Там чудеса

Возьмите одну из самых романтических поэм Пушкина, добавьте щепотку юмора, очаровательную рыжеволосую ведьму в качестве главной героини, три столовых ложки girl power, дорожное приключение, добрых молодцев на любой вкус, приправьте кровопролитием в лучших традициях средневековья и получите Там чудеса Кристины Тэ. Взболтайте, но не смешивайте.

С одной стороны, книга вышла в серии мрачного ретеллинга, с другой — обложка обещала любовную линию и жизнеутверждающий посыл, поэтому ожидания были смешанными. В итоге история получилась именно такой: местами забавной и весёлой, местами — жутковатой и заставляющей поёжиться.

Кристина очень уважительно отнеслась к оригиналу, и вся сюжетная канва опирается на него: то же разделение на песни, те же события и персонажи. Как и у Пушкина, после похищения Людмилы с брачного ложа четверо претендентов на руку княжны бросаются в погоню за Черномором. Отличия начинаются, когда свою названную сестру отправляется искать и Фира — заморская принцесса, много лет назад вынужденная покинуть родную страну из-за обвинений в колдовстве. Несмотря на давнюю неприязнь, Руслану приходится объединиться с рыжей чудодейкой, чтобы отыскать невесту. Вот только хочет ли невеста быть спасённой?

Язык, которым написаны «Чудеса», — певучий, в меру стилизованный, самобытный и лёгкий. Старинные слова использованы к месту и работают на атмосферу, диалоги живые и остроумные. Понравился юмор — добродушный и слегка фривольный.

Отдельно добавлю, что главы написаны от третьего лица в POVах разных персонажей, и автору удалось дать каждому герою свой особенный голос, показывающий его характер.

Но не позволяйте лёгкости и мажорному тону истории обмануть себя, потому что дальше начнётся обещанная мрачнятина, особенно под конец, где читателя могут накрыть нежданные вайбы Догвилля.

Оформление книги безукоризненно: шикарные цветные иллюстрации, вычитанный текст. А ещё здесь есть мой любимый троп, когда девушка переодевается парнем, и ̶э̶т̶о̶т̶ ̶о̶л̶у̶х̶ главный герой герой не узнаёт её.)

Рекомендую всем любителям сильных женских персонажей, ненавязчивой любовной линии, волшебных приключений и славянских мотивов.

Помните поэму Пушкина "Руслан и Людмила"? Все должны помнить, это программа пятого (плюс-минус) класса.
Я помню. И при всей моей фанатичной любви к урокам литературы, к книгам и к моей учительнице, эту поэму я не вывозила. Не знаю, не помню, почему. Но терпеть её не было моих детских сил. Аж какой-то кисловатый привкус во рту, как вспомню.

Но вот я уже не в пятом классе, а ретеллинги не щадят даже Александра свет-Сергеевича. Всё по канонам жанра - бабоньки все враз стали дерзкие, а мужики - даже злодеи - с телами накаченными да манящими. Срамники этакие. Ну и конечно, в сказке старой всё не так рассказывают, то байки, детей пугать. А на самом деле всё было по-другому.

И мне безумно понравилось, как оно там по-другому было. По сюжету не буду распространяться - там шаг вправо, шаг влево, и порча (эк я спойлер-то переретеллила, страшная женщина). Скажу только, что одни Людмилу украли, а другие её вызволять отправились.

И путешествие это было ярким, красочным и сказочно жутковатым. Там мы встретили и Полудницу (спасибо Дахе Тараториной, уже знала я, что за зверь), и избушку на курьих ножках, и Змея Горыныча (тот, что сын Горына, оказывается).

А в самом-самом конце нам, надеюсь, дают пасхалочку к следующей книге. Думаю, будет продолжение истории с вплетением в неё другой поэмы Пушкина. Буду ждать????

P.S.: один вопрос... Отблагодарила ли Фира волхва?.. Кто читал? Может, я пропустила?

