Рецензия на книгу

• 

  Zvennka31 марта 2022 г.

  У автора нет шансов, если схалтурили переводчик и редактор

  После первой же главы я читала просто чтобы посмеяться над ужасающим языком. Не буду говорить про банальность и неправдоподобность сюжета, предположим, что эта история - в чистом виде сказка. Но читать совершенно невыносимо, потому что все, кто занимался переводом, сработали отвратно. Чтобы не быть голословной, просто процитирую некоторые моменты:

  
  
  от природы имел широкий крестец, как у портовых рабочих

  Что? Первая мысль: автор так намекнул на пятую точку. Но следующее предложение: "Затем к этому прибавилось немного богатства, и он стал мужчиной крепкого телосложения". Тогда, вероятно, выше имелся в виду не крестец, а костяк? А при чём тут богатство?

  
  
  его синий клетчатый фланелевый шарф развевался из-за сквозняка

  Неслабый же там в обеденном зале сквознячок был. Если фланелевый шарф развевал.

  
  
  мне хотелось устроиться на его потрёпанных пружинах, открыть начатую книгу и просто забыть...

  Уютненько, наверное, ей сидится. На потрёпанных пружинах-то.

  
  
  он был большим, как и мой отец. (....) Отец, напротив, выглядел довольно худощавым

  Какой-то отец-трансформер.

  
  
  положил вилку, полную еды, в рот

  Вилка-самобранка?

  
  
  всю свою жизнь до этого я провела, читая в удобной мебели

  Очевидно, в шкафу

  
  
  время шло, и по стоящим часам в правом крыле между теологией и философией, я видела, как быстро оно бежало

  Девочка, да у тебя суперспособности

  
  
  всё это излучало такую атмосферу, что я ..

  Излучало атмосферу? Судя по состоянию персонажей, скорее, радиацию.

  
  
  он ступил на первые несколько ступенек

  Какие-то странные деформации стоп, иначе я не представляю, как ступить на несколько ступенек одновременно.

  
  
  Во-первых, меня зовут мисс Крамб, - резко вырвалось у меня изо рта

  Боюсь представить, откуда ещё у неё могло это вырваться. Семейка мутантов.

  
  
  мои нервы были на исходе

  Мои тоже. И это с учётом того, что все цитаты собраны в первых пяти главах. На самом деле там намного больше подобных перлов, практически на каждой странице. То ли переводчик, некто К.Москаленко, ничтоже сумняшеся прогнал книгу через автоперевод, не удосужившись перечитать и подправить хотя бы самые очевидные нелепости, то ли переводил в изменённом состоянии сознания. В любом случае, впечатление от книжки - будто словила лёгкое ментальное отравление.
  Кошмар, а не литература.

  29

  566