Асьенда

Средненькая для меня вышла история. Книга из тех, которые "прочитал и забыл". Абсолютно пустая по эмоциям. А обычно мне нравится творчество от латино-американских авторов. У них если даже сюжет слабый, то эмоциями восполнят, или наоборот. А тут, как будто от нечего делать, историк по профессии, решил сварганить художественную книгу. Проба пера у Каньяс получилась слабой. Единственно, думаю, что останется в моей памяти от этой книги - это её название - "асьенда" (красиво звучит, и приятно его произносить... ась-ен-да).

В "Асьенде" были обещаны: зловещий жуткий дом, тайны из прошлого, "скелеты в шкафу" и в стенах, исторический фон и запретное влечение. Вот кажется те ингредиенты, из которых может получится хороший мистический триллер. Но, увы, ничего из сюжета ни напугало, ни увлекло, ни заинтриговало, ни заинтересовало. И в большей стени из-за слога автора. Рваное повествование, скучное описание, плохо прописанные персонажи, невнятные мотивы, диалоги ни о чём.... и раздражающая своим шипением главная героиня. Прям не девушка, а змея)
Например:

...

...

• Что это было? - на выдоху зашипела я.
• Сквозняк, - глухим голосом ответила Хуана

  В общем, книгу чуть домучила до финала.

  Главная героиня романа - молодая женщина Беатрис. Действие происходит в 20-х годах 19 века, в Мексике. После трагической потери отца, Беатрис с матерью переезжают жить к дальним родственникам. При этом, статус Беатрис и её мамы резко меняются в худшую сторону. Из знати и уважаемых лиц столицы, они вынуждены прислуживать семье, в которую переехали. Поэтому, при первой же возможности девушка хватается за предложение богатого Родольфо, выходит за него замуж и позволяет ему увезти её в свою асьенду Сан-Исидро, чтобы создать там настоящий (СВОЙ) дом и в ближайшее время привезти туда же свою мать.

  Только… асьенда оказалась совсем не такой, какой её представляла Беатрис. Стены дома периодически оживают от тьмы, и какие-то потусторонние силы внутри усадьбы жутковато реагирует на новую хозяйку. Беатрис видит страшные вещи (замурованные скелеты, стекающую кровь, красные глаза в темноте и пр.), слышит шорохи, звуки и голоса. У местной прислуги, мужа Родольфо и его сестры Хуаны ответов она не находит, так как никто из них странного в доме как-будто и не видит. Когда новоиспечённый супруг по делам службы уезжает надолго в столицу, Беатрис остаётся одна. И именно тогда, зло в доме активизируется ещё сильнее. Беатрис ничего не остаётся делать, как обратиться за помощью к церкви. И там она встречает молодого пастора Андреса.

  Второй главный герой этой книги, именно этот священник - Андрес, который родился и вырос на земле асьенды Сан-Исидро, а теперь, после окончания семинарии вернулся на родину. Вот он мне показался живым персонажем. Его история, его дар, его поступки, мотивы вытянули сюжет, как по мне, до "удовлетворительной" оценки.

  В аннотации к "Асьенде", и в её примечании от автора, говорится о том, что перед написанием этой книги, Изабель Каньс вдохновилась Дафна дю Морье - Ребекка и Ширли Джексон - Призрак дома на холме . И да, технически история Беатрис в "Асьенде" схожая с вышеназванной "классикой". Молодая женщина выходит замуж за вдовца, и преследуется призраком его умершей жены (как и в "Ребекке"), есть ужасный дом, наводящий страхи, с привидениями и скелетами в стенах (как в "Призрак дома на холме"). Но и Дафна дю Морье, и Шерли Джексон написали свои шедевры с прекрасно прописанным персонажами, выразительным слогом и психологически тонко-подмеченными характерами героев. А "Асьенда", увы - нет. Задумка, вроде как и неплохая, но очень много есть вопросов и некоторые мотивы остаются необъясненными. Попытка вписать в готическую атмосферу и запретную любовь, и социальное неравенство, и колониализм, и Мексиканскую войну за независимость - перебор какой-то. Толком всего этого вышло по чуть-чуть, какие-то "крохи на поверхности", и только больше возникало вопросов. Ко всему этому не хватило атмосферности, хотя вроде как автор и пыталась передать то чувство страха, которое возникает, когда не знаешь, что случится в темноте позади тебя. Но описание этого страха выходило или слишком витиеватым, либо слишком затянутым, или наоборот, слишком быстрым и, соответственно - скучным. Читаешь-читаешь, вот кажется, что произойдёт что-то интересное, объясниться какой то факт...но, уже скачок, схватка, пожар, обморок...и финал.

