Three Men in a Boat & Three Men on the Bummel

Всем Вам, наверное, известен сюжет этой повести. А если еще не известен – я Вам очень советую посмотреть советский фильм с Андреем Мироновым в главной роли. Я специально пересмотрела его, отметив, что режиссер очень бережно подошел к источнику и оставил большинство зарисовок автора. Конечно, в книге совсем нет любовной линии, но от этого фильм только выиграл.
Жемчужиной прозы Джерома являются как раз эти юмористические зарисовки. Описания быта и нравов англичан в нелепом, смешном, но в тоже время ничуть не оскорбительном акценте. Все это перемежается описаниями природы Темзы и историческими экскурсами в прошлое тех мест, которые проезжают герои. Эти описания местами немного нудноваты, потому что многие имена и названия мест были мне незнакомы, и было сложно понять ироничность его замечаний.
Следующая повесть «Трое на четырех колесах» - про путешествие нашей троицы в Европу на велосипедах уже избавлена от скучных описаний при том, что иронические вставки остались. Что сделало эту повесть даже лучше, чем «Трое в лодке, не считая собаки». Было только печально, что Монморенси здесь уже не было…
Если просто описывать прозу Джером К. Джерома, то в первую очередь можно отметить этот самоироничный английский юмор. Мне он напомнил отчасти другого английского сатирика Вудхауса, а также своей краткостью и забавностью моего любимого Чехова. Конечно, этот юмор нельзя сравнить ни с американским тортом-в-лицо, ни с французским о-боже-это-мой муж – просто качественный юмор без вульгарности и пошлости. Комический эффект достигается простым, как и всё гениальное, способом гиперболы: рассказчик начинает вроде как правдоподобно, потом явно преувеличивает, ещё преувеличивает, ещё, и, когда, казалось бы, ситуация доходит до абсурда и чудовищнее уже быть ничего не может -- выясняется, что это только цветочки.

Вторая жемчужина его рассказов и повестей – это его герои – обычные люди своего времени, с преувеличением какой-то национальной или поведенческой черты. Ложь рыбаков, чудаковатость, желание обмануть или заработать на простаках, попадание в забавные и нелепые ситуации. Хотя ты читаешь и понимаешь – в эти ситуации можно было бы попасть, они, в общем-то правдоподобны. А в некоторых ситуациях можешь узнать и себя – про то, как находишь у себя все болезни после чтения медицинской энциклопедии, про суету и непременно забытые вещи при собирании чемодана, когда ты упаковываешь тщательно зубные щетки, а потом понимаешь, что забыл почистить зубы или упорное нежелание чайника закипать, пока ты на него смотришь.
Ну и, конечно же, масса выпуклых характеров и описание интерьеров. Читая книгу – не нужно напрягаться и долго представлять – описания легко ложатся на наше воображение и появляются перед глазами. А описание пейзажей показывает, что автор не только сатирик, но и романтик, который очень любит и Темзу и Лондон и пригорода Лондона и вообще всю Англию. Джером-романтик, чуткий и возвышенный, но без лишнего пафоса.
А еще в повести часто появляются глубокомысленные размышления обо всем на свете. Особенно мне понравилось размышление о том, что все мы хотим то, чего у нас нет, и отвергаем то, что у нас есть:

Из забавных моментов могу еще отметить, что Джером К. Джером любит переворачивать сюжет так, что в один момент герои ругают одну систему, а в следующий – прямо противоположную. Например. Когда они сидели на веслах – автор описывал, как весело мешать проехать этим противным катерам, которые едут без усилий сидящих. А когда они ехали на буксире подобного катера – он сетовал на болванов лодочников, которые мешают спокойно пройти по реке. И таких перевертышей в его прозе достаточно много.

Книга оставила противоречивое впечатление: местами было весело, местами очень смешно, а иногда слишком затянуто и скучно. Это относиться и к "Трое в лодке, не считая собаки" и к "Трое на четырех колесах". "Трое в лодке..." очень порадовала концовкой, все же финал самая важная часть произведения, именно он формирует конечное мнение о книге. И в целом книга читалась легче и быстрее. При прочтении "Трое на четырех колесах" вспомнились ситкомы. Истории, рассказываемые автором, показались несколько оторванными друг от друга, никак не влияющими на сюжет. Само произведение значительно проигрывает "Трем в лодке" отсутствием связности, местами жестковатым суждением о германцах, да и просто истории не такие веселые.

В этой книжке 2 произведения - Трое в лодке и Трое на велосипедах.

И вот что меня очень удивило: Трое в лодке - более нашумевшая вещь, нежели второе произведение, хотя велосипедисты, по-моему, намного интереснее лодочников. Потому что в велосипедной саге собраны очень, просто невероятно комичные истории! Плюс стиль автора там более уверенный, приятный и ироничный. (хотя, конечно, может, здесь просто поработали два разных переводчика, и у второго лучше получилось справиться с задачей)

Просто я еле добила Троих в лодке - дочитывала чуть ли не через силу, так как не хотела откладывать уже начатую книгу; зато Трое на велосипедах улетели моментально. Порой хотелось заржать (даже не засмеяться!!! именно заржать! :))) в голос. Держалась - ведь это довольно странно, когда едешь в час-пик в метро ;)

Вердикт: рекомендую начинать знакомство с творчеством писателя именно с велосипедистов, а не с лодочников. :)

Пока читала, улыбка с лица не сползала от первой и до последней страницы (со стороны я наверное выглядела как нервно- припадочная))) . Ох, какой юмор, просто нечто, столь искромётно обыграть обычные житейские ситуации, столь красиво прописать характеры и типажи))) В описании подъёма по будильнику в рабочий день и в выходной - узнала себя, а например дядя, любящий руководить и превративший процесс вбивания одного гвоздя в стену в настоящую свистопляску с травмами и руганью - такой человек среди знакомых тоже найдётся))) Гениальная книга!!