The Running Grave

Последняя книга про Корморана Страйка и Робин Эллакот ("Чернильно-черное сердце") показалась мне слабоватой, поэтому "Бегущую могилу" я немного откладывала. Тем более, что и перевод любительский, нехудожественный. Но оказалось, что все опасения мои были зря. Автор вернулась к своей волшебной формуле: небанальная история, закрученная загадка, несколько ложных ходов и чуть-чуть перчинки в виде личной истории детективов.

Эта книга напомнила мне "Зов кукушки" - просто невозможно отложить том, ну еще страничку, ну еще. Даже необработанный перевод не смущал, какие-то кривые углы и огрехи в предложениях просто проскакиваешь как кочки на дороге.

Сюжет развивается вокруг Всемирной Гуманитарной Церкви, которая объединила все религии и борется против мировой несправедливости - голода, бедности, наркомании, загрязнения. Именно ради благих целей она собирает существенные пожертвования, а также предоставляет возможность проводить время в посте и смиренном труде на своих фермах. Вот только есть странности - с людьми, ушедшими в ВГЦ, практически невозможно связаться, и почти никто из них не покидает лоно церкви. А те, кто покинул, умирают либо убивают себя. Все это очень подозрительно, и вот семья одной из жертв обращается в детективное агентство Страйка-Эллакот.

Больше интригу раскрывать не буду, но детектив очень хорош, хотя местами и жутковат. Лучше читать перед выходными, чтоб не приходить на работу невыспавшимся лунатиком.

Сюжет: В агентство Корморана и Робин обращается бизнесмен с просьбой помочь вытащить его сына из секты. Тот уже 4 года не общается с семьёй и живёт на закрытой ферме, щедро тратя деньги своего трастового фонда на нужды церкви. А все, кто пытается уйти из секты и её как-то скомпрометировать, плохо заканчивают.

Время и место действия: 2016 год, Великобритания.

Герои: Корморан Страйк - частный детектив, ветеран войны.
Робин Эллакотт - деловой партнёр Корморана.

Темы: убийство, расследование, детективное агентство, инвалидность, дружба, любовь, суицид, секты, религия, работа под прикрытием, психологические манипуляции.

Моё мнение: Высочайший рейтинг этой книги вполне оправдан. Соглашусь, что это одна из сильнейших частей серии. Роулинг как обычно ни в чём себе не отказывает и никуда не торопится - проработана каждая деталь, в книге уйма персонажей, очень запутанная интрига, уходящая корнями в далёкое прошлое с загадочными смертями, которые то ли связаны, то ли нет с сегодняшними обстоятельствами.

Пока Робин, работая под прикрытием, проникает в секту под видом новой адептки, надеясь найти компромат на основателей и наладить контакт с сыном клиента (который до кучи ещё и аутист), Корм работает над делом снаружи - собирает информацию у бывших членов секты, их родственников, свидетелей гибели людей, связанных с сектой и т.д. Связь они держат раз в неделю с помощью записок в лесу на территории фермы, потому что у Робин отобрали телефон.

Робин находится под постоянной угрозой разоблачения и в опасности от руководителей церкви, которые ведут себя как рабовладельцы, так что уровень психологического напряжения во время чтения высокий.

Попутно агентство занимается и другими делами, например, пытается защитить актрису от сталкеров. А самое неприятное, что в агентстве завелся крот, и этот вопрос тоже придётся решать.

Помимо рабочих моментов мы продолжаем основательно вариться в личной жизни как Робин, так и Страйка. Я уже чувствую себя их ближайшей родственницей, потому что знаю о них всё.

Крайне неприятная любовная линия между ними продолжает развиваться, несмотря на то, что Робин в отношениях с другим мужчиной, а Корм спит с любой бабой, которая предложит. А поскольку он неотразим, несмотря на инвалидность и отталкивающую внешность, отбоя от баб нет. Шарлотта, богатая красотка, с которой он прожил 15 лет, продолжает его донимать, но он думает только о Робин, и всё заканчивается очень плохо (мне это совсем не понравилось и разочаровало).

Некоторым особо рьяным фанатам этой пары показалось, будто Корм признался Робин в любви в конце этой книги. Скажу им: читайте внимательнее. Ничего подобного там не было.

