Неуютная ферма

Если любите читать классические викторианские романы - обязательно прочтите данное произведение. Написано всё крайне просто, иронично, местами даже с сарказмом. Традиционные сцены с жизни, или характер и внешность главной героини, писатель смогла показать в комичном свете с лёгким английским юмором. Книга вряд ли подойдёт для тех, кто не читал ни одного романа той же Джейн Остин, поскольку "шаблонные" сюжетные повороты или герои (а-ля Мэри Сью), которых добродушно высмеяла автор книги, могут остатья не понятыми.

Вряд ли книга останется надолго в памяти, но приятное времяпровождение точно подарит.

"Неуютная ферма" - тот самый случай, когда видимо необходимо читать на языке оригинала, зная при этом весь пласт классической литературы этого оригинала. Иначе 90% прелести всей игры слов аллюзий и аллегорий просто напросто теряется... Поэтому читала и остро чувствовала свою неполноценность: вроде бы и понятно что это стеб над чем-то, но вот над чем - вне моих познаний,и это несомненно обижает. В таком случае прелесть атмосферы, узнаваемость характеров (с чисто британскими невозмутимостью, своеобразным юмором и любовью к готичности вкупе с легкомысленностью, да завязанной на нитки общественного мнения), и даже интересные герои не давали эффекта присутствия. Все время преследовало ощущение, что смотришь на дно колодца - вроде бы и близко, но так далеко видно ту самую воду. Я очень долго охотилась на эту книгу, долго подогревалось желание ее прочесть, тем обидней было разочарование. Нет, не в сюжете, в своей способности его воспринять(( Книга действительно полна остроумных пассажей, но перемежаются они с такими перепадами философствования, что это видимо тоже стеб над кем-то (над кем, не ясно). Флора в свои девятнадцать лет довольно мила, сначала кажется неприлично циничной молодой особой, но потом (особенно на фоне окруживших ее персонажей), она преображается, хотя ее неуемная энергия, вскрывающая и переворачивающая все и вся, это просто нечто.... Если честно, узнается свой юношеский максимализм и желание влезть со своим уставом туда, где не особо надо)) И навесить ярлыки на всех, кто не по стандартам... Типажи героев призваны были показать все "прелести" человеческого закрытого мирка и мировоззрения.
Итог: читать нужно, но именно как многослойное произведение не развлекательного, а скорее обличающего характера.

Ух, это было очень и очень здорово, хоть поначалу я и сомневалась, что «ферма» мне понравится. Меня очень пугал тот факт, что я незнакома с некоторыми первоисточниками, на который Стелла Гиббонс и написала пародию. Однако этого и не потребовалось: большая часть, так сказать, «высмеиваемых вещей» понятна и так, а там, где начинается недопонимание, приходят на помощь прекрасные пояснения.

Главная героиня, юная Флора, поначалу казалась мне весьма себе ленивой и ничего из себя не представляющей особой. Усугубило впечатление её отчаянное желание не работать, а поселиться у какого-нибудь родственника на полное содержание, предложив взамен свои скромные 100 фунтов годового содержания. Важно, что и не каждый родственник подойдет – где-то не достает развлечений, где-то комнату придется делить с другим человек (или попугаем). Нелегкие поиски приводят Флору на ферму Скоткрадеров, где хранится страшный секрет, а глава семьи, тетушка Ада, видела что-то мерзкое в сарае…

Долгое (для меня) начало превратилось в стремительную и интересную историю, где были прекрасный говорящие фамилии, тайные семейные сговоры о браке, водяные крысы, полеты и настоящие балы. В одну ночь можно, словно вор, улизнуть из дома, повеселиться на балу и вернуться аккурат к семейному празднику, где глава семья гладит или бьет по голове бюллетенем молокозаводчика, кто-то ест бутерброды с говядиной, а кто-то уходит из семьи. И пусть финал в итоге и вправду у всех счастливый, Флора, пожалуйста, не лезь в мою жизнь.

