Рецензия на книгу

• 

  pozne20 августа 2018 г.

  Бред. Весёлый, увлекательный, интересный. Бред в лучшем смысле этого слова. Мир ФФорде манит к себе, так и хочется прыгнуть на страницу любимой книги, пообщаться с обаятельным персонажем или, в худшем случае, встать в ряды воинствующих бронтистов. А что?
  Нет, конечно, записываться в литтективы мне уже поздно. А было бы интересно.
  Особое спасибо переводчику, который умело поиграл с именами персонажей. Вот где был смех. Очень понравилась история инспектора Тернера:
  

  
  инспектор Тернер лелеяла надежду выйти замуж за богатенького мистера Тошонадо и оставить службу, а надежда так и оставалась надеждой, поскольку раз за разом мистер Тошонадо оказывался мистером Враки, сэром Алканафтом или мсье Вжеженат.

  А ещё фамилии персонажей являются классной характеристикой: не надо ни портрета, ни описания. Мистер Дэррмо он и в Африке мистер Дэррмо.
  ГГ всей суматохи - литтектив Четверг Нонетот. Нам предстоит вместе с ней поскакать-полетать по мирам и книгам в погоне за одним из трёх главных злодеев мира, чьё имя лучше не произносить вслух – услышит, придёт и настучит. Или посмеётся. Или украдёт. Или убьёт.
  Отважная девочка сражается не только за судьбу любимых книг, но и за свою любовь. В этой борьбе немного жалко Орешека и Безотказэна.
  Про разнообразные аллюзии и намёки говорить не буду, они везде и всюду. И это весело.

  26

  536