Дело Эйр

Не буду как редактор книги и начну с конца, где ещё один постскриптум весело так, со смайликом, советует даже не пытаться искать в тексте тринадцатую главу. Что ж, спасибо, лучше поздно, чем никогда, потому что я-таки её обыскалась! А ещё мне очень хочется отметить по-настоящему блестящую работу переводчика (До чего же редкая похвала в последнее время!), в частности при переводе говорящих имён (не в пример некоторым, чьё имя всё ещё нельзя называть), что, подозреваю, было не так просто, но вышло изумительно и остроумно.

Сам роман - это голубая, хоть и слегка бредовая мечта. Фантастика, фэнтези, приключенческий роман и шпионский детектив. Альтернативная реальность, где все без исключения помешаны на литературе. А грань между реальностью и вымыслом настолько тонка, что некоторые без особого труда проваливаются прямо в сюжеты любимых книг и иногда остаются там навсегда. Вы читали «Домби и сын»? Помните там такого… Ну да неважно. Важно другое. На свете есть безумно-добродушные учёные, творящие на исключительном энтузиазме, альтруизме и любознательности, которым удаётся создать прозопортал, работающий при непосредственном участии специально выведенных книжных червей. Есть апокрифичный злодей, который не остановится ни перед чем, лишь бы творить абсолютное зло просто ради зла, ну и ради прибыли, конечно. И есть Джен Эйр, которую никак нельзя удалять из её романа. Потому что…

К счастью для всего просвещённого человечества, литтектив Четверг Нонетот вместе со своим напарником Безотказэном Простом и непосредственным начальником Виктором Аналогиа готова противостоять злу и несправедливости, будь то хоть непобедимый злодей Аид Ахерон, хоть представитель мегакорпорации «Голиаф» Джек Дэррмо.

Она и вампиру доставит вовремя лекарство, и временнУю аномалию заткнёт баскетбольным мячом, и в роман сиганёт на несколько месяцев, чтобы помешать злодею испортить сюжет, и свадьбу любимого расстроит, чтобы выйти за него самой. Удивительная девушка! И сама, в свою очередь, интереснейший персонаж, как и все прочие в этом романе.

Фееричная реальность, головокружительное развитие событий, атмосфера, тонкий юмор, множество аналогий с известными и не очень литературными произведениями, персонажами и событиями. Остроумнейшие споры между группировками беконианцев, марлинистов и некоторыми другими, менее известными, об авторстве пьес Шекспира, разветвлённая ТИПА-сеть шпионов-детективов, занимающихся очень странными делами. Всего не упомнишь и за минуту не расскажешь, но… Что тут может не понравиться?

Читать! Читать непременно!

Вау!
"Дело Джен" - это дикая помесь крутого детектива с самой сутью английской культуры - Льюисом Кэрроллом, лимериками Эдварда Лира, с Остин, Бронте, Шекспиром наконец. Всё это на мощной литературной закваске - я не раз и не два гуглила, как проклятая. И в альтернативном мире - где 150 лет длится Крымская война, сохранилась Российская империя, но в Уэльсе - коммунистическая республика, которую помогал делать некий Ульянов, есть дирижабли и вымершие животные, путешествия во времени и в художественную литературу, есть гений - дядя главной героини Четверг и охотник на вампиров.

И тут меня посетили двойственные чувства. С одной стороны, я вспомнила детство золотое, когда читала всяческие детективы - крутые и не очень. Сухость главной героини, её крутизна, внутренняя кухня ТИПА (типо полиции, но круче, например, Хроностража, охотники за вампирами, литдетективы, наконец) - всё это явно оттуда и я славно пронастальгировала.
С другой стороны, эта дикая помесь была для меня явно слишком питательна - я читала с очень маленькой для себя скоростью, с трудом продираясь сквозь нагромождения фактов, писателей, отличий альтернативного мира.

С третьей стороны, последняя треть книги - явный улёт! Вот уж не думала, что буду так сопереживать героям Бронте. И с девочковой непоследовательностью ставлю книге пять звёзд, а как я могу иначе, если хэппи-энд и свадьба в конце?

Явно буду читать дальше. Возможно попривыкну к миру и будет полегче.

ЗЫ. Ффорде зажал одну главу!

В конце концов, стихи Байрона, Китса или По остаются настоящими, независимо от того, проданы они законно или из- под полы. Читаются - то они совершенно одинаково.