#медвежий_отзыв

«Там чудеса» (Кристина Тэ) — дерзкое переосмысление поэмы, где Людмила не ждёт спасения, а Руслан находит не только суженую, но и себя.

Там чудеса, или Когда сказка взрослеет вместе с тобой

Знаете то чувство, когда знакомый сюжет внезапно поворачивается к тебе новой гранью? Кристина Тэ сделала именно это — взяла хрестоматийных «Руслана и Людмилу» и вдохнула в них современный пульс.

Здесь Людмила — не беспомощная жертва, а личность с волей и внутренней силой. А путь Руслана — не просто подвиг, а взросление, переоценка ценностей и неожиданные союзы. История остаётся верной духу оригинала, но звучит удивительно свежо и глубоко.

Отдельный восторг — сначала послушать оригинал в шикарной актёрской аудиопостановке, а затем погрузиться в этот ретеллинг. Получается двойное наслаждение: волшебство пушкинского слова и смелый, «вкусный» авторский взгляд.

Если вы любите, когда классику раскрывают заново — это одна из самых тёплых и умных находок сезона. Не просто ретеллинг, а честный разговор с героями, которым дали право самим творить свою судьбу.

#ретеллинг #Тамчудеса #КристинаТэ #РусланиЛюдмила

Наверное, надо было оценку поставить ниже, но... некоторые герои и их сюжетные линии мне все-таки понравились. Интересная задумка, не менее интересное воплощение. Но есть герои, которые мне не понравились и которых было мало.

Собственно, история эта о Руслане и Людмиле, только в новой интерпретации. В духе "я художник, я так вижу". Ну ок. Людмилы здесь мало, даже очень мало. Черномора практически нет. Я, если честно, не успела рассмотреть характер Людмилы, не успела узнать Черномора, его желания, привычки. Что автор хотел до нас донести, сделав с ними сюжетную линию? А вот история Руслана и Фиры оказалась в разы интереснее. Здесь и характеры, и мечты, и желания, и чувства, и мотивы. Руслан, конечно, тот еще дурак, далекий от прекрасного рыцаря на белом коне, но... и так сойдет.

Изначально я крайне скептически отнеслась к этой книге нового для меня жанра - ретейлинг. Что-то суперстранное и необычное, я такое, как правило не читаю, но благодаря риску и был найден сей алмазик!

Как я поняла из аннотации, да и вообще по тексту, автор говорит, что вот эта книга - это правдивая история о Руслане и Людмиле, а у Пушкина это сказка, основанная на этих самых реальных событиях. Пересказывать сюжет сказки "Руслан и Людмила" я не буду, скажу только, что в данном произведении те же герои (даже больше), те же приключения (даже больше) и те же локации (даже больше).

Что мне очень сильно понравилось, так это то, что в "Там чудеса" все очень логично и упорядоченно, к слогу автора претензий вообще нет, хотя местами проклевываются современные словечки, которые на мой взгляд не слишком удачно ложатся в ту самую стародавнюю атмосферу, но их было ооочень мало, можно на это смело глаза закрыть :) Герои получились живыми, а это не может не быть радовать! Они прописаны так хорошо,  видно развитие их характеров в течение всей книги, изменения их мыслей, взглядов, чувств... По поводу упорядоченности - здесь, все персонажи "сплетены" в единую паутину, грубо говоря большинство героев как-то связаны друг с другом (правило "трех рукопожатий" если хотите), но при этом у каждого "узелка" (то есть героя) есть внешность, характер и предыстория, отчего они совсем не кажутся картонными болванчиками.

Что меня несколько разочаровало, так это любовная линия. Скорее всего из-за того, что меня сложно удивить таким сюжетом, слишком много романтичных книг уже прочитано, так что интрига особо не удалась, да и, честно говоря в самой аннотации и в иллюстрациях непрозрачные намеки были... НО! Все равно, даже догадываясь "кто с кем будет", это было великолепно (Черномор здесь невероятно удивил, вот реально)! Чувства, мысли, взгляды - настолько качественно прописано, что полностью погружаешься в эту историю...