Тем не менее, Роулинг продолжает нагнетать ситуацию, и рано или поздно их всё же уложит в одну постель. Мне бы этого не хотелось. Они отличные напарники, эта любовная драма тут совсем ни к чему, да и не вижу я между ними никакой химии, они вообще друг другу не подходят.

Роман официально в РФ не издавался, потому что Роулинг - русофобка. Но есть в продаже и бумажная книга и достойная аудиоверсия в исполнении Игоря Князева, в основе которой лежит любительский перевод. Перевод довольно хороший, но был ряд моментов, который как будто показывает неопытность переводчика.

Зачем, к примеру, вводить в текст английские слова типа it-girl, ghosting, self-harm, чтобы тут же поставить ссылку и разобъяснить читателю, что это такое, когда у этих слов есть адекватный перевод на русский язык? Также я не понимаю, зачем сохранять британские единицы измерения, когда нам они не понятны? Сразу пересчитай всё в наших мерах и пиши нормально.

Кто-то писал в отзывах, что книга страшная, но я не соглашусь, потому что были в этой серии книги намного страшнее, неприятнее и даже гаже. Например, роман, где часть текста идёт от лица маньяка. В этой книге есть, конечно, много неприятных моментов, включая насилие над детьми, но не настолько отвратительных, как во многих других книгах Гэлбрейта.

Качественная и интересная книга, где объём не пугает, а радует, вошла в мой топ года.

Триггеры:
ЛГБТ - есть,
химзависимые - есть,
психопаты - есть,
насилие - есть,
издевательства над животными - нет,
нецензурная лексика - есть,
интимные сцены - есть.

Итого:
язык - 9/10,
увлекательность - 10/10,
герои - 7/10,
атмосферность - 10/10,
любовная линия - 3/10,
финал - 9/10,
аудиокнига (Игорь Князев) - 10/10.

Спустя два года после выхода седьмой части любимейшей детективной серии, я все таки добралась до ее прочтение. И это было великолепно!

СЮЖЕТ
На этот раз "мама" решила окунуть (да простит меня Утонувшая Пророчица) в самую гущю общества с определенным верованием. Агентству Корморана и Робин поручают вытащить сына клиента из цепких лап ВГЦ (всеобщей гуманитарной церкви). И самый лучший способ - это внедрение. А кто больше подходит для этой роли? Конечно же Эллакотт.
Я никогда так сильно не переживала за вымышленного персонажа до такой степени, что потели ладони. Читать как хрупкая девушка живет по ужасному режиму так называемой церкви было очень сложно. Главы буквально поглощались одна за другой, потому что уснуть пока Робин находится в таком месте лично мне не удавалось.
Джоан, как всегда, очень тщательно продумала и прописала всю историю. Но в данной части напряженных моментов было очень много. Я вообще не поклонник подобных историй (как-то посмотрела интервью с жертвой религиозной секты и попрощалась со сном на несколько ночей). Так что, такому излишне впечатлительному человеку как я, нужно обходить такие книги стороной. Но приятным бонусом является то, что в конце все злодеи понесут наказание.

ГЕРОИ
Как и в любой работе Роулинг их здесь предостаточно. У меня уже есть отдельный блокнот для того, чтобы выписывать имена, профессии и прочие моменты, чтобы не запутаться при прочтении.
Но я не жалуюсь, ведь благодаря такому изобилию и прекрасно прописанным героям ты по настоящему следишь за тяжелой работой агентства. И благодаря все тем же персонажам тяжело проследить всю нить и самому догадаться кто же все таки истинный злодей.

ЛЮБОВЬ

Как же я ждала продвижек в отношении Робин и Корморана. И все таки это были жалкие крохи, но какие... Каюсь, дыхание перехватило. Теперь очень хочется взять следующую книгу, чтобы узнать как поведут себя "лучшие друзья" дальше. Но конечно же автор так просто не сдастся и потрепит еще немного нервишек.

В заключение. Книга очень понравилась, динамичный сюжет не давал расслабится, а некоторые события невероятно пугали. Спасибо Джоан за такую кропотливую работу!

