Alices Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass

В наше время трудно отыскать человека, незнакомого с произведениями математика и чудака Ч. Л. Доджсона, более известного в широких кругах как Льюис Кэрролл. Для меня данная книга является чем-то сокровенным и родным, а смысл большинства историй, рассказанных в ней до сих пор непостижим. Эта книга рождает больше вопросов, нежели ответов. Раз за разом, перечитывая "Алису в стране чудес" и "Алису в зазеркалье", я открываю для себя все новые и новые горизонты. Порой кажется, что таким простым, порою вычурным языком, заковыристыми фразами, обыгрыванием ситуаций и чистым, неподдельным "безумием" пишется и моя история, а может быть даже и Ваша. Всего то нужно не бояться следовать за своим Белым кроликом, опаздывающим на прием к Королеве, для того чтобы... чтобы что? Прочитайте и задавайте себе этот вопрос сами. Я надеюсь, данная книга разнообразит и Вашу жизнь вопросами, которые никогда не останутся без ответов, пусть даже и придется немного потерпеть. Ну а я пойду, опаздываю... на чаепитие.

"Алиса в Стране чудес" ⠀
Алиса, погнавшись за Белым кроликом, попадает в сказочную страну, где знакомится с самыми удивительными и неожиданными созданиями.⠀
⠀
"Алиса в Зазеркалье"⠀
Зимним вечером, Алиса оказывается в удивительной стране по ту сторону зеркала, где знакомится с ожившими шахматными фигурами, цветами и другими обитателями. Чтобы вернуться домой, ей предстоит совершить увлекательное путешествие. ⠀
⠀
Когда-то давно, будучи маленькой, я читала книгу о приключениях Алисы, правда, в очень сокращенном варианте. Книга мне тогда очень нравилась, и сейчас, увидев хорошую скидку на потрясающее издание, решила купить себе в коллекцию. Чем же взрослые впечатления отличаются от детских? Конечно, сейчас книга слегка не по возрасту, но написана она потрясающе, да и иллюстрации шикарны, хотя, справедливости ради, замечу, что "Алиса в Стране чудес" понравилась мне больше "Алисы в Зазеркалье". Возможно, сказались детские воспоминания, но вторая сказка показалась мне слегка утомительной, хотя, уверена, что в детском возрасте впечатления от обеих были бы одинаково сильными.⠀
⠀
Ну и, повторюсь, издание - шикарное: обложка, листы, шрифт - отличные, а иллюстрации - просто выше всяких похвал. Да и две сказки в одной книге - прекрасное решение. ⠀

Да, я из тех, кто видела мультики, листала детские адаптации с иллюстрациями, один раз пыталась начать читать в украинском переводе книгу от АТБ, но только вот недавно взяла и полноценно познакомилась со Страной чудес и с Зазеркальем.
⠀
И что могу сказать...
⠀
“АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС”
⠀
Не скажу, что осталась в восторге, есть сказки, которые меня больше впечатлили, но все же было достаточно увлекательно.
⠀
Понравился эпизод с младенчиком и диалог с мышкой, которая не любит кошек.
⠀
Немного скучновато было слушать Телепаху...
⠀
В целом понравилось, но не “вау”.
⠀
“АЛИСА В ЗАЗЕРКАЛЬЕ”
⠀
А вот второе путешествие Алисы как-то вообще не по душе мне пришлось.
⠀
Все эти шахматные передвижения казались длиной в вечность, а стихи и песни только усугубляли мое страдание.
⠀
Единственное, что порадовало, это игра слов от кузнечика: “ба бочки”, “с три козы”, “сле пень”.
⠀
А так...
.
.
Не бейте меня фанаты Кэрролла, но что-то мое сердце осталось холодным.

Бывают такие моменты, когда рука интуитивно тянется за какой-то определенной книгой, потому что душа так просит. Начинаешь читать и понимаешь - да, в точку. Именно это мне сейчас и нужно. Так у меня случилось с "Алисой в Стране Чудес" и "Алисой в Зазеркалье".

К таким книгам нужно возвращаться в разные периоды жизни. Если вам кажется "Пфф, да это же для детей" - нам с вами не о чем разговаривать. Перечитывая приключения Алисы сейчас, когда мне 27, я нашла там столько всего, что меня проняло, сколько иногда и во "взрослой" книге не найти. Мне нужна была Алиса прямо сейчас. Прямо сейчас я чувствую себя Алисой. "Право, я не знаю, кто я, сударыня. Я знаю, кем я была сегодня утром, когда проснулась, но с тех пор я уже несколько раз менялась."

Что я вообще такое? Понятия не имею. Слишком много бутылочек с надписью "выпей меня", слишком много печенья с надписью "съешь меня", а про волшебные грибы я вообще молчу (наркоманская шутка detected). А если без шуток, то мне трудно сказать и про что "Алиса" - наверное, про всё и сразу. Наверное, её приключения написаны так, что их можно интерпретировать тысячей разных способов. Зависит лишь от читающего. Наверное, поэтому я не стала перед написанием рецензии читать всякие исследования этого произведения, чтобы не исказить своего впечатления.

- Все мы здесь не в своем уме - и ты, и я!

• Откуда вы знаете, что я не в своем уме? - спросила Алиса.
• Конечно, не в своем, - ответил Кот. - Иначе как бы ты здесь оказалась?

