Записки о Кошачьем городе

Говорят, что всё гениальное - просто. Но всё ли простое можно считать гениальным? А вот и нет. В "Записках кошачьего города" очень хорошо отражено тому подтверждение.

Начинается всё с того, что корабль с двумя земными жителями терпит бедствие на Марсе. Один из членов экипажа погибает, второй остаётся жив и вынужден продолжать жизнь на красной планете среди людей-кошек. Жизнь на планете предельно проста, правда, царит бедность и беззаконие, но владельцы лап и усов не особо этому печалятся - они сами и стали тому причиной. Да и понимают все тяготы жизни не все, по-настоящему разумных и думающих пушистых существ осталось не так много, но и они подчинены настроению упадка и тлена, поэтому не берут управление государством в свои лапы и не пытаются изменить мир к лучшему. А началось всё довольно просто: систему образования стали упрощать, дойдя до того, что юные котята даже не заканчивали школу, а сразу же шли учиться в университет, при чем первый учебный день и был для них выпускным. Преподавателями и учителями становились те, кто не хотел просто прозябать в нищете, вообще профессия преподавателя была прямым путем к месту чиновника, стоило лишь приложить небольшие усилия. А на чем строится государство, если не на кошачьем народе? Массовая неграмотность привела к массовой деградации, за ней потянулась деградация армии, практически исчезло такое понятие, как "искусство", остались только музеи без экспонатов, библиотеки потеряли книги. Это всё нарастало и слепилось в один снежный ком, распутать который уже был никто не в силах. Кошки ленивые создания на Земле, почему они должны быть другими на Марсе? Даже пусть это и человекокошки. Так что увы, не всё простое можно назвать гениальным. Даже не так, не всё упрощенное.

Довольно своеобразная антиутопия, вполне можно прочитать в рамках ознакомления, если земные уже надоели и хочется чего-то необычного. Благо, что объем не такой большой и читается довольно легко.

С чего начинается... нет, не Родина. С чего начинается всякая история про "попаданцев" на другую планету? В 9-ти случаях из 10-ти с крушения космолёта. Уже "оригинально"! Планета кошек - мечта и рай для истинного кошатника вроде меня. Однако если автор книги презирает этих животных, то никакого рая не будет!

Это, собственно, краткое описание содержания "Записок о Кошачьем городе". Точно сказано, именно что "записки"! Будто китайский турист попал в Северную Корею и стал сумбурно конспектировать всё, что видит, слышит, трогает и т.д. Описанный быт кошек с Марса - это явное отражение реалий либо старого Китая, либо нынешней Северной Кореи - на выбор. И никакой фантастики. Ну, кроме говорящих злобных кошечек.

Когда у автора примитивная фантазия, то книга превращается... превращается книга... в убогое сочинение. Ключевое слово "сочинение". Ибо иначе не назвать весь тот поток словомыслей, что льётся на страницы аки из рога изобилия, по принципу "что вижу, то пою". И спички тут внезапно появляются в кармане героя; и чужак для Кошачьего города, априори потенциальный враг, стал любимчиком и Избранным одного из вельмож, с которым земной пришелец, кстати, обращается высокомерно и грубо; и язык-то кошек он выучил на раз, потому что - о, опять Великое Совпадение! - это самый лёгкий язык во Вселенной... М-да. Лингвист из автора никакой, ибо кто изучал иностранные языки, знает: для нормального общения и понимания вполне достаточно освоить 300-400 слов и выражений НА ЛЮБОМ языке. В общем, автор и дальше сочинял на ходу, не сильно заботясь о правдоподобности изложенного. При этом стабильно повторялся: на одну страницу по нескольку раз сказано, какие мерзкие эти кошки, как жалко ему "бедного друга", как сильно ему скрутили руки и т.д., и т.п. Словно зациклило товарища Шэ, а новые слова и свежие мысли как назло только что закончились. Или он думает, что шутка повторёная дважды станет в два раза смешнее? А может, просто расчёт был на туго соображающих читателей, которые с первого раза не поймут, да и со второго тоже.

Особенно убило следующее:

О том ли, земном Китае он говорит? Куда делись коршуны в Китае, вымерли? И мы по истории знаем, что Китай всегда славился своими изощрёнными пытками и культом личности Императоров. Справедливости же нет там и по сей день, как нет её у человечества в целом. А данное произведение не уточняет, что действие происходит в некоем отдалённом и идеальном будущем Китая. Там вообще не ясно, когда герой полетел на Марс, да и на Марс ли прилетел? Ведь это он сам для себя так решил, что ещё не факт. Мог ведь и окараться, и попасть на Фобос. Так что думай, читатель, как хочешь. А то, что у инопланетных кошек прогресс пошёл после того, как все стали объедаться дурман-травой и забили на физический труд - это вообще апофеоз бреда! Сиди себе, значит, балдей, ничего не делай, думай о сути Вселенной - и всё само собой у тебя будет, ага. Я уже молчу про дурацкие слова типа "драгоценный живот". Прям чувствую, как нейроны в моём мозгу нервно рассинхронизировались от таких выражений!

