Книжкові хроніки Анімант Крамб

Книга довольно странная. Перед тем, как все же решиться ее почитать, я уже просмотрела некоторое количество рецензий и поржала над отдельными переводческими перлами. Собственно, я надеялась, что все это немного скрасит мой унылый досуг хотя бы легкой бугагагашенькой.
Даже и без чудес перевода, книга занудная и противоречивая, как и ее главная героиня. Во-первых, мы видим эпоху а ля викторианская англия со всеми вытекающими - старые девы и мужики правящие бал. Но при этом ггероиня про себя произносит такую вот фразу:

Нуну, если это все то дремучее прошлое, то ты, милочка, до своего наследства фиг доберешься, опекун мужескогу полу тебе в помощь. Ну или пневмония)))).
Вообще я люблю почитать что-нибудь про эдаких феминистических героинь в эпоху патриархата и домостроя. Нет, иногда попадаются жемчужины, но чаще всего это просто-таки перлы логики и разноцветные рояли.

Вот, например, описание героя:

Или вот:

Вы только вдумайтесь! Всяко-разные юристы и люди из высшего общества прогинаются под какого-то библиотекаря. Терпят его заскоки и методично подыскивают ему помощников вместо того, чтоб попросту уволить. Камон, это библиотекарь, а не живая большая советская энциклопедия. Автор видать мальца попутал, что систематизатор и завхоз совсем не обязаны быть семи пядей во лбу, это совсем другая должность и обязанности.

Ах да! Помимо всего прочего, у них не только совсем недавно открылся первый женский университет:

в самой библиотеке есть.. практически компьютер, как его называют «машина»:

Но сразило меня в итоге даже не это, а, ВНЕЗАПНО:

После такой ДРАМЫ, я сдалась. А то велик риск появления синяка от фейспалма.

В общем, таких глобальных нестыковок в самой завязке и маленькой вишенке на торте (кстати именно сегодня по еврейскому календарю 27 нисана - день Памяти жертв Холокоста, так что я прямо немного в шоке от еврейской темы, где ее никак не ждали) все остальное воспринималось уже как-то фоном. Честно говоря и фон этот я не особо рассмотрела, так как нещадно доскролила текст до финала. Просто это было выше моих сил - уж не знаю, кто окрестил эту книгу бестселлером, но такое редкостное занудное чтиво с какими-то псевдотолерастными для «всего лучшего сразу» намеками еще надо умудриться отыскать. Даже поиск чудо-нелепых цитат и возможных фейлов не смог меня заставить читать это унылое писево - но в конце все счастливы. Даже брат женится на своей еврейке.

Анимант Крамб – 19-летняя девица из богатой семьи, которая не хочет выходить замуж за представителя своего общественного круга, считая их всех поголовно напыщенными дураками и даже не давая ни одному из них шанса проявить себя. Конечно, отпрыски знатных фамилий же априори не отличаются умом и сообразительностью, хотя родители занимаются их обучением и развитием с ранних лет и дают им блестящее высшее образование в престижных университетах Британии.

Анимант же считает себя умнее всех просто потому, что читает много книг. Ну да, начитанность и ум - это же тождественные понятия, и плевать, что одно достигается практикой и доступно тем, у кого есть книги, а второе – свойство, данное от природы. Так вот, наша умнейшая Анимант предпочитает книги потенциальным женихам. И померла бы она старой девой, если бы не сошлись звезды и она не стала работать (конечно же, не из жизненной необходимости, а для удовольствия) в библиотеке и не встретила там ЕГО…

Как вы уже поняли, Анимант меня жутко бесила. Она кичилась своим "умом" в любой ситуации. К тому же, у нее был постоянные необъяснимые проблемы с ЖКТ – то покалывало, то бабочки порхали, то завязывался и развязывался какой-то узел… Неизвестные медицине нездоровые проявления ее мучили, в общем.

В Англии конца XIX века, где происходят описанные события, женщины высшего сословия, понятное дело, не работали. Но Анимант не такая, она труженица в поте лица, аж голова каждый день у нее болит от тяжелейшей работы – сортировки книг, их выдачи и других обязанностей помощницы библиотекаря. Она так гордится тем, что марает свои аристократические ручки, что диву даешься. Ну и по ходу дела влюбляется в своего начальника – прощай, субординация…

Первую треть книги идет нуднейшее подробнейшее описание обязанностей помощницы библиотекаря. Я не поняла, почему данная книга относится к жанру «Ромфант». Я долго ждала проявлений фэнтези, но тщетно. Сначала думала, что Анимант попадет в другое измерение в темном библиотечном архиве, потом – что ее засосет в машину для поиска книг… Еще ее начальник все время куда-то отлучался, но и этому нашлось реалистичное объяснение. Видимо, из фантастики тут только то, что гг работает «настоящую работу».