Надо бы ещё что-нибудь прочесть у Гиббонс…

Не ожидала от книги совершенно ничего, но она приятно удивила меня своим непримечательным повествованием, слогом, яркими героями и вездесущей иронией. Обычно мне не близок английский юмор, но тут были ситуации, над которыми хотелось посмеяться.

О сюжете

Осиротевшая после смерти родителей в свои почти 20 лет Флора Пост вынуждена искать прибежище для жизни. К счастью, она узнаёт, что имеет ближайших родственников, которые готовы её приютить. Из привычного Лондона Флоре приходится переехать в непримечательный Воплинг.  Что же её там ждёт?

Впечатления

Интересна идея чудаковатой Скоткраддеров  семейки с "Кручины". У каждого героя обыгрываются те или иные особенности характера, поведения (пахарь Рувим, проповедник Амос, свободолюбивая Эльфина, странноватый мистер Клоп и т.д.).

– Садись, – сказал Амос Флоре. – А пледа тут нет? – спросила она, вешая «Летучую кошь» на тарантас. – Нет. Тебя согреет грех, пылающий в твоих костях.

Автор в пародийной форме насмехается над обычаями и бытовыми мелочами XX века. Бросается в глаза язык людей, живущих на ферме, их словечки, которые могут быть непонятны современному читателю.

Также могут поразить имена героев — Эльфина, Амос, Рувим,  Иеремия, Урк, Сельдерей, Кипрей, Анания, Азария, Сиф, Ранетта и т.д., их жизненные проблемы.
Весь текст - сплошной английский юмор с отсылками на разные реалии того времени, о чём немногословно намекает сама Стелла Гиббонс в предисловии. Здесь видна ирония над романами, традициями, религиозными фанатиками, незамужними девицами и т.д.  Невозможно воспринимать это произведение серьёзно, оно буквально соткано из различных каноничных штампов английского романа.

Интересно наблюдать за тем, как этакая барышня без особых талантов может улучшить жизнь проклятого фермерского дома с его больными обитателями. Описания интерьера очень атмосферные.

Не сказать, что сюжет динамичный, следить за фермерской жизнью не очень увлекательно, местами скучновато, но действия и манера поведения героев заставляют улыбаться. Интригует и безумная, практически сумасшедшая тётушка Ада Мрак, которую боится всё семейство. Забавно погружаться в менталитет англичан 1930-ых годов, некоторые моменты могут показаться несуразными, дикими.

Для меня эта история на один раз, но было забавно почитать. Персонажи цепляют своей нарочитой несносностью. Понравился оптимичтично-весёлый финал, где также не обошлось без неожиданностей.

Тем, кто совершенно не понимает английский юмор, лучше не брать эту книгу. Но если вам нравятся пародийные произведения с чудаковатыми героями, советую попробовать. 

Судя по результатам ее деятельности, Флора Пост – гений. Невольно вспоминается фраза из «Бесов» о том как силен может быть ОДИН человек. При этом если в «Бесах» сила одного человека заключается в том, чтобы погрузить добропорядочное общество во власть демонов (расшатать устои, так сказать), то здесь мы видим нечто почти прямо противоположное – Флора Пост совершенно преображает находящуюся во власти тьмы (погруженную в мрачную безысходность) ферму. Конечно, способ, которым она это делает, не может не вызывать скепсиса. Во-первых, слишком легко у нее все получается, а, во-вторых, в жизни и вообще все посложнее, и проблемы не решаются с помощью опрятности внешнего вида, социализации, журнала «Вог» и женитьбы на подходящем сельском аристократе-недотепе типа Кречетт-Лорнетта. Флора, даже и войдя в комнату к Грегоре Замзе и увидев его превращение, вероятно, не растерялась бы и решила бы проблему, подобрав для насекомого правильное питание и найдя благоприятная место для прогулок на свежем воздухе. Глядишь, Грегор вскоре бы и расколдовался, вновь обретя человеческий облик. Но не будем забывать, что перед нами все-таки в первую очередь юмористический роман:)

