Искупление

Книга не о событиях того рокового дня. Она о взрослых, пренебрежительных по  отношению к своим детям. Проецирующих свои страхи на собственных детях. Не умение объяснить и донести до ребенка важные мысли. Отсутствие любви и поддержки. Как слова брошенные со злости могут разбить в дребезги человеческую жизнь. Как горе ломает и отправляет всех кто находится рядом. 

Очень глубокая, пронзительная история. Ее иногда тяжело читать, насилие, страхи, унижения, но с книгой я  советую познакомиться. Прекрасная возможность окунуться в самые темные и потаенные места человеческой души. 

Если быть откровенной, это крайне глупый сюжет.

В общем читать можно, но одним глазом

Есть ощущение, что в каждую свою книгу автор вкладывает частичку какой-то своей личной трагедии. Иначе откуда она знает, что чувствует человек, в жизни которого происходит такое количество ужаса? И с каждой перевёрнутой страницей концентрация только повышается, хотя казалось бы куда уж больше?

Мне показалось, что «Признания» более структурирована, более понятна и вопросов после себя не оставляет. Здесь же, плюсом к жести происходящей под обложкой, добавляются моменты, которые я не поняла, да и насильственные действия сексуального характера производимые абсолютно здоровыми взрослыми лбами над маленькими девочками плюсов ей не добавляют. Чрезвычайно странный способ мести, чистое зло, скрывающееся под маской добродетели и снова неадекватные мамаши.

Взрослые дяди, обещающие девочке конфетку/мороженое/милого котёнка ещё никогда никого не доводили до добра и, мне кажется, в десять лет дети должны об этом знать и помнить. Особенно, если девочка не одна, рядом с ней четыре подружки, которые, глазом не моргнув, отпускают её помочь незнакомому мужчине что-то где-то подкрутить и забывают о ней на несколько часов, в течении которых происходит трагедия. Можно ли было её избежать? Да. Стало ли легче матери, которая спустя несколько лет продолжает винить подростков в смерти дочери? Не уверена. Справились ли девочки с такой тяжелой ношей спустя 15 лет? Определённо нет.

А кто бы смог забыть, как взрослая женщина, имеющая деньги и обладающая властью, говорит: Я прощу вас, если вы найдёте убийцу или способ, как искупить свою вину! Но ведь, если кто и виноват, то не дети. И как, скажите, четыре девчонки должны искать преступника? Получается, что искупить вину будет проще. За одну смерть — четыре, например. По рукам?

Эта книга считается чуть ли не эталоном в жанре и в современной японской культуре, но во мне вызвало лишь чувство омерзения. Ощущение, что в Японии мужчины - сплошь садисты, извращенцы или педофилы. Ей богу! Фу, после таких книг отчаянно хочется отмыться.

Книга построена на истории убийства одной девочки и в дальнейшем каждая глава - о жизни ее подруг, которые выросли. Причем все они выросли с чувством вины, заложенном матерью убитой девочки.

Виновны ли они? Навряд ли... Не они же убили подругу. Вопрос у меня с самого начала был один: почему они ее отпустили и не настояли на своим, чтобы пойти всем вместе?

Убийца и его поведение - оправдано ли?  Ни капли... Это самое мерзкое, что может сделать человек, жаждущий справедливости...

При этом если смотреть на книгу по структуре, прорисовке героев, то спору нет - Канаэ Минато написала точное произведение без сучка и задоринки. Другой вопрос: насколько вы хотите забраться в чужую душу, чтобы достичь сути?

Искупление. Канаэ Минато
Penance. 贖罪. 2009
(читала по англ.)

Как книга попала ко мне в руки

После «Признаний» мне, коненчо, захотелось читать Минато и дальше. Японская писательница написала более 20 романов, по ним уже снято несколько сериалов и фильмов, но пока на англ., русский или французский переведено только четыре. «Искупление» – мой третий роман Минато.

История

Пять девочек играет на летних каникулах в мячик рядом со школьным бассейном. Одну из них какой-то рабочий просит помочь ему и уводит в раздевалку. Через час Эмили находят изнасилованной и мертвой. Никто из четырех девочек не помнит лица рабочего. Мать Эмили проклинает девочек и называет «убийцами». Через 15 лет каждая из них действительно убивает. Причем убивает даже мать Эмили.

Что понравилось

Роман короткий по форме, но очень упругий. Нет ничего лишнего. Канаэ Минато умеет мастерски рассказывать. Именно не показывать, а рассказывать. Весь роман она рассказывает историю каждой из четырех девочек и историю матери Эмили. В ее рассказе почти нет диалогов, и об особых речевых характеристиках героев говорить не приходится. Это пересказ того, что случилось в прошлом. Казалось бы, сейчас все говорят, что нужно не рассказывать, а показывать, но Минато удается зацепить читателя с первых страниц, и от романа не оторваться.

