The Divine Comedy. I: Hell

"Ты мечешь взгляд, — сказал вожатый мой, —
       Сквозь этот сумрак слишком издалека,
       А это может обмануть порой.
25 Ты убедишься, приближая око,
       Как, издали судя, ты был неправ;
       Так подбодрись же и шагай широко".

Теперь ты леность должен отмести, —
       Сказал учитель. — Лёжа под периной
       Да сидя в мягком, славы не найти.
49 Кто без неё готов быть взят кончиной,
       Такой же в мире оставляет след,
       Как в ветре дым и пена над пучиной.

Скажи: каких сокровищ от Петра
91 Ждал наш господь, прельщён ли был казною,
       Когда ключи во власть ему вверял?
       Он молвил лишь одно: «Иди за мною»

Сколь многие, которые там правят,
       Как свиньи, влезут в этот мутный сток
       И по себе ужасный срам оставят!"

Что, чем природа совершенней в сущем,
        Тем слаще нега в нём, и боль больней.

Бояться должно лишь того, в чём вред
       Для ближнего таится сокровенный;

Я видел — в этой глуби сокровенной
      Любовь как в книгу некую сплела
      То, что разлистано по всей вселенной:
88 Суть и случайность, связь их и дела,
      Всё — слитое столь дивно для сознанья,
      Что речь моя как сумерки тускла.

Италия, раба, скорбей очаг,
В великой буре судно без кормила,
Не госпожа народов, а кабак!

79

Здесь доблестной душе довольно было
Лишь звук услышать милой стороны,
Чтобы она сородича почтила;

82

А у тебя не могут без войны
Твои живые, и они грызутся,
Одной стеной и рвом окружены.

...я знаю,
Что сила ожидаемых вещей

И аргумент вещей незримых - есть
Действительная сущность нашей веры.

...От Неба ничего нельзя скрывать,
Где мысль твоя и каждое движенье
В зародыше умеют понимать,

Но если грешник сам без промедленья
Сознается во всех своих грехах,
То от Небес ждать должен снисхожденья...

... На свете без любви существовать
Не может сам Творец и все творенья...

...Ты думаешь, что люди велики?
Ты позабыл, что все мы червяки,
Которые родятся, умирая,

Чтоб превращенными после быть опять
В тех бабочек Божественного Рая,
Что могут беззаботно там порхать...

...Воспоминания язвят меня, как жало!..
Ужасней и сильнее скорби нет —
О днях блаженства вспомнить в дни печали...

Лишь об одном прошу, чтоб ты привык (О чем тебе опять напоминаю)
Придерживать, где нужно, свой язык

Оставив после жизни скоротечной Земле благую память о себе

Чтобы судить; никто не числи жита,
Покуда колос в поле не поник.

Я видел, как угрюмо и сердито
Смотрел терновник, за зиму застыв,
Но миг – и роза на ветвях раскрыта;

Я видел, как, легок и горделив,
Бежал корабль далекою путиной
И погибал, уже входя в залив.

Пусть донна Берта или сэр Мартино,
Раз кто-то щедр, а кто-то любит красть,
О них не судят с богом заедино;

Тот может встать, а этот может пасть".

Тончайшие уставы мастеря,
Ты в октябре примеришь их, бывало,
И сносишь к середине ноября.

За краткий срок ты сколько раз меняла
Законы, деньги, весь уклад и чин
И собственное тело обновляла!

Опомнившись хотя б на миг один,
Поймешь сама, что ты – как та больная,
Которая не спит среди перин,
Ворочаясь и отдыха не зная.

Когда бы так не совесть мне велела,
Подруга, ободряющая нас
В кольчугу правды облекаться смело.

моя любовь не так уж и бескрыла, коль в плоть способна облекать теней

Не для того на свете мы живем,
Чтоб скотски прозябать со дня рожденья,
Но для того, чтоб на земле найти
Познания и высшие стремленья!