  "Асьенде" поставила "3", только за то, что это дебютный роман автора, за необычного священника-ведуна Андреса, и... за рецепт коктейля с мескалем)

Спасибо!

• Соль
• Сушёный перец чили
• 50 мл. мескаля
• 20 мл. апельсинового ликёра
• 50 мл. ананасового сока
• 20 мл. свежевыжатого лимонного сока
• 15 мл. сиропа агавы
• Сушёный ананас/апельсин и лист ананаса для украшения
• Лёд

Начало XIX-ого века, война Мексики за независимость. Что удивило: оказывается, в это время ещё имела какое-то влияние инквизиция. Информацию, правда, не проверяла, положившись на то, что молодая писательница - историк по первой профессии.

Юная Беатрис выходит замуж за богатого, знатного, к тому же вполне нестарого и симпатичного Родольфо Солорсано. Да, чувств никаких нет и в помине, и её мама очень против этого брака, мотивируя это тем, что замуж надо только по любви. Вот как у них с папой было... Было, конечно, но в войне папа сделал ставку не на тех и был казнён, а мама с дочкой после этого жили у маминой родни, считающей их второсортными, поскольку тот брак, по их мнению, был мезальянсом. Так что Беатрис особенно не сомневается: стерпится - слюбится, зато у неё будет дом, куда можно и маму перевезти, деньги и все сто тридцать три удовольствия. НО...

Асьенда Сан-Исидро, вполне прилично пережившая военные тяготы и даже приносящая какой-то доход от продажи пульке, оказывается не просто поместьем. Главное здание - живой и очень злой дом. Даже сестра хозяина Хуана, храбрая девица, плюющая на великосветские приличия типа, что надо замуж, нельзя выпивать, неприлично самой заниматься плантацией агавы, говорит:

Надо сказать, что нагнетание страха тут очень убедительное, и если всё начинается с постоянных сквозняков и шорохов (или голоса, зовущего именно Хуану?), то сцены с залитыми кровью синими шелками, привезёнными из столицы для отделки дома, и замурованным скелетом, которого не видит никто, кроме новой хозяйки, очень даже ... страшноватые.

Беатрис решает просить помощи у священников, но падре Винсенте бодро её отшивает. Однако уже на выходе из церкви её окликает молодой священник, только что закончивший семинарию и даже ещё не допущенный до выслушивания исповеди. Зовут его Андрес, и он из семьи работников асьенды, так что тоже считает это место своим домом. Дом и во времена его детства не был совершенно спокойным.

Андрес - самый интересный персонаж книги. Мало того, что он полукровка, так ещё и бабушка его была ведьмой. А он унаследовал её дар. В семинарию его отправили по настоянию бабушки, чтобы он не был замечен инквизицией... Встреча Андреса и Беатрис, слава Богу, не скатилась до поющих в терновнике, хотя моменты были. Но основа их отношений - возможность избавиться от чувства абсолютного одиночества...

По закону жанра - всё будет хорошо. И при том, что я вовсе не поклонница хоррора, книга мне очень понравилась: динамичная, без стандартных могильных червей, с героиней, не являющейся традиционным воплощением девы в беде.

И ещё очень покорило признание писательницы в послесловии:

)))

Уже несколько раз я видела то, что с мистикой уже начали делать то, что произошло с детективами — когда-то начали отдельно выделять женские детективы, теперь о некоторых книгах начали говорить, что это женская мистика. И все же эта книга стала бы отличным примером того, что могут ожидать от женской мистике.

