Wachen! Wachen!

Как-то так...
В общем, не понимаю я восторгов по поводу произведения или его автора. Т.е. много довольно забавных моментов было в книге, но по поводу всего прочтения осталось чувство незаконченности и бесполезности. Возможно, это потому что книга одна из цикла книг, поэтому мне не увиделось хоть какого-то итога... Но ведь почему-то оно издалось отдельной книгой...
Всё время, пока читала, ждала, когда все непонятные события и линии магическим образом сойдутся и объяснятся, ждала, когда наступит желанный финал и поучение-мысль (чего всегда жду от любой книги))), но... случилось магическое необъяснимое))))
И эта непроходимая глупость... Хотя забавно, если расценивать произведение, как пародию на наш мир ;)

Пратчетт великолепен. Человек, который придумал такой многообразный Плоский мир с Великим А'Туином и множеством таких интересных, живых, разных героев, поистине гениален! Его персонажам веришь, за них беспокоишься, им сопереживаешь. А чего стоит тонкий юмор, ирония и метафоры Терри! Каждая его книга для меня - наслаждение. Не стала исключением и "Стража! Стража!"

Высокорослый гном Моркоу (который и не гном вовсе, но какая разница?) отправляется в Анк Морпорк, чтобы познать жизнь. Он устраивается работать в Ночную стражу, изучает "Свод законав" и старательно блюдёт порядок (в отличие от своих коллег по несчастью). А тут как раз в городе появляется дракон, вызванный из небытия кучкой глуповатых людей, обиженных на мир, во главе которой стоит Самый Обиженный, но более умный человечек. Человечек, потому что душой мелок. И вот он использует глупость своих сородичей, чтобы управлять драконом в своих корыстных целях. Вот только дракон оказался умнее и вышел из-под контроля. А разбираться с этим придётся непутёвым стражникам, которым Моркоу напомнил о таких понятиях, как честь и доблесть.

Мне нравится этот особенный стиль автора. Главное - читать в хорошем переводе. Потому что я натыкалась на такие переводы, что некоторые предложения и абзацы не понимаешь совсем, хотя и написаны русским языком и значение каждого отдельного слова тебе понятно. Но вместе получается какая-то белиберда (я говорю про тот вариант перевода, где капитан Ваймс зовётся капитаном Бодряком, а Моркоу - Морковкой, например). Надеюсь, что когда-нибудь я осмелюсь читать Пратчетта в оригинале.

Книга начинается ярко и с юмором, при чтении наслаждаешься почти каждой фразой. Но очень быстро вся эта радость сменяется унылой тягомотиной. А концовку уже просто вымучиваешь.
Читала у Пратчетта еще пару книг – ощущения от прочтения такие же.
Бросаются в глаза корявые метафоры. Но тут уж не знаю, кого винить: автора или переводчика.
Сам перевод местами режет глаз. Например, цитата:

Почему рояль? Почему нельзя было перевести на нормальный русский язык?!

В общем, книга на один раз. Есть веселые моменты и забавные герои, но… Прочитать и забыть.

Как это ему удаётся? Нет, правда, как у него выходит писать смешно, интересно и даже серьёзно сразу? Как он совмещает в своих книгах кучу несовместимых вещей? Как он заставляет меня то тихо замирать в восхищении, то нервно хихикать в кулачок, то стучать головой об стену от смеха? Откуда он такой взялся на мою голову, Терри Пратчетт?
Это я наконец-то сподобилась написать отзыв о Пратчетте. Хотя книга, первая из цикла про Стражу, не первая из того, что прочитала я. Благодаря одному пратчеттоозабоченному человеку, моё знакомство с ним было начато с "Ночной Стражи", невероятной вещи, для которой я пока ещё не смогла найти слов. Потом мне сказали читать цикл с самого начала, и я читаю. Я читаю, изнемогаю от восторга, плачу от смеха и требую, конечно, продолжения банкета. Безумного банкета. Крайне увлекательного банкета. Крайне смешного. И совсем-совсем непредсказуемого. Терри Пратчетт, вы - гений. Своей особой гениальностью. Это не умная, серьёзная литература, это не классика, это вообще не похоже на то, что я обычно беру. Но боги, все боги Плоского мира, Пратчетт - это Пратчетт. Читать без остановки. Лишь протягивать руку за новой порцией безумств.
Стража, Стража. Вот так же, как в название, с восклицательным знаком, я кричала, открыв книгу. Здорово опять встретить знакомых стражников, да что там, уже любимых, после одной лишь книги, - Моркоу, Колон, Шнобби Шноббс... Меня радуют лениво-изящное величие Ветинари, грубая, часто пьяная правильность Ваймса, а уж когда Ветинари в темнице прислуживали крысы, а Ваймс велел патрицию закрыть рот - моё сердце было покорено безвозвратно и намертво. А Стража всегда будет Стражей. В любых обстоятельствах. Драконы, короли, горожане, потоп, смерч, что угодно, а Стража - это Стража. Сборище больных на голову неудачников, умеющих ходить не слишком быстро, чтобы не дай бог не догнать преступника, а убегать от опасности - очень быстро, пьющих, едящих, вяло тянущих свою стражничью лямку. Ненавидящих город. Любящих город. Они могут крыть Анк-Морпорк грязными словами, но, когда городу будет нужна помощь, они плюнут на все приказы патриция, на всю ничтожность шансов (один на миллион!) и пойдут на дракона, потому что у них есть упрямый, честный и преданный делу Стражи до мозга костей Ваймс, а ещё потому, что этот один на миллион обязательно принесёт им успех, ведь это же один на миллион, в самом деле! И, конечно, в награду за труды Стража робко попросит у патриция новый чайник и мишень для дротиков.
Как ему это удаётся? Сплетать в одну общую музыку грязь Анка и чудеса библиотеки, абсурд и напевные мотивы сказок, быт и волшебство? Как он оправляет всё это таким искрящимся, лёгким юмором, не скатываясь ни в пошлость, ни в глупость? Как он сочиняет сюжет такой идеальный во всех его поворотах, извивах, прыжках и кувырках, что ты читаешь, раскрыв рот от восхищения, и никогда не знаешь, что будет через секунду? Это Пратчетт. Это Плоский мир. Я иду, бегу, лечу читать цикл про Стражу дальше.