Да, кстати, продолжая вчерашний разговор о бескорыстности хороших поступков можно констатировать, что Флора демонстрирует просто блестящий образец поступков именно такого рода. В самом деле – она устраивает чьи-то дела совершенно бескорыстно, и в итоге не получает никакой награды кроме чувства морального удовлетворения от сделанного (и очевидно и не стремится ни к какой другой награде). Кант мог бы быть доволен Флорой, особенно если вместо журнала «Вог» она бы подсунула Аде Мрак «Основы метафизики нравственности» :)

P.S. Ну и наконец я должен констатировать еще одну вещь: в полку проклятых вопросов человечества прибыло. К таким хорошо известным вопросам, как: «Что есть Истина?» или «В чем смысл жизни?», прибавился и «Так что было с козой?» Кто читал, тот поймет:)

Псс, не хотите немного английского юмора?А если много?А если всю книгу, которая состоит сплошь из смешных и остроумных ситуаций? Тогда прошу приступить к чтению "Неуютная ферма", а если вы англоман и любите поострить, то точно попадете в свою стихию и получите поистине блаженное удовольствие. Я бы не советовала читать эту книгу, если вам чужд английский юмор во всей своей красе, а также если вы просто скучный и чопорный человек. Не читайте, пожалуйста.

Стелла Гиббонс просто создала маленький шедевр. И точка. "Неуютная ферма" - пародийно-ироничная книга, которая уже успела стать самой настоящей классикой, но у нас эту книгу очень долго не переводили, хотя у нее даже имеется небезызвестная экранизация. И когда сие знаменательное событие произошло, то книга вышла из печати тихо и мирно, без лишнего шума и пиара. Да простят меня поклонники, но уж лучше бы "Неуютная ферма" такую огласку как "Ночное кино" и ко получила, ибо полезней будет прочесть такую юмористическую классику, чем очередную пустышку, вышедшую из под пера новомодного автора. Просто обидно за тихие шедевры.

Главной героиней у нас является девятнадцатилетняя городская и современная девушка по имени Флора, которая имеет хорошенький носик, стройные ножки и проницательный ум. Она лишилась отца и матери, поэтому ищет себе новый дом у родственников, так сказать понахлебничать. Так она попадает на полуразрушенную и мрачную в своем настроении ферму "Кручина", где проживают дальние ее родичи Скоткраддеры . Девушка и вообразить не могла какие ее ждут персонажи. Дядя Амос, являющийся самым настоящим религиозным фанатиком, он одержим проповедями. Кузены Сиф и Рувим, первый - сельский бабник и бездельник, а второй - печальный и немного жадный трудяга. Кузина Эльфина, которая только и делает, что сочиняет стишки да бегает через поля к местному дворянину. Мать семейства Юдифь, находящаяся в состоянии катаконии из-за своего любимого сына Сифа, а также множество других родственничков, которые так или иначе впечатляют своими характерами. Но самое главное, что всем этим семейством заправляет старая и властная(говорят, что еще и сумасшедшая) старуха по имени Ада Мрак, которая многие десятилетия не выходит из своей комнаты, так как в два года в сарае увидела что-то мерзкое, и строго запрещает членам семьи покидать "Кручину". Вот в такую обстановку и приезжает аккуратная и целеустремленная Флора, вооружившись толстыми фолиантами и красивыми перчатками, она намерена изменить жизни обитателей фермы раз и навсегда.

УУу, как же эта смешно, вот все в книге пропитано юмором, даже в предисловии Стелле Гиббонс удалось поиронизировать. Я буквально смеялась в голос, даже слезы на глазах проступали. Не забывайте, ведь это еще и пародия. Автор прошлась по всем, а в частности по Джейн Остин(Разве героиня не вылитая Эмма?), сестрицах Бронте, Лоренсе, Томасе Гарди и многих-многих других, а в итоге у нее получился собирательный роман о сельской Англии. Чудесный слог, который приправлен шпильками, остротами и поразительными метафорами. Автор даже внесла нотку фантастики и придумывала на ходу новые слова и выражения. Хочется сказать отдельное спасибо переводчикам, так как поясняющие сноски были очень кстати, а сам перевод выполнен качественно, а это с учетом того, что автор сыплет направо и налево трудноусвояемыми неологизмами.