Лучше всего об этой книге сказала сама Изабель Каньяс, авторка этой книги:

А вообще на протяжении всего романа меня не отпускало дежавю. И нет, не из-за того, что я когда-то читала или начинала, я до сих пор и не слышала об этой писательнице. Просто мне все время что-то напоминало другие книги.

Тема "плохого" дома похожа на то, что я видела в Призраки дома Эшберн Дарси Коутс. Еще похожее видела в Поворот винта Генри Джеймса и Призрак дома на холме Ширли Джексон — классику мистических хорроров с психологической линией. Безмолвные компаньоны Лоры Перселл и Ребекка Дафны дю Морье напомнили об этой книге, потому что они все про новую жену владельца "плохого" дома, которой не все были рады видеть, и чертовщину в прошлом и настоящем, с которым ей пришлось столкнуться в одиночку.

И нет, это не оказалось так уж плохо, это не было плагиатом, скорее следование тем же путям, по которым двигались те истории. И если вы читали несколько книг из того списка и вам они понравились, то определенно обратите внимание на этот роман.

Много ли здесь ужасов? В целом да, хотя испуга у меня это не вызвало. Тут есть и кровавые приколы (в смысле, надписи на стене, сделанные кровью, облитая кровью одежда и т.д), и скелеты в тех местах, в которых им нет места (то есть где угодно вне гроба), и призраки, и потусторонний шепот. Но все же по большей мере всё это направлено на ментальное самочувствие, так что это больше психологический хоррор.

Любовная линия неплохая, без чего-то эротического, такая вот платоническая история с парой поцелуев. Но мне все же понравилось. Ровно как и сеттинг, который был раскрыт очень гармонично и живо.

В общем, определенно советую эту книгу любителям мистических романов

Жизнь Беатрис круто повернула, отца генерала убили, доброе имя втоптали в грязь. Теперь им с матерью приходится прислуживать знатным родственникам, которые были по другую сторону баррикад. Но однажды на горизонте появился Родольфо-богатый землевладелец, со своим имением и хорошим положением в обществе. И Беатрис понимает, что это единственный шанс вырваться на свободу, вернуть себе уважение и финансовую стабильность. И вот она жена Солорсано и владелица большой асьенды, только дом не рад ей. Слуги скрывают правду о погибшей первой жене, по лестницам гуляет странный сквозняк, продирающий до костей, сестра мужа нежеланный гость в доме брата, да и сама не стремится ступать на порог... А по ночам слышаться жуткие голоса, хлопают двери и ощущается чье-то злое присутствие. Дом, который должен был стать защитой и убежищем, стал для Беатрис проклятием.
Начиная читать, я не думала, куда меня заведёт эта история. Как обычно не прочитала аннотацию. Но книга приятно удивила. Всё начинается постепенно, пугающая атмосфера старых стен, молчаливые слуги, которые явно не рады новой хозяйке, странные шорохи, голоса, красные глаза в темных углах. Жуть обволакивает, мы начинаем ощущать её кожей, каждой клеточкой. Конечно же я читала книгу по ночам) От этого впечатление усиливалось. Беатрис  измотанная ужасами обращается к молодому священнику, который предстанет перед нами совсем в ином амплуа. Я сразу почувствовала к нему симпатию, до самого финала переживала и лелеяла надежду... Здесь всего хватает для удачного готического романа: старый дом со своими тайнами, скелеты в шкафу и не только, загадочность слуг, не глупые главные герои и особая атмосфера старой Мексики.
Чем дальше я читала, тем быстрее хотелось понять, что же происходит, почему все стараются выставить героиню сумасшедшей, почему переглядываются за спиной, кто же такой на самом деле Родольфо и что за шлейф тянется за ним. Могу успокоить читателей - ответы будут даны. К концовке закрутится такой экшн, что поволноваться придётся знатно. Хорошая история, которая вмещает в себя и мистику, и детектив, и триллер. Ну и конечно, не обойдётся без любви...