Цикл о Корморане Страйке - те книги, к которым мне хочется возвращаться просто ради героев, независимо от того, куда занесет их жизнь в этот раз. А в этот раз и завязка очень интригующая: Страйк и Робин должны помочь влиятельной семье вызволить сына из культа, причем у сына аутизм. Мне понравилось, как Роулинг показала, каким образом логические бесстрастные рассуждения, присущие людям с аутизмом, могут сделать их более подверженных такого рода идеологическому убеждению. Вообще, Роулинг очень хорошо удалось передать, как даже умных людей может затянуть в культ: его привлекательность, какие техники там используются, как сектантов отрезают от внешнего мира. Например, момент, который начинается с общего смеха, в котором все могут участвовать и прочувствовать, а потом смех переходит молитву, пока люди еще не опомнились. В книге постепенно раскрываются детали, одна страшнее другой. Детективная часть в этот раз, хотя, как и во всех книгах цикла, на втором плане по сравнению с развитием героев, была очень увлекательной, и очень много раз мои догадки шли вообще не в ту сторону. Мое главное наслаждение от этой линии в ее книгах в том, что все детали присутствуют и оговорены, читатель сам может догадаться до большинства поворотов, но мне никогда не удалось самой дойти до того, как все завернет Роулинг.

И все же, главные для меня в этих книгах все-таки герои. В этой книге мы глубоко ныряем в прошлое Страйка. Очень важные изменения произошли и в отношениях Страйка с несколькими членами семьи. Если честно, лично я очень жду книги, которая даст нам побольше узнать Робин.

По отношению к Страйку и Робин мои чувства с прошлой книги не изменились. Мне очень нравится, как Роулинг заставляет их прорабатывать все их проблемы и это гораздо более логично, чем это бывает в других циклах, но как читателю мне не терпится увидеть их вместе и я очень надеюсь, что этим не закончится цикл. К тому же, негативная сторона того, что затягивается начало отношений: все возможные реальные препятствия уже перебрали, поэтому надо сделать героев слепыми и глупыми. Ни Страйку, ни тем более Робин, это не идет.

Закончилась книга супер-клифхенгером, так что вполне себе маниакально слежу за обновлениями о продолжении!

When, like a running grave, time tracks you down,
(c) Dylan Thomas

Came up that cold sea at Cromer like a running grave
Beside him as he struck
(c) George Barker , On A Friend's Escape From Drowning Off The Norfolk Coast

Книги Роулинг Роберта Гэлбрейта становятся всё толще, всё тяжелее и всё мрачнее. История получилась меньше похожей на детектив и больше - на журналистское расследование. Две трети повествования посвящено секте, ее устройстве, истории становления и судьбе ее последователей. в меньшей части речь идет о раскрытии тайн и расследовании убийств. Детективная часть, на мой взгляд, проигрывает «сектантской», но, тем не менее, довольно захватывающая история получилась.

Вообще, атмосфера повествования такая беспросветная, знаете, в духе первого сезона «True detective». Как-то секты ассоциируются у меня именно с США, и часто приходилось напоминать себе, что место действия Англия. Узнала много нового, как говорится. Еще в книжке есть предостережение: типа не ходите дети в Африку гулять.

Робин становится центральным персонажем, вокруг которой разворачивается действие, тем временем Корморан оказывается во власти собственных эмоций, пытается разобраться в себе, в своих переживаниях, отношения с сестрой, семьей и Шарлоттой. Мне не нравится, куда движется этот дуэт, но что поделатьь.

В этот раз как-то слишком много упоминаний акцентов «высшего класса», несколько раз звучит издевка над потерянными гласными и согласными. Робин обвиняет Корморана в предвзятости к богачам, но, похоже, тем же самым страдает и сама автор.

Цитаты из И-цзинь казались мне иногда нарочитыми и лишними.

Ну и наконец про название.
Когда я только увидела название, то первая мысль была не о «беге», а о «работе» = действующая могила, открытая могила.

Эпиграфом к роману служит 1ая строчка стихотворения Дилана Томаса «When, like a running grave, time tracks you down»
Тут у меня, лично, вопросов никаких: два глагола движения, связанные с преследованием: бежать, выслеживать.