Шикарная книга! Я уже могу сказать, что она сделала мой читательский 2017 год чуточку светлее.

P. S. Что же там такое было в сарае, я же теперь неделю не усну? Гиббонс, Вы самая неподражаемая интриганка.

Стелла Гиббонс. Неуютная ферма

Cold Comfort [англ.]: слабое утешение

Неоднозначные впечатления от прочитанного.

Начнем с героини. Невольно напрашивается сравнение с Эммой, чьи старания по устройству чужих жизней блестяще описала мисс Остин. Но если Эмма проходит определённый путь и, хоть и через многочисленные ошибки, всё-таки растёт как личность, то героиня Стеллы Гиббонс оказалась полностью успешна во всех своих начинаниях, вот только сама никакого развития не получила. Даже её сердечный интерес был определён с самого начала, и он находился вовсе не на этой самой ферме "Слабое утешение". И какого-то развития отношений с этим самым интересом тоже не наблюдалось. То есть приехала, всех осчастливила как добрая фея, и улетела (буквально). Этакая Мэрри Поппинс. Причем даже не получила ответов на свои вопросы (как и читатель, что, я считаю, подло со стороны автора).

Истории второстепенных героев этого фарса тоже временами вызывают странные чувства. Но тут уже больше неловкость, чем недоумение. Неловкость за автора. То и дело хотелось воскликнуть: "За что ты так с ними? Это же не смешно!".

Впрочем, стоит отдать должное - были и по-настоящему смешные эпизоды. На фоне всего остального повествования ярко выделяется глава, в которой Флора общается с сексуально озабоченным писателем, которые доказывает, что все романы сестёр Бронте написал их брат. По его словам, это легко доказать по трем письмам к его тетушке. Вот эту главу можно спокойно читать как отдельный рассказ.

Про Сета и его любовь к кинематографу - тоже забавно вышло. И проповедь дяди Эймоса - вернее, реакция на них аудитории.

А так... Ну уж точно не брильянт английского юмора.

Я думаю, что книга заслуживает куда более высокой оценки, чем я могу поставить. И проблема тут не в книге. Мне не хватает знания всех тех романов, на которые обещалась сатира, гротеск и аллюзии. Поэтому суждения мои искушенному читателю покажутся поверхностными. Для англоязычного населения, знакомого с классикой их литературы достаточно близко, думаю книга - почти бриллиант. Тем не менее мне на этой ферме было вполне уютно. Да, не сразу. Поначалу главная героиня Флора откровенно бесила. Явилась в чужой монастырь со своим уставом и меняет всё под себя там, где все были счастливы... Да вот загвоздка, не были. И Флора в своих личных интересах(сделать так, чтобы ей на ферме жилось хорошо) идет не подлым путем, а самым добрым - помогает своим родственникам реализовать свои мечты и решить проблемы. Даже там, где есть конфликт интересов двух сторон, она умудряется нащупать эту тонкую грань, как осчастливить одного и не причинить зла другому, даже если это не сразу бросается в глаза.
Немного смутили, но быстро стали восприниматься как составная часть настроения, неологизмы, старательно напичканные в текст автором, как изюм в домашнюю булочку. А вот всяческие изобретения в духе телефона с видеосвязью только портили всё. Фантастичность там совсем не к месту.
"Неуютная ферма" - вторая прочитанная мною книга из серии «Англия: серьезно, но не очень». В обеих романах героини постоянно решают чужие проблемы и лезут не в свои дела. Но если в "Замечательных женщинах" от этого действа несет за версту депресняком, то "Неуютная ферма" - вещь легкая, весенняя и довольно жизнерадостная. Правда, немножко сумасшедшая и сюрреалистическая.

Флоре 20, у нее стройные ножки, умная голова, а главное деятельная натура. Ее родители много путешествовали, и с дочерью почти не общались, зато щедро выделили деньги на ее достойное образование. После их смерти, Флора задумалась о том, где жить, на что жить и кому бы себя такую красавицу отдать. И решила, что пока она погостит у подруги матери молодой вдовы, коллекционирующей бюстгальтеры. Флора раздумывает над тем, у кого бы из родственников поселится, и один адрес как раз то, что нужно. Ферма в Суссексе, родственники из захолустья ни разу ее не видевшие. Флора ведь хочет выбрать хороший дом и тех, кто будет с ней жить до ее замужества. Циничная и расчетливая девица, которая не намерена ни с кем делить свою будущую спальню.