Читать сие - это китайская пытка. Чушь собачья!

Перевод В. Семанова.

Первое впечатление сразу после прочтения: слишком трагично, слишком беспощадно, слишком пророчески... все слишком - для меня. Нет, не признать, что роман гениальный, невозможно. Он такой и есть. Просто я оказалась не целевой аудиторией. Ну не люблю же я антиутопии, ну на кой черт я эту читать взялась!!! Но уж слишком давно я ее хотела. Ладно, время на эту книгу все-таки потрачено не зря, так как моральную подоплеку она имеет железобетонную... Но вот ею меня как раз и придавило...

Не стала писать отзыв сразу, потому что роман этот требует некоторого времени на осмысление. Посыл его догоняет читателя не сразу, но как только догонит, то кажется таким очевидным и фундаментальным, что не согласиться с ним никак нельзя! Все-таки не зря я его прочитала.

Кстати, поняла, почему в моей душе какой-то дисбаланс произошел из-за этого романа. Я ожидала классическую фантастику с внеземным контактом, которую так люблю, а получила революционно-политическую антиутопию (ой, а другие антиутопии вообще бывают?) - совершенно нелюбимый мною жанр в литературе (хоть и нелюбимый, но ценимый). А фантастика здесь только для декораций, которые сразу же размываются, и читатель их абсолютно не замечает, воспринимая читаемое так, словно все происходит на Земле в обычном человеческом обществе. Так вот, когда я это осознала и приняла, вот тогда все встало на свои места, и я смогла оценить роман по достоинству.

Рассказывается здесь о мужчине, который выжил в космическом кораблекрушении. Он и два его напарника летели с определенной миссией на Марс, но вышло так, что их корабль разбился, товарищи погибли, выжил только рассказчик. Он даже не уверен, что попал именно на Марс, да это не так и важно, потому что теперь единственной его целью будет выжить, а по возможности не потерять свое человеческое достоинство. Ведь планета эта обитаема, ее населяют человекоподобные существа, но в то же время похожие на кошек. И существа эти настроены не очень дружелюбно. А вернее, очень недружелюбно.

Читая книгу, я понимала, что мне катастрофически недостает знаний о китайских реалиях первой половины XX века, но и без этого я все же смогла уловить всю горькую иронию повествования, в которой автор беспощадно обнажил все проблемы современного ему Китая. На примере людей-кошек Лао Ше показал читателям всю глупость выродившихся в формализм традиций, неспособность людей учиться новому, отказ идти в ногу со временем, лицемерие отдельных вышестоящих индивидов и лицемерие всей элитарной прослойки, намеренно закрывающей глаза на происходящее и думающей только о собственной выгоде. В общем, автор наглядно показал весь ужас общественного регресса. Таким образом, "Записки о кошачьем городе", которые вышли в свет в 1933 году, можно считать прообразом китайского общества того времени. Ведь тогда Китай переживал период «смутного времени», в стране бушевала гражданская война... Кроме того, читая книгу, я ловила себя на мысли, что совсем недавно я уже читала нечто подобное... И тут меня осенило! Лю Цысинь и его роман "Задача трёх тел", первая книга трилогии "Воспоминания о прошлом Земли"!!! Правда, события, описанные в ней, относились к 60-70-м годам XX века, к так называемой Культурной революции, где хунвэйбины вершили свой произвол! Получается, что роман, написанный Ло Цзы, можно считать и пророческим, стоит только сравнить издевательства над преподавателями в двух этих книгах!!! Да нет, не только это, конечно. Много параллелей можно провести. Я всегда поражалась тому, как авторам ретро-фантастики удавалось создавать такие пророческие тексты! Да возьмите любую олдскульную фантастику — сплошные пророчества!!!

