За спичками

Святой отец, покаятся хочу в своих я прегрешеньях.
Паду я ниц и о прощении вселенском молвить смею.
Овце заблудшей протяни божественную длань,
И исповедай мне греховны помыслы, которые имею.

Под тяжестью грехов я низко голову склонила,
Без согрешений и раскаяния нет, ведь так молва твердила.
Не воле по своей а токмо лишь по принужденью
Грешила?-Да! Возможно и не заслужила я прощенья

Мой грех велик – читать срамные книжки
В которых мысли божией и слова не открыто.
Несчастная, я…наслаждалась каждым словом,
Которые в той книжице сокрыты

Соблазну поддалась, я каюсь что пленили
Меня горячие те финские мужчины.
Те, что так весело и радостно бродили,
За спичками в поход на край своей долины.

О, образцы красивейшего финна
В срамной сей книжке вместе собрались
Ну что ж, мне горемычной делать право
Как не заглядываться на таких мужчин?
У одного картофель-нос! Сморкнет как плюнет!
Ни у кого таких носищей нет в округе.
Другой с спиной широкой как у хряка
На две ладони жиру у него!
С такой спиной ему судьба и в ленсманы податься,
Или какой другою шишкой в волость!
И не беда, что большей частью мужи голозады
И их штаны заплаты давно ищут -
То ничего - найдут свою супругу
И будут в чистых латанных опорках щеголять!

О чем сей труд? - О словоблудье разном
И о греховных сплетничьих рассказах
О том, что сплетни, что из уст хоть раз пролились
Идут из дома к дому в пересказах

Грешна, отец, я в нравственном упадке
Забыв о заповедях, мыслей чистоте
Я хохотала как безумная валькирья
Над деловитостью в вопросе брачном, бабской простоте

Еще грешна, что в сцене с поросенком
В негодовании я не закрыла книгу, жалея божью тварь
А только лишь блаженно губы облизнула,
Сказала - "Коля, мяса чтоль пожарь!"

Еще забыла я в круговороте сплетен
Вам рассказать, отец, что все грехи героев:
Блуд, пьянство , воровство коней и ушлый муж-портниха.
Как пеленой глаза мои закрыли –
В том не увидела совсем ничуть я лиха

Ну что сказать, грешна - для красного словца
Люблю приврать с подругами на лавке,
Всех обсудить и дать похлеще имя,
Похвастаться люблю перед другими.
Люблю в компании с подругой милой
Чего-нибудь грамм двести или триста -
Не для нажраться а для настроенья чисто

В писании священном муж - опора
Защитник, сила и семьи кормилец
Почтения как-будто он достоин.
Но здесь иначе мужики раскрылись:
Все сплетники, вруны, достойные презренья -
Лишь женщины достойны восхищения.
Они одни нести способны.
Ту ношу что взвалил на них нещадно -
Злой рок - быть бабой - дом, хозяйство.
И в стылой хате ждать от мужа спички
Чтоб кофе выпить - вот какое гадство

О, отпусти грехи святой отец!
Даю зарок что не прочту я книжек мерзких боле .
А может, пару-тройку прочитаю.
Но буду презирать всех лиходеев!
А прочитав, сожгу в печи греха источник.
И удалю без жалости, коль будет он в читалке.
И на презренный покет свой
Я фрагматирования епитимью наложу!

Склонила низко голову девица
Прости, отец, мои ты прегрешенья
И самый грех мой сей неискупимый –
Добавила в любимые книжонку!

Эта повесть, описывает уклад жизни одной финской деревушки. Всё очень неспешно, издалека, так фины подходят к делу, как я поняла, подолгу молчат, собираясь с духом. Главного героя, жена просит сходить к соседу за спичками. Что может быть проще? Но нет, в этой финской деревушке – это целое путешествие. Прежде чем спросить о главном, герои поговорят о погоде, выпьют кофе, и даже после этого они могут так и не приступить к делу, сваты говорят здесь о чём угодно, но только не о свадьбе. Забавно, правда? Читается легко и с удовольствием. Чудесная повесть!

