Alices Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass

Я не знаю откуда у меня было такое мнение что буд то Алиса в стране чудес это что то типа «маленького принца» что не абзац то великие цитаты и глубочайшая мудрость. Но на деле мои ожидания были ложными, эта сказка ужасна и живым детям её не стоит не читать и не рассказывать. Это какая то не логическая околесица, все персонажи несут полнейший бред, Алиса сама же по повадкам довольно мерзкий персонаж, она хоть и добрая но совершенно избалованная, не знает чего хочет. Все герои несут какой-то не связный бред. В общем у книги есть один плюс после моего прочтения, если в приличном обществе я услышу что кто будет говорить что это великая сказка, я смогу оспорить и парировать это утверждение

Много лет спустя решил перечитать Алису в классическом переводе Демуровой. Зазеркалье теперь показалось намного интереснее, тогда как в детстве оно трудно воспринималось. Страна чудес в книге не то, что на старой пластинке (с Высоцким), и похоже тот перевод из спектакля намного живее и лучше. А Зазеркалье очень милое, наверное 150 лет назад подобные парадоксы людей изумляли и шокировали, теперь же они кажутся скорее «детскими», но все еще способны умилять, как старые открытки. Переводы стихов и игры слов порадовали. Правда к восприятию книги перечитывание мало что добавило, самое живое восприятие приходит из прошлого. Но возвращаться к почтенной классике иногда следует, и хорошо, что выдалась такая возможность.

Вот и я добралась до этой безумной сказки. Почему в детстве я ее не читала, даже не знаю. К первому чтению я решила подготовиться основательно. Долго выбирала какой перевод лучше взять. Решила для начала прочитать “Алису в стране чудес” в переводе Рождественской А.Н. Он считается первым переводом истории Кэрролла на русский. А “Алису в Зазеркалье” в переводе Азова В.А. И обязательно с иллюстрациями Джона Тенниела. Ими я очарована. Что до самой сказки, это было странно. И безумно интересно было следить за всеми приключениями Алисы сначала в стране чудес, а потом и в Зазеркалье!

Прекрасные сказки для детей любого возраста. И в 10 лет, и в 30 они отлично тренируют фантазию, ведь в них так все не логично!
Сказки сугубо английские, с отсылками на их быт, культуру. И прекрасный английский юмор.
Алиса хорошая фантазерка, ведь больше и нечем было заниматься, поэтому неудивительно, что ей приснились два таких ярких интересных сна! Страна чудес очень забавная с ее Чеширским котом, Шляпочником, вечно метушливым Белым кроликом и Королевой, орущей "Отрубить голову!".
Задзеркалье сложнее структурой. Шахматная партия, математические вставки. Тут больше проявилось Кэрролла как математика. Но от этого смысл только интересней. А как забавны говорящие цветы!

Алиса попадает в "Страну Чудес", она туда падает, и мы падаем вместе с ней. С самых первых строк рассказа начинается действие. Интерес к книге не пропадает до самого последнего слова. Здесь творятся нереальные вещи, которых, скорее всего, многие бы испугались, но не Алиса. Подобно храброму воину она шла и не боялась ни трудностей, ни странных существ. Ещё одна отличительная особенность главной героини - это то, что она не боится лишний раз спросить или переспросить, если ей что-то не понятно, а такое в рассказе бывало часто. Остальные же герои произведения удивляли своей манерой говорить, размышлять и что-то делать.
Здесь всё перевёрнуто "с ног на голову", всё не так и всё не то.

Я из тех печально известных людей, которые в детстве не читали "Алису". Как это не странно, но я честно говоря даже не задумывалась о ее прочтении в то время. Меня больше интересовал "Волшебник изумрудного города". Однако, как-то в школе я совершенно случайно увидела "Алису в стране чудес" в руках одноклассника, и, как мне кажется сейчас, именно тогда первая снежинка из сугроба желания свалилась на мою голову. Но, ее для меня оказалось недостаточно.
Вернулась я к мысли о прочтении этой книги пару лет назад, выбирая в отделе детской литературы подарок для сестры. Там-то добрая половина сугроба свалилась мне на голову с оглушительным звуком, и я не смогла отказаться от покупки, но до прочтения дело так и не дошло.
И вот наконец-то, буквально неделю назад наступил тот момент, когда я добралась до сказки Кэрролла и ощутила целый сугроб на своей голове.
Книга была прочитана мной взахлеб. Мысли Алисы, ее маленькие переживания, переваривания происходящего... Все это было на столько интересно читать, что я никак не могла остановиться. Эта маленькая девочка просто невероятная. То, как она ведет себя в абсолютно нестандартных ситуациях, лично меня одновременно поражало и веселило. Чеширский кот, Шляпник, белый кролик, Красная королева, шахматная доска, Дина и Китти, Шалтай-Болтай... Можно перечислять бесконечно, описывать невообразимо долго, но весь дух книги передать не получится, нужно читать.
Каждый момент отражался в моем подсознании в совершенно в разных формах. Сначала перед глазами проплывали кадры из мультфильмов, потом интерпретация Тима Бёртона, а в самом конце я закрывала глаза и представляла всё по своему.
История малышки Алисы, ее сны о невероятных мирах тронули меня до глубины души. Я в какой-то степени жалею, что не прочитала эту книгу в детстве, но в то же время, мне кажется, что я бы не поняла какую-то ее часть.
В любом случае, теперь я знаю все о приключениях Алисы и несказанно этому рада.