А знаете, чем ещё ценна эта книга? Поразмышляв над ней, понимаешь, что она имеет отношение не только к китайскому обществу. Как бы печально это ни звучало. Ведь описанный автором кошачий город — это прообраз всего человеческого общества! А ещё печальнее и страшнее то, что каждый из нас является жителем такого города... И совсем уж ужас накатывает от осознания того, что сохранение крупиц человечности происходит только за счёт отдельных личностей, которых меньшинство, которые теряются подобно песчинке в пустынном бархане! И даже если собрать всех этих личностей вместе, у них не хватит сил, чтобы противостоять большинству. Гибель общества неизбежна... Когда это осознаешь, то хочется упасть перед автором на колени в немом почтении и с безграничной благодарностью за его предупреждение нам, бестолковым! Ведь смысл романа заключается именно в том, чтобы люди смогли осознать: совесть, человечность, достоинство, сострадание, базирующиеся на образованности — вот то единственное, что ещё может нас всех спасти!!!

Р.S. Но очень депрессивно!

Главный герой попал в марсианский город Кошек. Точнее, людей-кошек, ибо у них есть общественный строй, определенный (хоть и странный) свод законов и разнообразные сословия, особенно в вышестоящих прослойках.

Жизнь хвостатых существенно отличается от   земной, но они активно берут нашего героя в оборот, показывая свою "лучшую" и безмятежную жизнь. С каждым прожитым моментом герой чувствует ужас и закат этого государства. И интуиция его не подводит...

Сатира в фантастической обёртке. Смесь, конечно, ядерная. Как мы знаем, в каждой шутке есть доля шутки, здесь же ещё хорошо вплетается история Китая и из неё хорошо слышны отголоски Опиумных войн, которые изменили ход развития целого государства.

В первый раз я прочитала этот фантастический роман почти 6 лет назад, когда только-только начинала вести книжный блог. С этого момента я поняла, что азиатская сатира и их книжный театр абсурда — это моё.

Эти моменты, когда ты не знаешь, смеяться или плакать от того, что происходит в сюжете, бесценны. Жизнь героев курьёзна и с первого взгляда выглядит настолько странной, что начинаешь подозревать автора в употреблении чего-то запрещённого. Но чем глубже погружаешься в сюжет, тем чаще ловишь себя на мысли, что история актуальна.

Книга написана в 1933 году, но ощущение, что автор прекрасно предсказал все мировые события, которые случились после. А для того, чтобы попасть в город Кошек,  не обязательно прыгать в машину времени или лететь на Марс — все главные мысли, которые приходят в голову главному герою и его другу, прекрасно отражают и нашу реальность. Иногда до мурашек.

Прежде чем говорить об этой книге, я хочу сказать что, в общем, рецензия, у -273C интересная и не лишена некоторой своеобразности, но всё-таки, хочу заметить не совсем верная. Дело в том что, да конечно, сатирики как правило высмеивали именно СВОИ страны и высмеивали именно своё настоящее. Это так. С этим трудно спорить. Но всё дело в том, что нельзя отождествлять Китай того времени с Кошачьим городом. Об этом, кстати, говорит сам автор

Вы понимаете? При чём здесь Китай начала ХХ века. В начале того века в Китае произошла демократическая революция. Китай стал республикой. Китай перестал быть полуколонией для крупных капиталистических стран и впервые стал вести свою собственную независимую от других политику.
Тут скорее сатира на ушедший Китай. Здесь и императорская династия.
Упоминается некая императрица, как тут не вспомнить про императрицу Цыси. Дурманные листья скорее намёк на опиум. Кошачье царство, которое живёт в некоторой изоляции от других стран. Государство, которое нечему не хочет учиться. Народ, который согласен жить в бедности и в грязи лишь бы всегда, хотя бы обманом получить свою порцию дурмана. Музеи без экспонатов, библиотеки без книг, школы в которых ничему не учат. Слишком жестокая реальность.
Герой книги, несмотря на всё недостатки, полюбил этот город всем сердцем.
Он был свидетелем трагической попытки как-то изменить положение. Увы. Пришла новая цивилизация. Она конечная более культурная и не такая грязная, как кошачья, но её действия внушают ужас и отвращение у героя.
У Лао Шэ была трагическая судьба.

Возможно, что действительно Лао Шэ убили . Я даже думаю перед своей смертью убийцы повернулись к нему и он увидел кошачьи морды или услышал «Мяу».

Это не сказка, а политическая муть.

"Записки о кошачьем городе" (猫城记) — сатирический памфлет Лао Шэ, одно из наиболее популярных произведений писателя, переведённых на русский язык. Опубликован в 1932 году.

