой-то сцены.
Тут больше, чем в дораме, персонажей, некоторые намного лучше показаны и мотивированы. Ту же Сюй Сюй автор разложила перед читателем составными частями по полочкам, так что понятен и ход её мыслей, и механика работы чувств.
Романтическая же линия, точнее, её описания - вот тут, пожалуй, главный минус новеллы. Она типично китайская (со всеми этими атрибутами дорогобогатости) и словно выписана отдельно по всем законам женского любовного романа (Сюй Сюй красивая, умная, необычная и прочая и прочая. Цзи Бай высокий, мужественный, решительный, из богатой семьи, но не понтующийся и так далее, и так далее. И оба хранили себя до встречи с тем/той самым/самой единственным/единственной). В общем, ну такое. Но в то же время нельзя не признать, что и эти части книги проматывать не стоит, потому что в них лучше раскрываются характеры главных героев.
Ещё из минусов то, что чуть ли не все

Но в целом отличный детектив, местами триллер с соответствующей атмосферой. Много экшена, много интересных логических выкладок. Невероятная опаляющая жаром Бирма. Неоднозначные злодеи и разнообразные кейсы. А романтическую линию автору вполне можно простить, тем более что она совершенно типична для китайской литературы.