Рецензия на книгу

• 

  Аноним22 октября 2014 г.

  Пратчетт великолепен. Человек, который придумал такой многообразный Плоский мир с Великим А'Туином и множеством таких интересных, живых, разных героев, поистине гениален! Его персонажам веришь, за них беспокоишься, им сопереживаешь. А чего стоит тонкий юмор, ирония и метафоры Терри! Каждая его книга для меня - наслаждение. Не стала исключением и "Стража! Стража!"

  Высокорослый гном Моркоу (который и не гном вовсе, но какая разница?) отправляется в Анк Морпорк, чтобы познать жизнь. Он устраивается работать в Ночную стражу, изучает "Свод законав" и старательно блюдёт порядок (в отличие от своих коллег по несчастью). А тут как раз в городе появляется дракон, вызванный из небытия кучкой глуповатых людей, обиженных на мир, во главе которой стоит Самый Обиженный, но более умный человечек. Человечек, потому что душой мелок. И вот он использует глупость своих сородичей, чтобы управлять драконом в своих корыстных целях. Вот только дракон оказался умнее и вышел из-под контроля. А разбираться с этим придётся непутёвым стражникам, которым Моркоу напомнил о таких понятиях, как честь и доблесть.

  Мне нравится этот особенный стиль автора. Главное - читать в хорошем переводе. Потому что я натыкалась на такие переводы, что некоторые предложения и абзацы не понимаешь совсем, хотя и написаны русским языком и значение каждого отдельного слова тебе понятно. Но вместе получается какая-то белиберда (я говорю про тот вариант перевода, где капитан Ваймс зовётся капитаном Бодряком, а Моркоу - Морковкой, например). Надеюсь, что когда-нибудь я осмелюсь читать Пратчетта в оригинале.

  4

  44