Городская краля Флора приехала, и решила установить свои порядки, а заодно и познакомится со своими родственниками, и узнать, что за проклятье висит на ферме, которым управляет властная старушенция, не выходящая из своей комнаты. Флора любит загадки, а ферма это отличная место, где всегда будет тайна, мрак и приключения. Но, пока вокруг только неприглядная сторона сельской жизни. Маслобойня, хлев, коровы, бык и угрюмые и некультурные родственники, из которых и предстоит сделать Флоре что - то достойное.

Язык необычен, понравилось множество моментов и выражений, некоторые выделила особо: "голос по - звериному хрипловатый"; "щигрю плошки"; "очень занята: тку себе саван"; "сквозь паутину моего одиночества не проникают подобные пустяки". Вот так читаешь, потом останавливаешься и перевариваешь, что сказал тот или иной персонаж. Флора половину того, что ей говорят местные жители не понимает, но живо принимает участие в их жизни. И надеется, что в нее не влюбится местный гениальный писатель Мистер Клоп.

Сельские интриги в английской деревушке, скрывающей некую тайну, увиденную в сарае много лет назад хозяйкой фермы, той, которая прячется в комнате и всеми руководит. И не позволяет своей многочисленной родне покидать ферму, а кто ослушается, угрожает приступом. Начав читать, думала, что мне не понравится, но автор остра на язычок, и сумела так выписать персонажей, их привычки, что не рассмеяться над некоторыми моментами просто невозможно. От чтения получаешь положительные эмоции, я закрыла книгу и до сих пор вспоминаю некоторые эпизоды. Необычная вещь, давно подобное не читала.

Родители двадцатилетней Флоры Пост почили один за другим и оставили дочь без наследства. Так начинается эта легкая, веселая, полная юмора история. Первая мысль, которая приходит главной героине в голову, найти помощь у родственников, составить им, так сказать, приятную компанию на неопределенный срок. Из откликнувшихся на просьбу о помощи выбор падает на семейку Скоткраддеров, которые испокон веку проживали на ферме "Кручина", что в Суссексе. "Разве из Суссекса может быть что-нибудь доброе?" невольно вспомнилась библейская фраза на переделанный лад, потому как имена почти всех обитателей фермы будут почерпнуты оттуда же.

Не стоит искать что-то общее между ветхозаветными пророками и персонажами "Неуютной фермы". Хозяйка фермы Юдифь вовсе не прекрасна собой, как известная еврейская вдова, спасшая свой город от нашествия врага, а ее муж Амос совсем не пророк, хотя и любит проповедовать. Точно также Сиф, Рувим, Иеремия, Азария, Анания и все многочисленное семейство Скоткраддеров, люди ограниченные, необразованные и малопривлекательные (ой, нет, Сиф все же красавчик). Мрак и запустенье царили на ферме. Не зря же верховодила всем и всеми там бабка Ада Мрак, удачно для себя выбравшая роль полоумной и хранившая страшную тайну, которая заключалась в следующем.

.

Вот в такую "веселую" семейку попадает стильная, городская штучка Флора Пост. На разности менталитета, понятий и воззрений строит свой сюжет автор, при этом удачно иронизируя над бескультурьем и необразованностью, высмеивая религиозный фанатизм. Флоре предстоит перевернуть все с ног на голову на ферме, где годами ничего не менялось. Силой своего характера, обаяния и непосредственности она вырвет из "мрака заточения" юные души, устроит их судьбы.

Осчастливив всех Скоткраддеров, (очень надеюсь, что это так и суссекские золушки и плейбои не пожалеют о своей дальнейшей доли) наша добрая фея Флора Пост упорхнет обратно в город, удачно устроив и свою личную жизнь. Вот тут я не угадала) все надеялась, что "Кручина" переделает Флору тоже, а не только она ее.