Третий за апрель дом с привидениями и наконец бинго, попадание в то, чего мне и хотелось, хотя особых надежд не питала: неизвестная авторка, непривычный сеттинг, который в моей голове скорее ассоциируется с латиноамериканскими сериалами о любви и страсти, что как бы мягко говоря вне сферы моих интересов. И начало даже подтвердило мои опасения: 1823 год, Мексика после войны за независимость, юная и прекрасная полукровка, по совместительству дочь казнённого генерала, вынужденная теперь аки золушка впахивать на злую тётку и её белокурых дочерей, которые единственные тем не менее согласились их с матерью, потерявших всё, приютить. Статный и богатый политик, правда из партии тех, кто виновен в гибели её отца и не вызывающий у неё никаких эмоций в романтическом плане, но зато готовый жениться вотпрямщаз, что даст ей богатство, статус и собственную асьенду, в которую можно сбежать из теперь уже ненавистной столицы.

Завязка скорее подходит для романа из серии "Шарм", чем для хоррора, которого на обложке довольно смело (и на удивление оправданно) сравнивают с "Ребеккой" и "Призраками дома на холме" (удивительно, что наши маркетологи в кои-то веки Кинга не приплели). Но всё меняется стоит нашей гг по имени Беатрис, добраться после свадьбы до той самой асьенды: огромное поместье выглядит мрачным и полузаброшенным, по коридорам в разгар летней жары гуляют сквозняки, одно крыло наспех и по причинам, напоминающим скорее отговорки, заколочено, старшая сестра хозяина много пьет и предпочитает ночевать в хозпостройках, а домоправительница не выходит из кухни, дверь в которую украшают странные языческие знаки. И все, как один, молчат о первой жене хозяина, которая была красива, богата, знатна и скоропостижно скончалась вроде как от тифа. А уж когда хозяин по делам уезжает обратно в столицу, Беатрис придётся столкнуться с настоящим ужасом и либо признать, что призраки и сверхъестественные силы существуют, либо, что она резко и внезапна сошла с ума.

Собственно, не последнюю роль в том, что история мне понравилась, сыграла главная героиня, девушка пришлась мне по душе, при этом не было ощущения, что авторка её осовременивает. Она решительная, деятельная, думающая, но от неё не веет веком двадцать первым, её характер оправдан её воспитанием, происхождением, взаимоотношениями с родителями и выпавшими на её долю испытаниями. Выходя замуж, она понимала, что это исключительно расчёт и романтических мечтаний не строила, столкнувшись с потусторонним миром, побежала в церковь, соображала, за что её могут счесть ненормальной или нарушившей правила приличия и чем ей это грозить и старалась планировать свои действия с учётом этого и даже в нарисовавшейся таки любовной линии умудрилась меня ни разу не выбесить, что стало приятной неожиданностью, потому что к героиням я отношусь строже, чем к героям, и понравиться мне им сложнее, но тем и ценнее такие персонажки.

Но и в сюжетном плане всё оказалось очень вкусно, а это ещё важнее, потому что в хоррор я иду в первую очередь за историями, а не за героями. Асьенда полна тайн и по ночам выжить в ней можно лишь в том случае, если у тебя есть хоть какие-то охранные средства, этот призрак может не только напугать до смерти, но и столкнуть с лестницы или швырнуть об стену, только вот почему-то хозяина он не трогает. Вместе с полукровкой священником (тем самым, который здесь собственно и отвечает за запретную страсть) Беатрис предстоит выяснить все тайны дома и, как обычно и бывает, ужаснуться будет чему и без сверхъестественных сил, страшнее человека монстра нет... Авторка пишет в первую очередь развлекательную историю, но это абсолютно не мешает ей ненавязчиво поднимать и такие важные темы, как расизм, кастовость, бесправие женщин, продажность официальной церкви и прочая, что делает историю чуть глубже, но при этом не перегружает её, уводя в другие жанры.