Изначально, когда я только начинала учить финский язык, преподавательницей мне был посоветован фильм: мол, посмотрите, проникнитесь финской культурой, финны - они именно такие, как в фильме. Но на самом деле книга и фильм значительно отличаются друг от друга, и книга, конечно, более "финская". Все эти тягучие диалоги, певучие финские имена, быт, общая неспешность и даже заторможенность - действие хоть и происходит в начале 20 века, но всё-таки финны - они действительно такие! И юмор очень своеобразный. Кому-то книга может показаться тягомотной, но на самом деле в неё нужно просто "въехать". Диалоги, сцены сватовства, конечно, шикарные. Особенно мне понравился вот этот момент:
"Сидели, строгали и пряли. Посасывая свою трубку и отплевываясь, Антти все еще обдумывал, как бы ему начать разговор о сватовстве. Однако не так-то было легко ухватиться за подходящее начало для разговора. И в этом он мысленно обвинял даже Хювяринена, который, так сказать, спутал ему карты.
Наконец он таки нашел нужное начало. Затянувшись и сплюнув, он сказал:
– Говорят, что у Макконена свинья опоросилась."

Скучно, долго и не смешно.
Очень много финских имён, повторяемых в каждом предложении - это меня путало и смысла в повторении имён я вовсе не видел.

Сюжет можно пересказать в минуту в виде анекдота, а тут растянуто до двух часов в аудио спектакле. Язык куцый, юмор зиждиться на поведении героев глупцов и анекдотичности ситуации.
Еле дослушал.

Сходил Антти Ихолайнен за спичками, ничего не скажешь. Так сходил, что на целую повесть событий насобиралось. Здесь и сватовство (неоднократное!), и попадание в полицейский участок (дважды!), погоня за поросенком (зачем же бесхозному добру пропадать), погоня за своей лошадью на чужой лошади, любовный многоугольник и множество других, порой малопонятных, но забавных эпизодов.

А финны всё-таки малость странные, именно поэтому моей главной эмоцией от книги было удивление. Эти простодушные, милейшие люди могут часами разговаривать об одном и том же, о мелочах жизни, вроде того, чья корова отелилась, причем герои на все лады повторяют этот факт, словно смакуя его и пытаясь найти новый смысл и извлечь какую-то дополнительную информацию. Для них проще простого зайти в гости, но чувствовать себя как дома в буквальном смысле, можно и похозяйничать, и на несколько дней задержаться, и хозяев заодно покритиковать. Про деревенские сплетни, обрастающие по мере распространения всё новыми подробностями, и говорить нечего.

Но можно быть уверенным, что, несмотря на все перипетии (назвать это злоключениями невозможно) героев, всё закончится благополучно, Антти Ихолайнен принесет спички, Юсси Ватанен найдет даму сердца и заодно хорошую хозяйку в свой дом, а у липерцев появится новая тема для разговоров.

Заранее зная, что это финская юмористическая повесть, я переживала, что юмора не пойму. Но какой-то интерес у меня всё-таки был, поэтому попробовать решилась.

И не зря! Это было очень смешно и очень по-фински. Ах, эти красивые имена - Антти Ихалайнен и Юсси Ватанен. Ах, эти содержательные разговоры о том, у кого тёлка отелились и сколько у кого коров да поросят. Ах, эти мастера сватовства. В общем, повесть о том, как финны сватались и разговаривали, ну, если упрощённо.

На самом деле, забавных сцен было не мало, хотя большинство и были предсказуемы и ожидаемы, но хуже от этого ситуация не становилась, а скорее даже и наоборот. И главное, что так это все было близко по духу, будто я сама там была и мед пиво пила.

Персонажи удались, как по мне, все, даже те, что лишь на пару строк появлялись в этой истории. У каждого было свое особое место, своя роль, чувствовалось, что каждый на своём месте: и ворчливая баба, и суровый мужик, и авторитетный лжец.

В общем, осталась я довольна книгой и посмеялась над ней от души.

Финская своеобразность повествования просто сбила меня с ног и потопила в именах. Потребовалось пару раз повторить их вслух. Взять хоть Хювяринена...
Это местами смешное, а местами поучительное произведение еще раз напоминает, что наша жизнь состоит из маленький мелочей, и одна песчинка может вызвать бурю, за каждым поворотом может ждать приключение...
Так и сегодняшний герой пошел всего лишь за спичками за 6 километров, а в результате его уже и отправили в Америку, похоронили на морском дне, а жену сосватали заново.