Действие происходит на Марсе, где будто бы существует цивилизация существ, внешне напоминающих кошек. Главный герой-землянин, вооружённый пистолетом и спичками, оказывается обладателем самого мощного оружия в кошачьем мире. Кошачий город — столица государства, кичащегося своей древней историей, поэзией и культурой, однако пришедшего в сильнейший упадок вследствие выращивания "дурманных" деревьев и растления правящей элиты. В результате повесть показывает антиутопическое общество, где, например, наступила всеобщая грамотность (вследствие однодневного пребывания в университете), или войска не защищают народ, но грабят, сдерживаемые лишь страхом пред иностранцами-сторожами.

Определённая наивность повествования привела к тому, что "Кошачий город" иногда относят к детской литературе; тем не менее, узнаваемая панорама реалий Китая первой трети XX в., созданная Лао Шэ, — яркое трагикомическое обобщение, определившее достойное место этой книги в китайской и мировой литературе.

Очень красиво, очень экзотично, только хочется выть и рычать, а не мяукать...

Едкая и актуальная сатирическая антиутопия, замаскированная под фантастическое путешествие. Это не весёлая сказка о говорящих кошках, а снимок общества, доведённого до абсурда собственной глупостью, коррупцией и духовной деградацией.

Сильные стороны и уникальность:
1. Сатирическая концепция. Попадание землянина на Марс, в государство, целиком населённое разумными человекообразными кошками. Кошачье государство - это преувеличенное отражение социальных язв - бюрократии, трусости, невежества, кумовства и полного отсутствия национального духа. Каждая «кошачья» черта обнажает человеческий порок.
2. Многослойность. Лао Шэ бьёт по нескольким целям сразу:

• Слабость нации: «Кошачья» страна раздроблена, её элиты пресмыкаются перед иностранцами («людьми с других планет»), а народ живёт в нищете и апатии. Это горькая аллегория на положение Китая в первой половине XX века.
• Образование и культура как фарс: В Кошачьем городе главный предмет в школах - «катахизис приветствий», а учёные степени покупаются.
• Полное разложение государственного аппарата: Чиновники думают только о взятках, армия бежит при первом намёке на опасность, а правящий класс живёт в иллюзиях.

Аспекты, которые стоит учесть:

• Книга не для развлечения. Это сложное, мрачное и философское чтение. Ожидать лёгкого юмора или приключений о котиках не стоит.
• Максимальная глубина и острота сатиры раскрываются при понимании реалий Китая 1930-х годов (время написания), хотя её темы понятны и сегодня.

  Книга понравится тем, кто:

• Ценит интеллектуальную сатиру и антиутопии уровня Джонатана Свифта, Замятина или Оруэлла (при этом книга появилась раньше «1984»).
• Интересуется китайской литературой и историей XX века.

  Это не книга о кошках. Это книга о нас. О том, во что мы можем превратиться, если потеряем стыд, разум и волю. Чтение, которое оставляет после себя не улыбку, а тяжёлый, необходимый вопрос: «А не становимся ли мы жителями Кошачьего города?»

Книга, с незаслуженно низким рейтингом на ЛЛ. Лао Шэ повествует о неком кошачьем государстве где-то на Марсе. Главный герой попадает туда, потерпев крушение в космосе. Начало не особо интересное. Да и вообще история какая-то странная и даже глуповатая. Люди-кошки живут совершенно неразумно, постоянно пребывая в опьянении, поедая листья дурманного дерева. Наш соотечественник с Земли недоумевает как вообще это государство смогло просуществовать столько времени, а надо сразу отметить, что кошачьей цивилизации десятки тысяч лет. Но набрались ли ее жители многовековой мудростью? Стали ли она выше суетного мира? Ответ автор дает однозначный и прямой: нет.
История кошачьего государства во многом сходится с историей Китая, откуда автор родом. И по большому счету есть много точек соприкосновения с российской историей. Тот, кто обязан защищать страну и ее народ, занимаются насилием и грабежом. Тот, кто обязан заниматься просвещением, сам не намного образованнее своих последователей. Врачей нет. Культурные ценности продаются за гроши иностранцам (этот вопрос много лет был в Китае нерешенным). Постоянное подражание иностранным странам привело кошачье государство к тому, что они и заимствовали посредственно, и свои пути развития не проходили. Ничего не напоминает?
Лао Шэ разбирает буквально каждый аспект развития государства, красочно иллюстрируя к чему приведут безрассудные действия. Политика, экономика, образование, торговля, медицина, быт, семья, внешний вид, питание, армия, ничто не остается в стороне от бдительного ока автора. Каждая глава это отдельная сатира.
Конечно, читать такое произведение больше грустно, нежели смешно. При этом я бы даже порекомендовала "Записки..." для изучения в школах хотя бы в рамках внеклассного чтения. Тем более в сюжете есть молодой представитель людей-кошек, который наверняка вызовет симпатию у молодого поколения. Он умен, пессимистичен, не согласен с политикой старшего поколения, высмеивает старые устои и совершенно не пытается ничего предпринять для спасения своей страны. Более того, живя на деньги своего отца (напоминаю, высмеянного им) он старается как можно больше получить от жизни удовольствия. Неплохие в принципе теоретические рассуждения этого молодого человека-кошки оказываются совершенно пустыми в практическом плане. Много слов, мало поступков. Все как в жизни.
"Записки..." по сути являются представителем антиутопии, украшенной едкой иронией. Кратко и по существу Лао Шэ показывает куда мы идем (или может уже пришли):

