Благодать

Ирландия времён Великого голода. Мать обривает налысо четырнадцатилетнюю дочь и отпускает её на все четыре стороны — так, притворившись мальчишкой, у неё больше шансов найти работу и выжить. Начинается долгая одиссея Грейс, которой суждено пройти пешком сквозь всю измождённую страну.

Героиня будет постоянно терять своих спутников, а вместе с ними — и частичку себя. В голове шепчет умерший брат, по ночам всюду мерещатся дивные-пуки (оборотни), а от каждого мужчины жди лиха. Города гудят голодным сбродом, леса кишат бандитами и мертвецами.

Но главное в этой книге — её язык, который сперва кажется ёжистым, густым и недружелюбным, а потом, когда получается приручить эту лавину слов, книга по-настоящему очаровывает. «Тряпки дождь-серебра по шрамам улиц», «лодырничает в безмолвии рванина детворы», «отпускает листва свой свет, нашептывая скорбь тьме и завтрашнему тому же самому», «она просыпается и чувствует ужасное ещё до того, как оно стало мыслью», «как-можно-дальшее движенье ещё одного утра», «пытается отдумать его глаза прочь». Я редко делаю закладки и пометки в книгах, но моя бедная «Благодать» ими буквально испещрена.

Кстати, в бумажной версии есть один визуальный прикол, но спойлерить не буду.

Собирался завязать с библиографией Пола Линча ещё на этапе его букероносной «Песни пророка», после которой вообще не осталось никакого внятного представления, но благодаря лестным отзывам на буктьюбе обратился также к толстенной «Благодати». Роман не зря сравнивают с работами Кормака Маккарти (почему я не вижу red flag-ов?), это мрачное и жестокое дорожное приключение/ плутовской роман о девочке 14 лет, которой приходится покинуть свой дом в поисках пропитания. Наверно, ирландцы поистине дуреют от такой прикормки на тему «Великого голода», но я лишь недолгое время восхищался витиеватым узорчатым слогом и полным метафор потоком сознания героини. Всё за рамками неброского предугадываемого сюжета даже при моей лёгкой обсессии на книги об Ирландии слишком мудрёно и избыточно, а конечная благодать кажется не чудом, а избавлением.

Даже не знаю, что сказть... Действительно Благодать...
"Милуй, милуй!.." хочется начать именно так. Нет предела радости моей от оконченного непосильного труда. Вот уж где испытание было. Концептуализм произведения, сожалею, оказался очень изысканным для моего восприятия.
Поток сознания был настолько мощным и стремительным, что иногда складывалось впечатление, что это я, а не главная героиня проделывает свой путь к безумию, а она просто показывает мне дорогу к ещё большему безумию. И, порой, сон для меня, вот уж точно, был спасением: "Сон приходил половодьем с высокой горы божьей. Уносил меня рекою крови ..." хочется добавить из глаз и ушей от зубодробящих по смыслу предложений.
Изначально привлек сюжет и завязка всей истории про девочку, голод, поиски своей судьбы, но на завязке я завяз. Персонажи неплохие и местами интересные постепенно уступили место душевным и нравственным терзаниям героини. Забавно, переживания главной героини были настолько тяжёлыми, что в книге даже вымышленное альтер эго(?)-брат, Колли, обезумевшей героини, тоже сошел с ума, тем самым подтолкнул Грейс к ещё большему безумию.
Возможно, переводчик был не так хорош, а может было дело и не в бобине... Уж больно переоцененная книга, на мой вкус. Сложная для восприятия. Понимание того, что это не моё пришло к середине, но была надежда, на оригинальную развязку, неожиданный твист, ну что-то, что вызвало бы вздох чего-нибудь, кроме вздоха от зевка или сожаления от потраченного времени.
Я бы хотел исповедаться после книги и помыться, по заветам Отца, - вот где пришлось порядочно измазаться пока читал...
Ну и уж никак не сказал бы, что произведение похоже на тягучий ирландский виски, скорее на какую-то бормотуху или денатурат с лёгким ароматизатором "под виски" с коричневым (не карамельным) колером, выпив (маханув из гранёного стакана) который ты, действительно, пускаешься в трипы и галлюциногенные приключения с парейдолией и прочей ересью и словоблудием, похожим на проповедь безумного же проповедника....
Благодать пришла во истину, когда я понял, что произведение закончилось.
Не понимаю, не моё. О, да!

«Истина этого мира, думает она, в том, что холод самое правдивое состояние всего, а тепло суть временная.» (с)

⠀

Как только я увидела сравнение этого романа с «Гроздьями гнева» Стейнбека и «Дорогой» Маккарти, мне он стал нужен. И как только я его получила, я стала читать. Я каждую фразу пробовала на вкус, оставляла на подумать, чтобы потом снова защемило на сердце. Так мало кто умеет писать.

Такой слог мало кто умеет считывать.

Такую жизнь не пожелаешь никому.

⠀

Грейс 14 лет, и вся книга — это её путь по городам и деревням  Ирландии во время Великого голода, где никому нет дела до неё, лишь случайному прохожему, взявшему под защиту, да второму внутреннему голосу — это всё, что осталось от родного брата.

⠀

«У них с Колли спор о весе души. Тяжелей ли душа у коровы.

Необязательно, говорит Колли. Человечья душа сложней, полна печали, и гнева, и виноватости, и всякого прочего, отчего люди озлобляются, тогда как душа коровы никакого веса не имеет: если весь день жевать траву, от нее просто наполняешься горячим воздухом... а вместе с тем лошадь — другое...»

⠀

Грейс 14 лет, и в этой жизни она не видела ничего хорошего, голод — её постоянное состояние, выжить в этом мире — ее главное решение. Никого не винит она в нём.