После прочтения остался приятный, какой-то даже душевный осадок от этой истории, как будто пересмотрела любимый мультфильм детства... В общем, рекомендую к прочтению любителям сказок, романтического фэнтези, приключений!

Отличное переложение знакомой истории. Какие они - Руслан, Людмила и Черномор? Возможно, что не все так однозначно в этих персонажах и сюжете, где рыцарь спасает возлюбленную от ужасного чародея.
В книге прекрасен слог автора - певучий, плавный, стилизованный под славянскую речь. Прекрасен мир - явь и навь, с притаившимися где-то рядом чудесами.
Очень мне импонировала Фира - названная сестра Людмилы. Смелая и решительная, временами - отчаянная, а еще - добрая и отзывчивая.
Людмила получилась настолько ярким персонажем, что мне хотелось почитать про нее побольше. Но эпизодов с ней не так много.
Ну и Черномор. Это просто идеальный образчик "плохиша" с шикарной внешностью.)) Очень меня смешило, как на него Людмила засматривалась первые дни.
Итог - прекрасная история про знакомых героев.

С первоисточником мы все знакомы в большинстве случаев и когда дело доходит до ретеллингов - многие морщатся, не понимая, зачем они вообще нужны. Сама я так морщусь при виде бесконечных римейков фильмов, но в книгах меня это никогда не смущает и мне интересно читать разные интерпретации одного и того же.
В этот раз это Руслан и Людмила, которых я читала уже прилично давно, минимум лет 15 назад, но интереса это только добавляло. И к тому же я очень люблю славянские мотивы, каждый автор пишет работы с ними на свой манер, поэтому хотелось посмотреть на этот вариант.
О главных героях говорить нет смысла, но вот те, с кем они сталкиваются по пути, и правда привлекли моё внимание, хотя без спойлеров это не напишешь х) Скажем так, подруга/сестра/соулмейтка Людмилы мне понравилась без вопросов. "Существа", с которыми они сталкивались вызвали желание почитать про них побольше, особенно терем со светлячками.
Сложно было оторваться и читалось легко, приятно, и радость за героев была искренней, и переживания.
Спасибо Кристине!

Ретэллинг «Руслан и Людмила»

Из героев, конечно, Руслан и Людмила, Черномор, а так же новые герои Дельфира, Ратмир и другие.

Руслан - князь южных земель. На мой взгляд, немного тугодум (сила есть, ума не надо), но ведь никто не идеален.
Людмила - дочь князя Владимира, главная красавица и желанная невеста.
Дельфира - ведьма, принцесса из другой страны, которая выросла вместе с Людмилой.
Больше всех полюбился мне хан Ратмир из степей, у которого ветер в голове, но к сожалению, он не главный герой

В день свадьбы Людмилу похищают и на ее поиски отправляются Фира, Руслан и другие женихи. В начале Фира и Руслан терпеть друг друга не могли, но ради спасения Людмилы им приходится путешествовать вместе. Их перепалки это что-то и забавно, что почти всегда из ситуаций всех спасала Фира, хотя витязь у нас Руслан.

Заметен рост персонажей: Фира учится принимать себя и свое колдовство, а Людмила разбирается в себе и своих желаниях.

Хорошо показана разная любовь. Любовь одержимая и любовь придуманного образа, любовь, основанная на огне и страсти и истинная теплая любовь.

Мне очень понравилось, читаешь как сказку. Книга разделена на песни, а не просто главы и после каждый песни есть обращение непосредственно к читателю.