Кроме самого Пратчетта с его образностью и метафоричностью, мне нравятся переводчики, которые доносят всю эту красоту до читателя.
Анк-Морпорк - город функционирующий и живой впускает в свои недра (бездонные, разумеется) служителя закона, носителя идеалов и Стража. Вот только сама Ночная Стража совсем не в курсе что ж с этим чудом делать. Моркоу - доброволец-новобранец пытается арестовать всех подряд, выносит трактир с громилами за нарушение сто лет как устаревших законов. Любопытно наблюдать, как столкнувшись с Драконом, абсолютно не вписывающимся в "стандарты" города, стражники сами понемногу начинают меняться.
Город - сам по себе герой повествования. Это целый абсурдный организм, великолепное блюдо из порока, агрессии, волшебства, абсурда и коррупции.
На протяжении многих книг цикла я с удовольствием и любовью наблюдаю за СМЕРТЬЮ и Библиотекарем. Но и за выскребанием идеалов из под толстого налета цинизма наблюдать не менее увлекательно.
Честно говоря, после прочтения Стражи, остается неясная горечь. Злодеи как бы наказаны, справедливость типа восторжествовала. Вроде как и условный happy end и что-то поменялось, но...

Возможно, волшебство будет длиться вечно. А может, и нет. Ведь, по-честному, ничто не вечно

Спасибо Teneri и Флешмобу 2012 за подсказки.

"Двенадцать часов ночи и все спокойно!" - таков девиз Ночной Стражи Анк-Морпорка, самого славного города на всем Плоском мире. А если "не все" спокойно, значит, вы просто ходите не по тем улицам.
А вообще, чтобы стать настоящим ночным стражником, нужно приложить немало усилий. Во-первых, следует научиться бегать не слишком быстро - а то вдруг догонишь? Во-вторых, требуется постичь основной принцип выживания в жестоких схватках - просто не участвуйте в таковых. В-третьих, не слишком громко кричите, что "все спокойно" - вас могут услышать.
Книга, которую вы держите в руках, поистине уникальна. Она поможет вам не только постичь основные принципы выживания в этом жестоком, суровом мире, но и сделать достойную карьеру. Пусть даже ночного стражника…

"Guards! Guards!" мой второй подход к Пратчетту. И в это раз он был удачным. До этого я читала только "Мелких богов" и осталась в легком недоумении - что же им всем так нравится в этом Плоском мире и в юморе автора.

Стражу я читала на английском и это, возможно, сыграло большую роль. Но не только. Начиная читать, я думала получить историю о принце-недогноме, который победит дракона и вернется к своей бородатой возлюбленной. Ну что просто классический сюжет сказки поломается немного, но в целом никакой особой глубины я не ожидала. А получила размышление о власти, силе, тирании и демократии. О том, что все люди равны, даже если некоторые из них богаче. Что дракон - лишь оружие в руках злодеев, и наказывать нужно их, а не животное. О гадком драконенке и о пьянчуге-офицере, который вдруг осознал, что охранять жителей города Анк-Морпок - его настоящее призвание.

Уже добавила себе пару книжек Пратчетта в "Хочу прочитать"

Анк-Морпорк - столица Плоского мира. Город, в котором, как и в любом другом, есть престижные, чистые и ухоженные районы, а есть такие, в которые даже гопники боятся заходить. Да что там, у них даже есть Гильдия Воров, вот так, не скрываясь.

Моркоу тонко намекают, что он не вписывается в гномью жизнь и слегка отличается от них, да и подрос парень чего скрывать. Надо бы ему в человеческий мир уходить, да только куда и кем? Когда Моркоу узнал про Стражу, он сразу же решил попасть именно туда, ведь это престижная и уважаемая служба, думал Моркоу...

Какое же увлекательное путешествие ждет всех нас. За 382 страницы Терри Пратчетт смог написать и про дворцовые интриги, и про кровожадного дракона (развязка с которым меня умиляет до сих пор), и про политическое устройство города. А какой же юмор у автора, я была убеждена, что английский юмор не для меня, но нет.

Рада, что наконец-то разблокировала для себя творчество Терри Пратчетта. Не рада, что собрать цикл из разряда невозможного. Надеюсь на переиздание не только первых книг подциклов, но и их продолжений.