Παιχνίδι του Στέμματος

Наконец-то и я открыла для себя мир Семи Королевств. Достойный зачин до сих пор, увы, не дописанного цикла. Пока герои пытаются "играть престолами", Мартин, ехидно улыбаясь, ведет с читателем свою игру: "ожидания vs. реальность". Берет расхожие представления из баллад и романов о "королях, разных принцах и придворных дамах, добрых, справедливых, прекрасных и вообще так приторно сладких, будто вымазанных медом". И показывает, сколько же дегтя на деле таится в меду. А реальность у Мартина жесткая — не спускает слабостей, сомнений и проволочек.
Несмотря на явно фэнтезийную подоплеку мира, лично меня подкупают тщательность, с которой Мартин собрал материал по средневековью, и тонкий психологизм в описании как героев, так и обстоятельств, в которых они волею судьбы оказываются. Читателю быстро дают понять: это не та баллада, где одерживают верх "рыцари в сияющих доспехах". Тут не всегда (хотя почти) побеждает сильнейший. Даже те из героев, которые стараются соответствовать идеалам рыцарства и в своих решениях руководствуются велениями чести, всего лишь люди. Кто-то женолюбив более, чем подобает лорду-мужу и отцу семейства, и отягощен неким предательством, несовместимым с истинным благородством. Кто-то гневлив, не похож на родичей и потому не может ужиться с ними, кто-то гордится своим положением, родовитостью и добродетелями (которые, заметим, до поры не подвергались испытаниям) до такой степени, что ради них может забыть родных детей. А заодно импульсивен и недальновиден. Кто-то же, по малости лет падкий до внешнего блеска, не способен посмотреть на все в истинном свете и не умеет вовремя прикусить язычок.
Здесь Мартин вчерне дает экспозицию и знакомит читателя с главными действующими лицами. Что ж, основные конфликты цикла намечены, игроки разведены на исходные позиции, борьба началась. Поют трубы, вьются по ветру стяги, высокие дома созывают знамена, дабы остаться при своем — либо подкрепить притязания делом. А с севера неумолимо приближается жестокая и долгая зима... С удовольствием прослежу за тем, кто же победит.
Перевод оставляет двойственные чувства, прямо как Тирион Ланнистер. Вроде бы и хитер, и смел, и боек, и за словом в карман не лезет. Да вот беда: плечи (редактура) кривые, ноги (стилистика и общая вычитка) короткие и глаза (авторский и переводчицкий) разные. Карлик он, карлик — особенно если проследить, сколько убрано в переводе и присочинено от себя. По прочтении обоих томов мне пришлось заново знакомиться с героями при сверке с оригиналом. Особенно мило это выглядело после беседы с переводчиком данного тома. В которой он упирал на то, что авторы, мол, тоже лажают, да и сама Нора Галь не без греха.
Любопытствующих отправляю сюда.

Прочитал после того, как посмотрел одноимённый сериал. К ужасу своему понял, что нужно было сделать наоборот: такое ощущение, что листал сценарий к фильму. Но это не умаляет заслуг ни книги, ни сериала. Просто книжные герои невольно ассоциировались с киношными, а посему потерялось то ощущение, когда мозг рисует картинку по своему желанию, руководствуясь лишь впечатлением от текста.

Но здесь речь идёт не о фильме, а о книге. Хотя оценивать язык, думаю, смысла нет, поскольку я имел дело с переводом. Остаётся сюжет... Ох уж это современное фэнтези без магии, похожее на псевдосредневековье... Но мне понравилось - увлекательно. Обязательно прочту продолжение книги.

P.S.: Самый симпатичный мне персонаж в романе - Терион Ланистер. Опять же - с примесью впечатления от фильма.

Не буду сильно расписывать детали, скажу только, что при повторном чтении был удивлён тем, насколько лёгкий язык в книге. В оригинале в ней очень много редко используемых слов из средневековья, связанных с оружием, войной и лошадьми, которые приходится переводить, но если продраться через первые главы, то это перестаёт быть проблемой. И даже несмотря на эти незнакомые слова всё равно читается очень гладко. И, конечно, этому помогают и живые мотивации героев, и их манера речи.
При перечитывании не покидало ощущение эйфории от понимания того, какой эпик меня ждёт впереди. Были опасения, что финал сериала испортит для меня и книги, но нет - даже наоборот. Специально пересмотрел первую серию, чтобы по свежим следам сравнить её с книгой и был удивлён, насколько бедно экранизация выглядит по сравнению с текстом (хоть она и всё равно очень хороша, пока следует книгам).

1) Если вы посмотрели сериал и вас заинтересовали герои. Благодаря прочтению вы глубже нырнёте в переживания и мысли персонажа. Помните эпизод, где Его Воробейшество приговорил Серсею к проходке обнаженной через весь город? Так вот в сериале ее переживания и мысли нам недоступны и сочувствия она не вызывает, поскольку это справедливое наказание за ее гнусные интриги. Мартин же смог вызвать во мне женскую солидарности и к концу главы мне, как и ей хотелось, чтобы это закончилось как можно скорее.

2) Если вам понравился юмор. Цареубийца Джейми, наёмник Бронн, карлик Тирион, предатель Теон, морской король - и это ещё не все уста, чьими Мартин выдывал действительно качественные реплики. Советую если не прочитать, то хотя бы загуглить их цитаты.

3) Если вы хотите прокачать скилл чтения. В цикле около 4200 страниц! И ещё 2 книги впереди, крапает, Мартин!

4) Если вам нужно прокачать навык терпения. Режим «ждуна» фанаты цикла включили в 2015 году. И до сих пор автор кормит завтраками, анонсируя новинки налево и направо.

5) Если вы хотите узнать, почему сериал после 5 сезона превратился в откровенное Легко отследить, где авторская задумка, а где сценаристы объелись наркоты всех возможных вариантов и выдали этот ШЕДЕВР

6) Если вы хотите погрузиться в глубоко проработанный фэнтезийный мир. Эта вселенная настолько хороша, что может украсть ваше сердечко. И оно не разобьётся о скалы завершения книг, потому что об этом мире есть настольные и компьютерные игры, комиксы, фанфики.

7) Если вы хотите составить своё мнение о цикле, который отмечен Hugo Awards. Миллионы фанатов что-то в этом нашли, может и вам нужно хотя бы попробовать. Подумайте… Зима же близко