Кажется, я всё сильнее и сильнее приобщаюсь к фантастике) Мир, придуманный Джаспером Ффорде, очарователен. Вроде бы сильно похож на нашу современную реальность (машины, мобильные телефоны, упоминаются события из реальной истории), и в то же время, он совершенно другой. В мире конец 20-го века, до сих пор существует Российская империя и идёт Крымская война, а в Англии главной является организация ТИПА- сеть. И что безусловно подкупило меня- это книги. Они везде. Книги являются чуть ли не главной драгоценностью. Воры и злодеи охотятся за книгами, похищают их, выдают копии за подлинник, и важнейший вопрос, который волнует многих: действительно ли Шекспир писал свои пьесы? Ну как можно не захотеть оказаться внутри этого мира хоть на миг?

Главная героиня - Четверг Нонетот (фантазии автора для имен и фамилий героев можно позавидовать. Чего только стоят: Лондэн, Дэррмо, Тумман, Ахерон Аид, Безотказэн Прост) веселая и здравомыслящая девушка. С детства она связана некими нитями с романом Бронте "Джен Эйр". Ей удалось даже пожить некоторое время в романе и спасти его героев и всю английскую литературу от неминуемой гибели. Но это был её долг, долг литтектива сети типа-27. Только не ассоциировалась она у меня с 36-летней девушкой, слишком уж бойкая, шустрая и бросающаяся в опасности.

Ахерон Аид великолепен в образе отрицательного героя. Украсть книгу, прозопортал (средство для перемещения в сюжет какого-либо произведения) и шантажировать всех изменением сюжетов романов, вот это да, преступник, так преступник. Жестокий, немилосердный, хитрый- такой, каким и должен быть злодей.

Единственное, что мне не понравилось в романе- любовная линия Четверг и Лондэна. Слишком вяленько, скучно и просто всё вышло. Хотелось бы какой-то интриги, а то сразу всё было понятно.

Я люблю и мистера Рочестера и саму Джейн, в добавок к этому, Ффорде удалось сделать их немного современнее ( как вам подмигивающий Рочестер?) и любовь к ним увеличить ещё сильнее. А ведь могло быть наоборот. Честно говоря я боялась аннотации, думала, что это что-то типа "Джейн Эйр" по-новому. Я и безумно рада, что это оказалось далеко не так.

Нельзя не упомянуть и о юморе, с которым написано произведение:

Есть на свете такие книги, о которых заранее можно сказать, что они тебе понравятся. Вот и эта такая - как только в первый раз прочитала аннотацию, увидела первые пару отзывов, так сразу поняла - это оно. И лишь одно меня расстроило - в книге спасают героев "Джейн Эйр", а я ее еще не прочитала. Опасаясь, что могу не понять основных сюжетных ходов, я решила быть ответственным читателем и сначала прочитать эту самую "Джейн". Но она была такая объемная, такая вся с виду классическая, что в итоге дело было отложено даже не на один год.

Но, как мне кажется, я не зря читала "Джейн Эйр" (которая и сама по себе оказалась очень достойной), потому что Ффорде хоть и пересказывает кратко ее сюжет, этот пересказ не делает героев такими объемными, какими они сложились у меня после прочтения Бронте. Правда, он делает их более живыми и чуточку более современными, добавляя тем самым бонусов и себе, и оригиналу (я напоминаю здесь себе кота Матроскина с его коровами - "теперь у меня есть целых два мистера Рочестера и две Джейн!"), и это так прекрасно.

Не менее прекрасно и все остальное - и сама идея такого мира, в котором живет Четверг, с путешествиями в книги и переписыванием рукописей. Тут есть и гениальный изобретатель, и неуязвимый главный злодей, чуточку путешествий во времени, немножко вампиров и оборотней, и это все не считая книг, которых здесь очень много. Говорящие имена героев (хвала переводчику!), много юмора, и да, "Алиса" Кэрролла явно одна из любимых книг автора, общим легким безумием эти книги очень похожи.
И как замечательно, что у автора уже написана целая серия про этот мир - это же много книг, которые мне заранее нравятся.