В общем, этой книгой я только засорила себе мозг. Но девочке лет 13, может, и понравится.

Старый Лондон, его красота и порядки, суфражисткие движения, борьба за права женщин, девушка которая души не чает в книгах. Вот что ждёт читателя здесь. Книг на подобные темы у меня было немного, но они так вдохновляют и так хороши. 

Сюжет идет не спеша, он максимально подробный и медленный. В некоторых моментах я скучала, но интерес к истории не угасал. Ощущение что ты просто живешь с главной героиней, ты с ней каждую секунду ее жизни. 

В высшем обществе нужно быть вежливым, уважать партнера и поддерживать светские беседы. И эта книга как полное руководство. Тут максимально подробно описан весь этикет. Но главная героиня не так проста и обладает острым язычком, так как она уделывает недалеких мужчин, меня постоянно смешило. Только и думаешь: так держать. Тут суть не в самих мужчинах, а то что они преобладают над женщиной, даже если они намного ниже по интеллекту. Ничто не важно если ты мужчина. 

Безграничная любовь к книге и персонажам проснулась у меня ближе к середине, мне стало с ними так комфортно, может быть из-за того что героиня начала познавать себя. В книге много психологии, она содержится в мыслях Ани и в разговорах с братом, мамой и подругой. Книга настраивает читателя верить в свои силы и искать гармонию со всем окружением, она помогает найти путь к себе. 

Хочу еще отметить, что тут небольшое руководство по влюбленности и переходу к серьезному чувству - любви. Анимант сомневается в чувстве, как она говорит: как я могу понять что это любовь, если мне не с чем сравнить? И в жизни оно так же. Но свое ты почувствуешь сердцем. Любовная линия неспешная, она постепенно заставляет и читателя поверить во все это. Она такая что мурашки идут по телу, сразу вспоминается первая влюбленность, все эти ощущения проходят через меня, будто я вернулась на несколько лет назад. Это трогало до глубины души. 

Автор наделила персонажей и отрицательными качествами, всегда отмечаю это в книгах, так я чувствую их живыми и настоящими. Ани еще не выросла, она несамостоятельная, психует из-за мелочей, но она очень сильная и живет в гармонии с собой, не игнорируя свои желания. Мистер Рид, по началу казавшийся, странным и замкнутым типом, человек прогресс и все его поступки поясняются. Это дает полюбить его как персонажа. Второстепенные персонажи тоже вносят большую лепту в сюжет. Книга максимально полная, большего и не надо. Автор затронула все аспекты настоящей жизни с учетом того времени.

У меня не хватит слов описать все что тут имеется, книга очень объемная (для меня уж очень). Она стоила мне большего времени и сил на анализ всего, потому что так все жизненно. Но она что-то во мне тронула и эти чувства не передать словами. 

После первой же главы я читала просто чтобы посмеяться над ужасающим языком. Не буду говорить про банальность и неправдоподобность сюжета, предположим, что эта история - в чистом виде сказка. Но читать совершенно невыносимо, потому что все, кто занимался переводом, сработали отвратно. Чтобы не быть голословной, просто процитирую некоторые моменты:

Что? Первая мысль: автор так намекнул на пятую точку. Но следующее предложение: "Затем к этому прибавилось немного богатства, и он стал мужчиной крепкого телосложения". Тогда, вероятно, выше имелся в виду не крестец, а костяк? А при чём тут богатство?

Неслабый же там в обеденном зале сквознячок был. Если фланелевый шарф развевал.

Уютненько, наверное, ей сидится. На потрёпанных пружинах-то.

Какой-то отец-трансформер.

Вилка-самобранка?

Очевидно, в шкафу

Девочка, да у тебя суперспособности

Излучало атмосферу? Судя по состоянию персонажей, скорее, радиацию.

Какие-то странные деформации стоп, иначе я не представляю, как ступить на несколько ступенек одновременно.

Боюсь представить, откуда ещё у неё могло это вырваться. Семейка мутантов.

Мои тоже. И это с учётом того, что все цитаты собраны в первых пяти главах. На самом деле там намного больше подобных перлов, практически на каждой странице. То ли переводчик, некто К.Москаленко, ничтоже сумняшеся прогнал книгу через автоперевод, не удосужившись перечитать и подправить хотя бы самые очевидные нелепости, то ли переводил в изменённом состоянии сознания. В любом случае, впечатление от книжки - будто словила лёгкое ментальное отравление.
Кошмар, а не литература.