Затем в тексте цитируется стих Джорджа Баркера о чудесном спасении от утопления в Норфолке. Дилан Томас и Баркер были современниками и, пишут, полемизировали. Так что «running grave» и там, и там, может быть не случайна.
Тут cold sea like running grave - перекличка с бегущей волной, открытой водой - главная жертва в романе пропала/утонула в море и регулярно является прихожанам в виде пророка из своего бассейна (фонтана)

И третье: фамилия семьи жертвы - Graves, и ее отец пытался сбежать из секты. Дочь, как уже сказано, скрылась под бегущей водой. И это то, что мы не сможем передать в переводе, как нам ни хотелось. Бегущие Graves.

В общем, хорошее название.

Еще одна шикарная книга Роберта Гэлбрейта — The Running Grave. С каждой новой частью история Корморана и Робин становится все мрачнее и масштабнее: в этот раз детективы противостоят не просто отдельным преступникам, но целой секте.
И пусть предыдущая часть сериала мне понравилась немного больше (очень уж классные были чат-вставки и вообще интернетная часть), TRG тоже очень хороша: постоянно приходилось волноваться за персонажей, Робин достигла какого-то нового уровня крутоты и теперь мне кажется, что это персонажа Страйка срочно нужно развивать, чтобы догнать Эллакотт.

Мне теперь очень интересно, что приготовит для нас Роулинг-Гэлбрейт в следующих книгах — будет ли продолжать наращивать обороты и делать историю глобальнее или мы получим, наоборот, что-то более камерное? Посмотрим!

И да, самый популярный вопрос об этой серии книг: как там нынче дела между Кормораном и Робин? Ха!

Для меня это четвёртая книга автора, Джоан Роулинг, на данный момент лучшая, я в восторге.
Культ, секта - это очень интересно и здесь тема раскрыта глубоко, показано всё: привлечение новых адептов, подмена понятий, отсранение от родственников и близких, "сеанс откровения" - как подавление личности, воли, газлайтинг, "плоть не важна, дух важен", вовлечение в преступления, стыд, сведение человека с ума, приобщение к мистификациям и т.д., много интересных крючков. И, конечно, детективная составляющая, романтико-мелодраматическая канва, всё мне здесь понравилось.

"Мы должны простить то, кем мы были, когда не знали ничего лучшего".

К теме сект и культов:

• Алексей Поляринов "Риф"
• Михаил Вершинин "Внутри секты" (еще М.Вершинин участвует в подкасте "Неправильные эксперты", это интересно)

• Роберт Джей Лифтон "Технология "Промывки мозгов""
• Стивен Хассэн "Борьба с культовым контролем сознания"

  Пара цитат из "Бегущей могилы":

• https://www.livelib.ru/quote/47150537-beguschaya-mogila-robert-gelbrejt
• https://www.livelib.ru/quote/48675637-beguschaya-mogila-robert-gelbrejt

Эта первая книга в серии, которую я прочитала. Проблем с понимание не возникло никаких. Автор как будто напоминает кто есть кто. Читалось легко, книжка о себе заставляла думать еще долгое время после чтения. Особо бесящих моментов не было. Не понравилось то, как резко все закончилось. Просто в один момент ГГ выдал «как все было». Нет, было много информации, которая постепенно всплывала, но меня она абсолютно никак не подвела к развязке. Герой просто сел, подумал ночь, сложил 2 плюс 2 и всё фантастическим образом оказалось действительно так.
Скорее всего, попробую почитать и более ранние книги из серии. Но, говорят, эта лучшая, тем более и первая в топе.

"Бегущая могила" – седьмая часть цикла о детективе Корморане Страйке. И на данный момент последняя вышедшая в свет даже на родине автора. У нас пока она существует только в любительском переводе (кстати, на порядок лучше, чем тот, что попался мне в предыдущей части).
В этот раз помощница Страйка Робин внедряется в секту.
Ох, люблю эту тему. Все эти странные культы (как правило, покрывающие самые банальные преступления и выкачку денег из прихожан) всегда вызывают у меня интерес. Почему люди туда приходят? Что ими движет? Что заставляет туда пойти даже самых умных, адекватных и сообразительных?
Тема классная, интересная, неудивительно, что Роулинг взяла ее в сюжет.
Написано как всегда динамично, интересно, напряженно, тут мне придраться не к чему.
Ну и плюс в отношениях Страйка и его помощницы Робин наконец-то чуть ярче начинает гореть тот самый «слоуберн».
Очень жду следующую часть , потому что эта закончилась отличным клиффхенгером.