Рецензия на книгу
Penance
Kanae Minato
ElenaBriolle4 января 2024 г.Психологический триллер с классическими элементами японского иямису
Искупление. Канаэ Минато
Penance. 贖罪. 2009
(читала по англ.)Как книга попала ко мне в руки
После «Признаний» мне, коненчо, захотелось читать Минато и дальше. Японская писательница написала более 20 романов, по ним уже снято несколько сериалов и фильмов, но пока на англ., русский или французский переведено только четыре. «Искупление» – мой третий роман Минато.
История
Пять девочек играет на летних каникулах в мячик рядом со школьным бассейном. Одну из них какой-то рабочий просит помочь ему и уводит в раздевалку. Через час Эмили находят изнасилованной и мертвой. Никто из четырех девочек не помнит лица рабочего. Мать Эмили проклинает девочек и называет «убийцами». Через 15 лет каждая из них действительно убивает. Причем убивает даже мать Эмили.
Что понравилось
Роман короткий по форме, но очень упругий. Нет ничего лишнего. Канаэ Минато умеет мастерски рассказывать. Именно не показывать, а рассказывать. Весь роман она рассказывает историю каждой из четырех девочек и историю матери Эмили. В ее рассказе почти нет диалогов, и об особых речевых характеристиках героев говорить не приходится. Это пересказ того, что случилось в прошлом. Казалось бы, сейчас все говорят, что нужно не рассказывать, а показывать, но Минато удается зацепить читателя с первых страниц, и от романа не оторваться.
За счет чего это происходит?
1. «Иямису» – поджанр детектива, в котором раскрываются темные стороны человека. Минато называют «королевой иямису», как, например, Камиллу Лэкберг называют «королевой скандинавских детективов». Писательнице удается раскрыть мир каждой героини так, что читатель понимает ее психологию и ход ее мыслей. Читатель понимает, почему каждая героиня совершила убийство и что истоки этого убийства нужно искать в смерти Эмили и в том, как воспитывали каждую из девочек.
2. Минато плетет паутину своего триллера за счет намеков на будущие события и эффекта «Ворот Расёмона» Рюноскэ Акутагавы. Этот эффект стал уже классическим для японских детективов, когда происходящее описывается со стороны разных свидетелей. У Минато каждое свидетельство добавляет деталей к разгадке главной тайны – кто и почему убил Эмили.
3. Твисты. Каждую девочку писательница представляет сначала так, как ее воспринимают окружающие, а потом показывает ее мысли и то, какой она считает себя сама. Так, одну из героинь сначала называют просто неудачницей и матерью-одиночкой. Затем выясняется, что ее ребенок – от мужа старшей сестры. Затем Минато показывает, как относились к героине мать и «больная» сестра, и как героиня страдала из-за этого все детство, почему стала любить полицейских… В итоге нам понятна точка зрения героини, которая соблазняет мужа сестры, который тоже оказывается полицейским, и почему она, защищая себя и будущего ребенка, убивает его.
Ничто не оказывается в результате таким, как читатель предполагает в самом начале. И это одна из самых сильных сторон романов Минато.
Буду ли я читать и дальше романы писательницы
Да, уже купила себе четвертый роман из переведенных.
ТГ: Бриолленуар
11759