Неспешный любовный роман в декорациях старого Лондона 19 века. История первой любви молоденькой девушки знатного происхождения и нелюдимого библиотекаря, которая зародилась на фоне совместной работы и общей страсти к книгам. Здесь нет никаких сильно интригующих поворотов сюжета, или бурлящих страстей, все довольно ровно и понятно изначально, буквально с первых страниц, но мне тем не менее было приятно наблюдать за обыденной ежедневной рутиной этой пары и за развитием их отношений. Тут разыгрывается типичная ситуация "от ненависти до любви" и "строгий начальник и дерзкая подчиненная", но все это как-то нежно, довольно трепетно и скромно, в духе романтичных натур.
По сюжету Анимант Крамб - девушка знатного сословия, в достаточной мере праздная и избалованная, посвящающая все свое время чтению книг и смотрящая свысока на всех окружающих, считая что они не дотягивают до ее уровня образования (начитанности). При этом ее отношение в той же мере касается ее матери, которая живя в небольшом городке видит счастье своей дочери в удачном замужестве и всеми силами пытается устроить ее личную жизнь, вызывая у Анимант ужасное раздражение. И вот однажды к ним приезжает дядя, который является ректором в лондонском университете, и делится с ними своей проблемой поиска помощника библиотекаря. Анимант предоставляется шанс на месяц удрать от постоянных смотрин женихов и попробовать себя в роли уверенной работающей девушки. Однако ее радость от жизненных перемен омрачается тем, что ее начальник просто невыносим. Ну а дальше...дальше перед нами неспешно разворачивается история взаимоотношений "он посмотрел"-"я подумала"-"я неверно подумала"-"он меня не любит" - "ой нет, любит" - "ой нет, не любит". На фоне этого мы еще видим как меняется и взрослеет сама Ани, как из снобки она превращается в уверенную, но в то же время отзывчивую девушку. Роман сам по себе очень прост и незамысловат, но мне понравились и декорации и герои.
Еще зацепило меня некое сравнение, которое возникло у меня в голове при прочтении другой книги про виртуальную реальность "Первому игроку приготовиться", что по сути игры и чтение в чем то похожи - это так или иначе побег от реальности в другие миры, это погружение в иное измерение, и мне иногда забавно слышать отзывы, что одно кардинально лучше другого. Так вот в это книге героиня в конце приходит к выводу, что про реальную жизнь забывать нельзя ибо насовсем не убежишь.

Ну и теперь к минусам:

• Не знаю зачем эту книгу отнесли к серии магического фэнтези или к категории исторических приключений - тут нет ни того, ни другого, что вкупе с красивой картинкой обложки сразу дает читателю ложные представления и завышенные ожидания от книги и идет ей не на пользу.
• Очень много ляпов перевода.

В этой книге вы смело можете читать только первые 4 и последние две главы – ничего не потеряете, ибо все, что нужно знать о судьбе главных героев как раз раскрывается там, а все, что посередине – это переливание из пустое в порожнее.
Анимант уникальна только своим именем, в остальном это типичная представительница подобных романов. Она нИтакая. Не хочет замуж, хочет только сидеть и читать книги. В принципе, это вполне нормальное желание, но для 1890 года общественность расценивает это как удар серпом по продукту куроводства. Мама Ани в отчаянии – ее дочь останется старой девой.
В этот момент из Лондона приезжает дядя Альфред, который предлагает хитрый план: устроить Ани в библиотеку при его университете, авось она покрутиться среди лондонских денди, да и выскочит замуж (спойлер: план сработал).
В библиотеке всем заправляет великий и ужасный мистер Рид, желчный и язвительный. Чувствуете, чем пахнет и с кем в итоге у нас будет свадебка в конце?
Но до этого еще далеко, ведь Анимант будет жаловаться, что от работы у нее болят ручки-ножки-попа и вообще она хочет читать книги, а не вот это вот все. Тоже естественное желание, которое я. В принципе, разделяю, но только до тех пор, пока главгероиня не начинает козырять перед каждым встречным, что она РАБОТАЕТ. Согласна, для конца XIX века это тоже было как см. выше про серп и кур.

Поэтому нас ждут вот такие диалоги:

Я примерно поняла посыл автора: нужно показать начало эмансипации, и я бы поддержала ее, если бы она в конце отправила Ани в стан суфражисток, но нет, мы все в итоге знаем, чем это все закончится, зачем тогда это расписывать на 600+ страниц и обзывать это «бестселлером»? Какой к чОрту бестселлер???
А теперь мужайтесь: там еще несколько книг вот про это бессюжетное хождение туда-сюда есть.
Несите ладан, а я пока защитный круг очерчу.