Бывают такие книги, которые вроде и нравятся, но после их чтения многое остаётся недопонятым. И это очень напрягает. Я никогда не считала себя любителем и ценителем, а уж тем более знатоком английской литературы. Видимо, поэтому большинство отсылок из этой книги просто пролетели мимо моего сознания.
Но "Джен Эйр" я в свое время любила нежно, перечитывала раза три. Поэтому та часть романа, которая была связана с этим романом Бронте, мне была интересна. А уж финал вообще стал любимой сценой этой истории.
Но, честно говоря, перечитывать этот роман для более полноценного восприятия не хочется. Да читать его было интересно, но не более. Герои меня не особо заинтересовали, а главную героиню частенько хотелось "пристукнуть лопатой".

Бред. Весёлый, увлекательный, интересный. Бред в лучшем смысле этого слова. Мир ФФорде манит к себе, так и хочется прыгнуть на страницу любимой книги, пообщаться с обаятельным персонажем или, в худшем случае, встать в ряды воинствующих бронтистов. А что?
Нет, конечно, записываться в литтективы мне уже поздно. А было бы интересно.
Особое спасибо переводчику, который умело поиграл с именами персонажей. Вот где был смех. Очень понравилась история инспектора Тернера:

А ещё фамилии персонажей являются классной характеристикой: не надо ни портрета, ни описания. Мистер Дэррмо он и в Африке мистер Дэррмо.
ГГ всей суматохи - литтектив Четверг Нонетот. Нам предстоит вместе с ней поскакать-полетать по мирам и книгам в погоне за одним из трёх главных злодеев мира, чьё имя лучше не произносить вслух – услышит, придёт и настучит. Или посмеётся. Или украдёт. Или убьёт.
Отважная девочка сражается не только за судьбу любимых книг, но и за свою любовь. В этой борьбе немного жалко Орешека и Безотказэна.
Про разнообразные аллюзии и намёки говорить не буду, они везде и всюду. И это весело.

Всем почитателям английского юмора и библиофилам срочно хватать книгу и бежать читать. Вы точно будете пищать от восторга! Особенно, если вы еще любите альтернативные реальности...где Крымская война идет дольше века, где все еще Российская Империя, где вместо самолетов летают дирижабле (вот тут я сама была в восторге)), где весь мир повернут на литературе и оригинальных рукописях, из которых, по понятным и не очень причинам...выходят в реальность ее герои. Все это приправлено отличным юмором, смешными и говорящими именами....вообщем, полным винегрет! Правда, в середине книги, на мой взгляд, сюжет слегка провисает....но может это у меня настроение такое привередливое было. Так что, читайте...не пожалеете!

Флэшмоб 2012 2/12

Ироничная альтернативная история с элементами боевика и привкусом темпоральной фантастики. И никакого фэнтези.
Ироничная потому, что стиль и манера Джаспера Ффорде и ироничны, и не лишены здорового юмора. А любимый отче ГГ по имени... — да знаете вы, как её зовут, чего уж там, даже я знал ещё далеко до чтения книги — так вот, отец нашей Четвергини Майкрософт... ой, Майкрофт, перемещался по Пространству-Времени как хотел, когда хотел и куда хотел — потому и с темпоральным вкусом.

Довольно занятная фабула — попытки проникновения из реала и вмешательства, вплоть до полной их перекройки, в сюжеты всемирно известных и знаменитых литературных произведений. Подобные внутрикнижные литпутешествия расписывали ещё братья Стругацкие (помните путешествия Саши Привалова на машине времени?). Единственное, что мне здесь показалось слегка притянутым за уши — это то, что Главзлодей совершает все свои ахеронства и аидства из чистой любви к искусству злодеяния. Как-то оно не того... не вкуривает и не вторкивает. Другое дело, если бы он хотел изломать сюжеты книг-гигантов, скажем, из стремления разрушить человеческую цивилизацию (согласитесь, что есть такие книги, на которых человечество буквально выросло и повзрослело, которые впитало с молоком матери и с голосом бабушки, читающей такие книги вслух — и это вовсе не обязательно исключительно Библия, Тора или Коран, а просто та же самая "Джен Эйр", как справедливо предположил Джаспер). На примерах таких книг выросла многомиллионная армия читателей, и идеи и ценности, содержащиеся в таких книгах, буквально пропитали фундамент, сами основы и суть человечества — книги Достоевского, Толстого... Вот и представьте, что этих книг не стало, и что Раскольников превратился в, допустим, простого вампира и просто выпил/высосал старуху-процентщицу, а князь Андрей (Болконский) вместе с корешом Пьером дезертировали из армии и стали упоротыми самогонщиками... Конечно само развитие цивилизации пошло бы по другому пути, не будь многих великих книг — такова сила их воздействия... Но Ффорде решил, что нашему Аиду Ахерону достаточно стремления быть Злом в чистом виде просто так, из развлечения и протчего... И как-то от этого второй смысловой план помельчал, что ли. Помельчал и слегка выцвел...