По итогу я осталась очень довольна, герои адекватные, тайны зловещие и интригующие, есть множество отлично прописанных жутковатых сцен, все сюжетные линии завершены и даже любовная линия хороша, отнимая совсем немного сюжетного времени и при этом с правдоподобной развязкой без за уши притянутых хэппи эндов, но и без излишней драмы, зато с тонким намёком, что всё ещё может быть. С удовольствием бы почитала ещё что-нибудь у авторки, так что надеюсь, и что она напишет, и что наши переведут. Бонусом кстати идёт хорошо переданная атмосфера Латинской Америки, чувствуется, что пишет человек не понаслышке знакомый с данной культурой, и вот вроде на еде акцент вообще не делается, но я слюной изошла, просто читая сноски-пояснения переводчика.

Тот случай, когда автор задумывает написать готический роман, атмосферный ужастик, но одновременно с этим поднимает множество важных тем. Мне не понравилось. Вместо простой увлекательной истории со скелетами в шкафах, читателю предлагают познакомиться с историческими фактами о Мексиканской революции, повстанцах, расистской системой деления на касты, расовые проблемы, экономические вопросы, связанные с земледелием, колониализмом и последствиями религиозных насаждений инквизицией. Этому есть объяснение, автор имеет докторскую степень по истории цивилизаций. Но почему бы не написать качественный исторический роман, основываясь на фактах? В итоге получилась дикая смесь.

Все, что касается готического жанра очень хорошо. Описание мрачного величественного дома, населенного духами, который дышит, злится, отдыхает, встречает или пытается убить. Дом выступает в роли главного персонажа, практически одушевленного существа. Это интересный подход.

Персонажи не зацепили. Картонные, не проработанные, шаблонные. Видимо, основные усилия положены на историческую часть. Беатрис, пострадавшая от жестокости революции выбрала путь вынужденного брака с врагом семьи для спасения и обретения дома, не отдавая себе отчет в том, что может ее ожидать вдали от большого города. Священник Андрес очень "темная лошадка", тайны которого раскроются ближе к финалу, а до этого мы слышим его голос о переживаниях после изгнания из дома. Что скрывается на самом деле за ширмой скромного падре?

Автор в послесловии признается, что в романе собраны все ее детские страхи и является оммажем на Ширли Джексон и Дафну дю Морье. От себя хочется еще добавить, что есть черты романа "Поющие в терновнике" тоже.

Произведение показалось слегка перегруженным, не до конца отвечающим ожиданиям. Событий по факту не так уж и много, но довольно растянуто из-за вставок из прошлого, религиозных переживаний, ощущение театральности не отпускает. В целом, попытка хорошая.

Латиноамериканская готика ворвалась в мой список прочитанного и неожиданно нашла свой отклик.
Часто эту книгу сравнивают с "Ребеккой", но как по мне - общего у них лишь роль главной героини в жизни новоиспеченного мужа и то, что она приезжает в поместье с надеждой стать полноправной хозяйкой (как дома, так и своей жизни). В остальном же - лично у меня впечатления разнятся.
Здесь не найти недосказанности, вкрадчивой неспешности и долгого нагнетания. Сюжет стройным мощным потоком подхватывает и кружит до самого финала. Я получила от книги все, что ожидала: я души не чаю в готических романах, восторгаюсь старинными поместьями, и тоже верю, что у каждого такого многолетнего дома есть история, которую ты всеми частичками души (и почти физически) ощущаешь, будучи внутри. Единственное раздражение я ощутила от совершенно несвоевременных метаний и решений героини:

Но это так, скорее простительный штрих, вполне игнорируемый.
В целом - книга на раз, захватывающая внимание, для любителя мистики и готики.

Книга, как сказано в конце, вдохновлена Ребеккой Дафны Дюморье и Ширли Джексон. Увы, пока ранее указанные не читал, но я сравнивал автора с мексиканским автором Хуаном Рульфо, который работал с мистикой и магическим реализмом в историческом сеттинге, и Хулио Кортасаром, у которого есть рассказ  Захваченный дом  с мистикой и домом, как героем. Поэтому невольно сравнивал подходы и чего хватает/не хватает.