  Сколько раз этот диалог у меня возникал в голове за последний месяц - не счесть. Я искренне убеждена, что я в чьем-то чужом уме, иначе как объяснить все происходящее?

  И вот это уже не рецензия, а какая-то дневниковая запись, исповедь, если хотите. Трудно вернуться к "Алисе", когда ты от нее, по сути, никуда и не уходила, потому что ты - она и есть.

  Я буду возвращаться к произведениям Кэрролла столько, сколько живу на этом свете, и может быть даже в следующих жизнях, если они будут, конечно. Маленькие мудрости и сочный символизм, которые можно трактовать на любой лад, замечательный юмор (иногда можно и в голос засмеяться, если представлять происходящее). Герои, к которым проникаешься симпатией независимо от того, может у них порхать голова отдельно от тела и идут ли у них вообще часы.

В детстве книжная версия Алисы каким-то образом прошла мимо меня, знакома с ней я была лишь по советским мультикам с крайне странным стилем рисовки (хотя к стилю "Алисы" подойдёт любая странная рисовка), впрочем, довольно неплохим и близким (как оказалось) к первоисточнику.
Обе истории я прочитала буквально за пару часов, стоит ли говорить о том, что читаются они безумно легко и с большим интересом:) Каждый персонаж Кэрролла - своеобразный маленький шедевр. Тут тебе и безумный Шляпник, и отрубить-всем-головы-Королева, и Чеширский кот, и львы с единорогами - выбирай на свой вкус и пара часов в волшебном мире тебе гарантирована;)
При чтении у меня выявилась только одна проблема. Первую часть я читала в великолепном переводе Заходера, вторую в его переводе я не нашла (а существует ли она вообще, интересно:)). "Зазеркалье" мне пришлось читать в другом переводе, а потому вместо братьев Траляля и Труляля были Тец и Тик, а вместо Шалтая-Болтая (гениальнейший, на мой взгляд, перевод) - Желток-Белок. Не скажу, что этот момент оказался для меня критичным, но все-таки было непривычно.
Очень жаль, что продолжения у Алисы нет, а ведь сколько чудесных приключений мы могли бы ещё вместе с ней испытать. Но, с другой стороны, может поэтому мы так и любим Алису - за то, что у неё нет бесконечных продолжений, и за то, что и имеющиеся две истории можно перечитывать с трепетом и большой любовью.

Льюис Кэрролл, талантливый математик, знал, как играть с языком, да так, чтобы у остальных и язык, и мозг свернулись в элегантную трубочку от восторга.
Не все, однако, знали, как перенести восторг и неподражаемые стихи про "варкалось" и "хливких шорьков" в другие языки. Есть люди, которые сделали себе имена и научные звания, описывая, как надо переводить "Алису" и какими средствами языка надобно оперировать. Сама Демурова написала о том, как интересно и вместе с тем боязно было подступаться к такому тексту, где все - игра слов. А язык - хрупко-ломкая вафля, а не мяконький блинчик, подобно русскому, где перевести слово из одной части речи в другую можно не церемонясь. Тогда как в русском церемонии и разнообразнее, и жестче. Считается, что идеального перевода "Алисы" и всей той "чепухи", которой так любили развлекаться Кэрролл и иже с ним, пока нет. И не будет. Но наш перевод признан коронным - перед ним снимают шляпу и ему аплодируют стоя.

Как можно правильно написать о том,что нравилось в 10 лет, 15, 25, и продолжает удивлять и после тридцати пяти?Ответ прост.

Существует тест для детей на определение правополушарного развития или левого. Попросту говоря, кто дитё-логик или мечтатель. На выбор даются две книги- "Маленький принц" и Алиса".Если больше нравится первая, ваше чадо -мечтатель,альтруист и вообще живет в воздушных замках. А если вторая- он логик и вечная почемучка. Я стала исключением. Мне очень нравится Алиса и в переводе и в подлиннике, но я мечтатель и вообще мой любимый персонаж Чеширский Кот и до сих пор сама бы не прочь попасть в нечто подобное и удивительное. Хотя бы для того,чтобы написать своим детям подобную чудесную сказку. С двойным-трой-пятидесятым дном.А точно ли там уже конец?!

Каждый раз открываю новое и новое. От очевидных занимательных экскурсов в историю, географию, литературу до... Боже, такое могло случиться лишь со мной!

Могла ли эта история состояться не в Англии?
Можно ли было написать эту историю не в состоянии "расширенного сознания"? Или она и была написана в "нормальном" его, сознании, состоянии?
А ещё были вопросы относительно самого автора и Алисы.
Книга-то - потрясающая. И что-то мне подсказывает - очень интимная.
Абсурд. Как кто-то говаривал: искрометная импровизация - тщательно подготовленная домашняя заготовка. Абсурд на первый лишь взгляд абсурден. В смысле хаотичен. В основе - математическая комбинаторность. Отражающая комбинаторность "природную". Художники, скорее всего, используют её интуитивно. Ну и кто "запрещает" комбинировать вроде как принципиально некомбинируемые штуки?
"Аня в стране чудес" Набокова не произвела вообще никакого впечатления. Потом узнал, что переводов-то куча на русский. И набоковский - ну так, игрушка ума.
Читать и перечитывать. Например, во время чаепития.