0/5

JulyFox

Чудо, что за история. Уютная и теплая, как пледик, с которым не хочется расставаться. Понравилась эпоха, в которой происходит действие. Очень любопытно было, как же барышне удастся преодолеть стереотипы общества. А сколько интересных подробностей библиотечного дела встретилось на страницах книги! Заинтриговали и истории других героев. Интересно, как сложится жизнь Элизы. Да и дальнейшая жизнь Ани тоже вызывает интерес. Буду с нетерпением ждать перевода продолжения, чтобы погрузиться в этот мир с головой.

Ой, какая замечательная книга! Мне очень понравилась!!!

Я о ней узнала, когда просматривала ленту на лайвлиб. Сначала меня обложка привлекла, потом почитала отзывы и добавила в свой список для чтения. И теперь хочу сказать спасибо за отзывы! Благодаря вам прочитала, и очень довольна! История великолепна! Такая изящная и красивая!

Главная героиня очень молодая девушка, которая больше всего на свете любит читать. Всё остальное отступает на второй план - она живёт в книгах. Причём читает всё подряд - и романы, и научные книги и т.п. (что меня немного удивило, поскольку так получается, что ей всё равно, что конкретно читать, важно просто чтение само по себе, ну или она очень разносторонняя личность). Живёт она со своей семьёй недалеко от Лондона, живёт в те времена, когда женщинам нельзя было даже в библиотеке книги брать!

У неё просто замечательная семья. Я иногда ожидала, что мать или отец начнут орать или ругаться, как это очень часто происходит в современном обществе, но нет! За этим так приятно было наблюдать - за нормальными человеческими отношениями воспитанных людей, просто отдых для души.
Мама её очень-очень хотела выдать дочь замуж, всячески старалась познакомить, свести с каким-нибудь молодым человеком, что нашей Анимант не слишком нравилось, мягко говоря, и когда её дядя приехал в гости и предложил ей поехать в Лондон поработать помощником библиотекаря, который славился невыносимым характером и не уживался ни с одним помощником, она согласилась ещё и потому, что хотела сбежать от сватовства. Но в результате в Лондоне она и нашла свою любовь и свою судьбу.

По мере чтения мы наблюдаем за её жизнью в Лондоне, за работой в библиотеке, за жизнью в доме дяди, за таким мудрым отношением старших родственников к младшим, за волнениями и переживаниями молодой девушки, которая внезапно столкнулась с любовью и дружбой, начала много общаться с разными людьми, преодолевала трудности работы. Это здорово было! Если вы ещё не читали, очень советую!

Знаете, в чем-то даже иронично, что книга, в которой красной нитью проходит тема любви к книгам, выпущена со столь небрежным переводом.

Мне ее посоветовали в магазине на запрос: "Хорошо написанная романтическая история в стиле Джейн Остин". Если со второй частью пожелания произведение еще более или менее совпадает, благодаря атмосфере викторианского Лондона, то насчет "хорошо написанной" (а точнее, хорошо переведенной) я очень сомневаюсь.

Если у вас получится отставить в сторону работу издательства, и рассматривать только историю - книга может стать подходящей для весны, когда хочется, чтобы сердечко так и трепетало. Немаленький объем читается легко, сюжет простой, предсказуемый, но все равно интересный: Анимант - 19-тилетняя "книжная" девушка из довольно состоятельной семьи, по духу бунтарка, которая, вопреки настойчивому желанию матери выдать ее замуж, всех своих ухажеров отшивает - основном, потому что считает их пустыми.

Родители девушки настолько отчаялись перевоспитать уже взрослую девицу и внушить ей мысль о замужестве, что соглашаются на совсем нетипичную по тем временам просьбу и разрешают дочери проработать месяц в столичной библиотеке помощницей у мистера Рида, о котором ходят ужасные слухи. Они надеялись, что труд и грубость библиотекаря так напугают девушку, что она вернется домой в слезах и с радостью согласится на любую выбранную для нее партию.

Труд действительно меняет девушку, но не так, как рассчитывают родители. Главная героиня становится более ответственной, сталкивается с реальной жизнью, а не только с кринолином и тафтой, и постепенно взрослеет. В книге не раз упоминалось, что Анимант - любит поесть и часто "заедает" свое плохое настроение, так что будьте готовы не только к тому, что она "расчесывается расческой" и "чувствует чувства", но и к тому, что из живота будут расти все ее переживания: он урчит, его сводит, распирает от бабочек, его крутит и тянет. В какой-то мере, это было даже мило)

Ах, если бы не перевод, вздыхаю я, рекомендовала бы книгу подрастающим племянницам.

А книга-то и рассчитана, в первую очередь, на девушек нежного возраста, потому особенно обидно, что текст такой некачественный. Тут словно подход Вовочки из мультика: "Ладно! И так сойдет!", ведь книга для подростков, вдруг не заметят, давайте скорее продавать. Так, получается?