Ну, вот, собственно, и все претензии к книге. А так — неплохая идея, симпатичные персонажи, лихие и удачливые рубаки и стреляки, лёгкий язык, запойное чтение...
Выходные, в общем, удались!

• Что такое?
• Может, крысы <...>
• Выругались?
• Невоспитанные крысы...

Этот роман представляет собой прекрасную мешанину из фантастики, псевдоисторических фактов основанных на реальных событиях (к примеру, Крымская война), детектива и еще множества моментов и жанров. В нем полно всевозможных аллюзий и фамилий, которые говорят сами за себя. Здесь можно путешествовать в мирах любимых книг, разговаривать с их героями, работать литтективом (это такие товарищи на страже литературного наследия и его читателей) или в любом другом подразделении секретной организации ТИПА. Конечно, в истории Ффорде не обошлось и без плохих парней, куда уж без них, особенно в такой шикарной фантасмагории? Злодеи здесь просто фееричны, под стать всему остальному.

Пересказать сюжет романа "Дело Джен, или Эйра немилосердия" практически невозможно, да и, в общем-то, этого не требуется. Иначе не избежать спойлеров. Книга наполнена прекрасным юмором, истинно английским шармом и тонкой иронией. Иногда, правда, возникает ощущение перенасыщения всевозможными отсылками к известным поэтам, писателям и произведениям английской классики, но это быстро проходит благодаря динамике сюжета. Немного напрягло послесловие переводчика, не очень люблю, когда "давят интеллектом", но это единственный минус "Дела...", по сути, не относящийся к самому роману.

Книгосовет (№18) в рамках флэшмоба-2011 от Sonya-san

К сожалению, это уже вторая книга подряд (первая - "Врата Анубиса") , которую я давненько хотела прочитать, возлагая большие надежды, и которая дико разочаровала.

Меня очень заинтриговали аннотация и обложка: главная героиня Четверг, литагент, охотится за преступниками, крадущими литературные произведения. На обложке - милая птичка Додо с чудесным именем, отсылающем к Диккенсу - Пиквик. В романе обещали аллюзии, отсылки, перемещения во времени.

В итоге, это все, конечно, есть, но как же это все пресно, скучно, хаотично, бесцельно. Героиня Четверг словно обрывочно ведет свое повествование, останавливаясь едва ли не на полуслове, будто мы знакомы с ее бекграундом и историями, о которых она рассказывает. Домысливать и додумывать, что же происходило - сложновато, так как мир не в полной мере наш. Прыжки из прошлого в настоящее, из настоящего в книги - крайне резкие, такие же внезапные и недосказанные, как и все остальное, происходящее в ее жизни. Также внезапно происходят ее встречи с писателями. Ты сидишь и не понимаешь - как это вообще произошло.

Я понимаю, что Шекспир для британцев - такое же их все, как наш Александр Сергеевич, но, ей-Богу, зачем же так часто полоскать его имя в фантастических произведениях. Саймак в "Заповеднике гоблинов", Пауэрс во "Вратах Анубиса", теперь вот этот роман. И это только встреченное мною за полгода. Зачем идти по избитому штампу? Ну неужели нет других писателей? Уже реально раздражает фигура Шекспира в сюжете и лично для меня этот ход моментально в разы удешевляет произведение. И, к слову, я не могу вспомнить произведение, где бы Александр Сергеевич фигурировал в качестве полноценного персонажа. Любопытно. Никогда прежде об этом не задумывалась.

Помимо литературных персонажей и писателей, с которыми пересекается Четверг, автор вписал сюда еще и различных выдуманных существ, что стало уж совсем явным излишеством и переизбытком. Зачем было городить в одном произведении элементы разных жанров, направлений?

Возможно, я просто не поклонница такого лютого сюрреализма, мне и "Алиса" Кэррола не нравится. Я не понимаю и не вижу смысла в нагромождении всего подряд. Жаль, что мы с романом не подружились, ведь потенциал и идея книги мне понравились, я искренне надеялась, что мне зайдет.