По сюжету Беатрис уезжает из родного дома в одну асьенду (поместье) в первой половине 19  века, выйдя замуж за землевладельца Родольфо. Любви она к нему не питает. Хочет вырваться из плена вредной тётушки, у которой оказалась после смерти отца, который был генералом. Она креолка (смесь местной и европейки). Въезжает в дом - Асьенду, а там всплывает нечто страшное и угрожающее. Она ещё и оказывается второй женой. Загадку смерти первой ещё предстоит узнать. У мужа есть и незаконнорожденная сестра Хуана. Есть и ещё один главный герой - местный падре Андреас с некоторыми способностями, которому предстоит сыграть важную роль в дальнейшем в этой асьенде и в судьбе героини. Расписывать всё не имеет смысла. чтобы не спойлерить.

Язык произведения содержит интересные метафоры и сравнения, которые кажутся логичными без излишней графомании: местами насыщен разными оборотами, местами язык попроще. Даже щекотливые сцены описаны очень иносказательно без грубостей, как модно в современной литературе, и без злоупотреблений вроде яшмовых ворот и нефритового стержня. Мистическая часть смотрелась неплохо и вызывала интерес.

Мне не хватило раскрытия социально-экономических моментов с тем как обстояли дела у местных жителей с асьендой, тем более в послесловии был упор на социалку.  Личность, доходы мужа, кроме общих вводных данных тоже не раскрыто. В конце развязка отдавала некоторой мэрисьюшностью: вмешалась мать (и без лишней детализации), пришёл спаситель. Вроде более или менее стало понятно как разрешились те или иные обстоятельства, но ответы даны поверхностно. В любом случае почитать на вечер или два годится.

Ох, уж эта мексиканская готика! Неупокоенные призраки, старые особняки с характером, бесконечные скелеты в шкафу (порой в прямом смысле) и совершенно испанские страсти. С одной стороны, полное ощущение, что я уже что-то такое читала. С другой - написано так хорошо, что грех жаловаться! Атмосферно, чувственно с огоньком и сквозняком, пробегающим по плечам. Ну и, согласитесь, всегда приятно, когда один из основных персонажей - горячий священник с мистическими способностями и греховными помыслами! Старая добрая классика никогда не подводит.
Понятно, что некоторая осовременненость автора чувствуется. Это придает персонажам немного ООСа, как сказали бы фикрайтеры. Но мы же не собираемся разбирать этот роман на уроке литературы. А вот в рамках развлекательного чтива заходит на ура. Я бы однозначно посмотрела такое кино. С молодым Бандеросом в главной роли.
Детективность, кстати, тут даже не на втором плане, а где-то в хвосте плетется. Местами вообще высосана из пальца. Но атмосфера, классические приемы (можете называть их клише), нагнетение - все это перекрывает сюжетные недостатки с лихвой. И в результате читается с интересом и холодком по коже. А в этом и весь смысл.

Мексиканская Ребекка, говорили они; ну, если только по общей сюжетной канве: вторая молодая жена приезжает в дом, где с первой связаны несколько загадок. Но если «Ребекка» - это больше психологический триллер, то «Асьенда» - это мистика и ужасы.
Мне понравилось, как повествование вплетено в исторический контекст времени действия: на каждом шагу приметы времени и мы точно понимает, где и когда происходит действие. Важной темой является расизм и социальное неравенство: именно такой устоявшийся порядок эксплуатации плантаторами своих рабов стал косвенной причиной событий в книге.
Молодая девушка трагически теряет отца, и оказавшись в зависимости от родственников матери, которые ее лишь терпят, спешит выйти замуж за первого подходящего жениха ничего не зная о нем. Таким образом оказывается в Асьенде, которая встречает ее очень недружелюбно.
Разобраться в чем состоит проклятие Асьенды и избавиться от него ей помогает молодой священник, сковавший свои тайны, родившийся на земле асьенды.
Понравилось, что мистика здесь имеет местный колорит, хоть в очень малой дозе и несколько неточный. К тому же она здесь прямая и подробная, автор хорошо и с удовольствием пугает читателя.
Понравилось, что при всей опасности мистической составляющей истории, наибольшими злодеями оказываются-таки люди. Люди, готовые пойти на все ради своих интересов и чувств.
Мне понравилось, как автор развернула этот сюжет, получилось, ярко, колоритно, страшно.