⠀

«Бог наслал это потому, что люди мудачье, простое и беспримесное. Вот и весь сказ.» (с)

⠀

Грейс 14 лет, она умеет видеть прекрасное в обыденном, но зла слишком много в окружающем её мире, зло вплетается в красоту, и Грейс мысленно борется с этим. Доверять чужому человеку — сложно.

⠀

«Небо сланец и висит над рыночным городком так низко, что наводит мысль о крышке гроба; Грейс пытается эту мысль раздумать.» (с)

⠀

Грейс 14 лет, и она верит в себя. Всеми способами.

⠀

«…нельзя считать себя злом, если просто пытаешься оставаться в живых.» (с)

⠀

Грейс уже не 14. В голове водоворот, на языке же пусто.

⠀

«…и вот тут без единой мысли слова подымаются, и она ему говорит.

Жизнь эта светла.» (с)

⠀

Я много думала.

Однозначно этот роман отправляется в список моих любимых.

Тот момент, когда название книги и ее содержание - две вещи несовместные, как гений и злодейство.
⠀
Произведение с самого начала задает тревожно-депрессивный тон, увлекая цепкими оборотами и образами на самое дно болота. И, что интересно, осознавая, что погружаешься во тьму, не можешь остановиться. Автор знал, что делал.
⠀
По воле своей матери Сары Грейс вынуждена уйти из дома, чтобы прокормиться: Сара беременна, с ней живут младшие сыновья, и есть им совсем нечего. Грейс переодевается в мальчишку и идет навстречу голоду, холоду и ужасам нищеты, бродяжничества и бесконечных опасностей.
⠀
Автор не дает расслабиться ни на минуту. Грязь, голод и холод - это не самое страшное, что грозит четырнадцатилетней девочке. В первую очередь, ей грозит смерть от рук убийц и разбойников или таких же нищих беглецов, как и она сама. На пути встречаются и попутчики, но никому не суждено оставаться рядом надолго...
⠀
Большая часть романа посвящена скитаниям Грейс. Книга такая беспросветная, что счастливого конца вообще не ждешь, поэтому когда автор с барского плеча бросает, условный хэппи-енд, будто кость, он выглядит как-то чужеродно. Возможно, причина в том, что свет наступает лишь в самом конце и преподнесен весьма скомканно, словно перед автором стояла задача срочно исправить всё то, что он натворил, и вытащить читателя из болота, погрязшего в нем по самые уши.

.  Каюсь, купила этот роман из-за обложки - она меня очаровала. Затем привлекло сравнение с "Гроздьями гнева" Джона Стейнбека (одной из моих любимых).
.  Открыла, начала читать -  понимаю, что ничего не понимаю )
Слог у автора витиеватый, часто не допускающий различия между собеседниками в прямой речи. Подумала, что сложно будет воспринимать его целую книгу; однако, страниц через 10 я приспособилась и даже кайфовать начала.
.  Действие происходит во времена "Великого голода" в Ирландии. Мать, уставшая кормить "лишние рты" отправляет свою 14летнюю дочь Грейс на заработки. Одевает ее в старые батины одежды и фактически выгоняет из дома. "Теперь ты пацан, потому что для девчонок приличной работы нет".
Волею случая, за сестрой увязывается 12летний брат Колли, который - здесь будут спойлеры, ребята -
.
.
скоро погибает по ходу повествования, но надолго остается в голове Грейс, оставаясь рядом с ней невидимым спутником.
.
.
.
.  Мы идем вместе с Грейс по голодным, пыльным, мокрым, страшным дорогам. Встречаем разных людей, испытываем чувства отвращения, ужаса, гнева, безысходности, влечения,  облегчения, бешеной радости, отчаяния и пытаемся выжить в этой бедной и голой стране.
.  Прозиманье - состояние души и тела, характерное для этого периода. Главное - выжить, главное - согреться.
.  Читая эту книгу я подумала: "Каково это - жить без цели?" Не думать о завтрашнем дне, потому что у тебя есть только сегодня и если ты добыл шерстяное одеяло - значит не все потеряно.
.  Всегда, когда я читаю такие книги, где описываются страшные, жуткие вещи, когда герои переступают через себя или проявляют огромную смелость или идут на чрезмерные риски от безнадёги, я вся внутренне содрогаюсь и задаю себе вопрос: "А я бы смогла?" Впрочем, ответ я знать не хочу.
.  Фанфакт - имя нашей героини Грейс, что переводится, как "Благодать". По сюжету это тоже фигурирует. Фактически, название книги - это сюжетная отсылка.
.  Книга 10 из 10. Это шок контент однозначно.

рецензия из тгк @kartavyjchitatel

Привет, дорогие друзья! Хочу поделиться с Вами своим отзывом на эту книгу. 

Повествование начинается с того что однажды утром мать будит Грейс, выволакивает её во  двор и обстригает ей волосы, даёт мужскую одежду и велит уходить из дома, спасая тем самым девочку, а может и себя, от жестокой судьбы и надвигающегося голода.

Грейс отправляется в путешествие по Ирландии, идёт от города к городу, от одной деревни к другой. Вместе с ней путешествуют другие люди, приведения и мифические существа. Разум героини, пытаясь абстрагироваться от ужасов скитаний, переливается фантазиями и галлюцинациями.

Книга написана в потоке сознания, здесь нет диалогов или оформленной прямой речи. Первые абзацы мне приходилось перечитывать по несколько раз, никак не могла приноровиться к языку автора, но позже втянулась и читать стало легче. Понравилось очень! Здесь и душевные страдания, и приключения, а в конце благодать.

После прочтения этой книги захотелось подробнее ознакомиться с историей и мифами Ирландии.