За счет чего это происходит?

1. «Иямису» – поджанр детектива, в котором раскрываются темные стороны человека. Минато называют «королевой иямису», как, например, Камиллу Лэкберг называют «королевой скандинавских детективов». Писательнице удается раскрыть мир каждой героини так, что читатель понимает ее психологию и ход ее мыслей. Читатель понимает, почему каждая героиня совершила убийство и что истоки этого убийства нужно искать в смерти Эмили и в том, как воспитывали каждую из девочек.

2. Минато плетет паутину своего триллера за счет намеков на будущие события и эффекта «Ворот Расёмона» Рюноскэ Акутагавы. Этот эффект стал уже классическим для японских детективов, когда происходящее описывается со стороны разных свидетелей. У Минато каждое свидетельство добавляет деталей к разгадке главной тайны – кто и почему убил Эмили.

3. Твисты. Каждую девочку писательница представляет сначала так, как ее воспринимают окружающие, а потом показывает ее мысли и то, какой она считает себя сама. Так, одну из героинь сначала называют просто неудачницей и матерью-одиночкой. Затем выясняется, что ее ребенок – от мужа старшей сестры. Затем Минато показывает, как относились к героине мать и «больная» сестра, и как героиня страдала из-за этого все детство, почему стала любить полицейских… В итоге нам понятна точка зрения героини, которая соблазняет мужа сестры, который тоже оказывается полицейским, и почему она, защищая себя и будущего ребенка, убивает его.

Ничто не оказывается в результате таким, как читатель предполагает в самом начале. И это одна из самых сильных сторон романов Минато.

Буду ли я читать и дальше романы писательницы

Да, уже купила себе четвертый роман из переведенных.

ТГ: Бриолленуар

Самый сложный отзыв, потому что объяснить причины, почему мне не понравилось, можно только через спойлеры.
Но я попробую высказаться не засветив при этом сюжет.
Начну с того, что читала у автора книгу "Признания" и она в целом мне понравилась. Переплетения сюжета, вотэтоповороты - было классно.
Долго я ждала, чтобы взять вторую книгу и, видимо, не зря.
В этой книге автор переплюнула сама себя по жестокости.
И увы, но тут она не препарирует темные стороны души, тут она просто увлеклась.
Уместить столько зла, извращения на одну страницу надо было умудриться.
Из аннотации следует,что мать убитой девочки вроде как будто прям-таки прокляла всех остальных девочек, потому что по-другому назвать причину,по которой у КАЖДОЙ в жизни была такая жесть, я не могу.
Это все кажется нереалистичным. Ну правда.
Прямо вот на каждую слова матери девочки повлияли так, что они бессознательно вели свои жизни такими путями.
Плюс меня изначально просто выбесила эта убитая горем мать, которая 10-летним детям вменяет вину за что,что произошло с ее девочкой. Алё, может ты еще школу обвинишь,что они не научили твоего ребенка не ходить никуда с незнакомыми людьми?!
Поэтому у меня уже из-за одной только завязки истории дергался глаз. Я понимаю,человек ищет виноватых. Но это же дети.
И у меня сразу пропала жалость к этой матери. Поэтому и историю я читала с большой долей скептицизма.
А вообще структура книги классная - завязка, главы от лица девочек, глава от лица матери. Примерно также было и в первой книге автора.
Но в этот раз она явно переборщила. Жизнь людей можно пустить под откос, не перемалывая ее при этом в такой фарш.
Такие дела. Дослушивала уже через силу,просто чтобы закончить.
Не буду говорить, что я не рекомендую историю, так как вполне вероятно вас может и не триггерить на всех тех темах,которые повлияли на мое отношение к истории.

Третья книга Канаэ Минато "Искупление" не прошла мимо меня. Кто уже знаком с автором, повествование, нудноватое, затянутое, будет знакомым. Все предыдущие книги такого же плана.

В основе книге история, точнее убийство девочки школьницы в небольшом городке. Убийца неизвестный, которого видели подружки жертвы - они же свидетельницы, но которые не помнят лица мужчины.

Каждая глава - исповеди от имени девочек, истории о том, что было до убийства и их жизнь после. Странные, местами занудные истории о покалеченных судьбах, о страхах, о проблемах в семье, о том, как обещание матери убитой отомстить, если они не найдут убийцу или же не искупят свою вину, разрушало их...

Последняя глава - откровения самой матери, её жизнь, её ошибки и боль. Осознание и невозможность вернуть дочь...

Печально всё это. Да, затянуто, скомкано, с перепрыгиванием из прошлого в настоящее и наоборот. Но это пример психологического давления, разрушения под действием страха, вины, тем более детей... Это ужасно. Искалеченные судьбы...

Если не страшат сложности японского повествования от Канаэ Минато - иямису, то стоит окунуться в детские психологические травмы "Искупления", чтобы разобраться с вопросом - так кто же виновен?