А вы как считаете? Не слишком ли?

Вот чего я точно не ожидала найти на просторах китайской литературы 30-х годов прошлого века, так это научно-фантастический приключенческий роман, содержащий множество философских отсылок к действительным историческим событиям того времени (куда же без них), но которые, благодаря мастерству писателя, воспринимаются очень легко. Напоминает миф или басню. К тому же сюжет, который держал меня в постоянном напряжении, не отпуская до последней страницы, и часто заставлял задумываться над происходящим вокруг, а где-то даже хохотать, я уверена, не оставит равнодушным ни поклонников классической фантастики, ни любителей интеллектуальной сатиры, ни тех, кому интересно открывать для себя что-то новое. Особенно этот роман придётся по вкусу тем, кто, как и я, искренне верит, что без кота и жизнь не та!

Представьте, что вы отправляетесь в исследовательскую экспедицию на Марс, где ваш межпланетный корабль терпит крушение, а сами вы попадаете в плен к агрессивно настроенным представителям древнейшей цивилизации людей-кошек. Всё, что у вас при себе есть: лохмотья одежды, от которой, за исключением штанов и нижнего белья, придётся вскоре избавиться, заряженный пистолет и спичечный коробок в металлическом футляре. Впрочем, и этого оказывается достаточно, чтобы внушить страх вашим усатым-хвостатым надзирателям. Почему бы не воспользоваться удачным случаем и не подружиться с жителями Кошачьего государства? Беда в том, что для них не существует понятия дружбы, каждый скрывает какую-то тайну, при этом свободой они называют «насилие над другими, отказ от совместной деятельности, произвол», объясняя это тем, что «разбой свидетельствует о свободе личности, а свобода всегда была высшим идеалом людей-кошек». Не забывайте, что здесь не они для вас инопланетяне, а вы для них - пришелец/иностранец с Земли, и, чтобы выжить в кошачьем мире, необходимо понять их обычаи и нравы, выбрать свою социальную роль из угнетателя, угнетенного или независимого наблюдателя, и иногда баловать себя деликатесом «дурманные листья», само название которого уже не предвещает ничего хорошего.

Роман мне очень понравился за свою одновременную непринуждённость и глубину (отдельные главы хотелось разобрать на цитаты). Конечно, с точки зрения фантастического жанра данное произведение покажется шаблонным, детским и местами растянутым, что вполне справедливо, учитывая, что приключение главного героя можно было уместить в один рассказ, да и фантастики в нём мало: действие могло происходить, к примеру, в Средневековой Руси, и от этого ничего бы не изменилось. Однако не стоит судить о нём, как о неудачной пародии. Фантастика в этом романе не главное, она служит лишь фоном или, вероятнее всего, играет роль зеркала. Кошачий город - это собирательный образ реально существовавших цивилизаций с нынешними государствами, отражение пережитого писателем опыта и событий, происходивших в Китае, но в то же время один из вариантов построения общества, в котором каждый заботится только о себе, демонстрирует деструктивное и асоциальное поведение, потакая своим низменным желаниям, где «молодые иногда древнее стариков», а одна здравомыслящая личность, желающая всё изменить к лучшему, выступает «против глупой, наивной, жалкой и переменчивой в своих настроениях толпы; против солдат, которые умеют только махать дубинками, грабить дурманные рощи да насиловать женщин; против многомудрых, корыстолюбивых, близоруких и бесстыдных политиканов».

p.s. Слегка изменённая иллюстрация Майкла Уэлана (Michael Whelan), выбранная для обложки романа в российском издании от «ИД «Муравей», на мой взгляд, точно передаёт внешность и характер людей-кошек, хотя я не считаю её удачной. Если бы я не читала Лао Шэ раньше, то из-за такого оформления вряд ли бы решилась на чтение этого произведения. Зато смотрите, какие интересные обложки у иностранных издателей, особенно кошка-монашка с кольтом. Загляденье!