Взялась я за "Там чудеса", будучи уже знакомой с творчеством Кристины Тэ по её "Моей тёмной королеве", оставившей приятные воспоминания.
Начнём с того, что "Там чудеса" — это ретеллинг пушкинской поэмы "Руслан и Людмила". Согласитесь, не так часто встречаешь реттелинги классики, и тем более Пушкина. Но данный эксперимент оказался на редкость удачным.
Главных героев у нас три: Фира (Дельфира) — подруга Людмилы и ведьма, Руслан — жених Людмилы и заносчивый южный князь и сама Людмила — бойкая красавица-княжна. Именно от лица этих трёх героев и идёт повествование. И в этом заключается ещё одна особенность романа: мы видим события глазами разных людей, а порой даже одну и ту же ситуацию воспринимаем с двух различающихся позиций. Если Руслана и Людмилу знают почти все, то Фира — новый персонаж, который в оригинальной поэме появлялся буквально в паре строк:

И вот за эту деталь и зацепилась Кристина Тэ, сделав Дельфиру главной героиней своей истории. Так что наша Фира далеко не принцесса, жаждящая спасения. Напротив, она сильная и острая на язык девушка, которая способна сама себя защитить и даже отправиться в опасное путешествие ради спасения своей подруги.
Помимо трёх основных героев, роман изобилует довольно большим количеством второстепенных персонажей, и почти каждому из них уделяется не последняя роль. Все они имеют имена, двигают сюжет и меняют внутренний мир главных героев. Поэтому даже брат Фиры Фарлаф, которому отведено мало сюжетного времени, имеет свои цели и мотивы. Кстати, большинство героев оригинальной поэмы присутствуют и в ретеллинге, только раскрываются глубже и с других сторон. Также в "Там чудеса" присутствуют знаковые места и встречи из поэмы-первоисточника, например, взаимодействие с головой богатыря-гиганта. Однако в остальном сюжет ретеллинга идёт своей дорогой и разворачивается совсем иначе, чем сюжет "Руслана и Людмилы".
Злодеи нас тоже порадуют. Причём главным злодеем в романе выступит совсем не тот, на кого можно было бы подумать. Черномор вышел крайне горячим и харизматичным героем, у которого угадывается непростое прошлое. Признаюсь честно, в данном прочтении считаю его лучшим вариантом для Людмилы!
В "Там чудеса" достаточно гармонично сочетаются юмор и сарказм, эпические и романтические сцены. А основная мысль книги такова: любовь не возникает по щелчку пальцев, ей нужно время и осознание. Важно любить самого человека, а не образ в своей голове. И никогда не следует заставлять человека полюбить себя насильно, а уж тем более заговорами и колдовством — это плохо кончится.
Если вы НЕ ЛЮБИТЕ:
• применение древнерусских архаизмов и историзмов, а также стилизованный слог;
• сюжет, основа которого — путь героев, в котором много приключений, а в финале достигается цель путешествия и меняется внутренний мир каждого персонажа;
• романтику;
• славянское фэнтези или его элементы в тексте;
•тёмное фэнтези. В романе присутствуют сцены с кровью и мрачностью, пусть и не очень жёсткие. Слишком мнительным не рекомендую;
• бесящих князей и языкастых ведьм;
• ретеллинги. ВАЖНО! Если вам НЕ нравится этот жанр, книга вам не зайдёт,
— то не стоит выбирать эту книгу для прочтения. Но если всё вышеперечисленное вам по душе и вы любите неоднозначных персонажей со скелетами в шкафах, то книгу безусловно стоит прочитать.
Кто-то скажет, что, мол, богохульники, уже и Пушкину покоя не дают своими ретеллингами, "ничего своего придумать не могут". А я скажу так: "Там чудеса" — прекрасный способ заинтересовать современного читателя и подтолкнуть к ознакомлению с поэмой Пушкина. Мне не повезло, и я в школе так и не изучала "Руслана и Людмилу", а знакомилась с ней самостоятельно. Но так делают единицы. И я думаю, что после прочтения "Там чудеса" некоторые читатели точно захотят прочитать произведение, которым вдохновилась Кристина Тэ.