Рецензия на книгу

• 

  Аноним14 сентября 2014 г.

  Книга начинается ярко и с юмором, при чтении наслаждаешься почти каждой фразой. Но очень быстро вся эта радость сменяется унылой тягомотиной. А концовку уже просто вымучиваешь.
  Читала у Пратчетта еще пару книг – ощущения от прочтения такие же.
  Бросаются в глаза корявые метафоры. Но тут уж не знаю, кого винить: автора или переводчика.
  Сам перевод местами режет глаз. Например, цитата:
  

  
  – Здесь сказано: «Купите Рояль Заказ», капитан, – гордо объяснил Харга.
  – А что это значит?
  Харга почесал затылок половником.
  – Это значит, – сказал он, – что если сюда зайдет король, то ему понравится.

  Почему рояль? Почему нельзя было перевести на нормальный русский язык?!

  В общем, книга на один раз. Есть веселые моменты и забавные герои, но… Прочитать и забыть.

  4

  48