Вероломство друга, величие врага

Итак, мы вновь погружаемся в интриги, сплетни и тайны. Хитрая Фэн Чживей и противоречивый Нин И, а также предстоящая грандиозная война против империи.

Фэн Чживей отправляется в соседнюю страну вместе с делегацией из Тяньшэня. Но в стране происходит переворот, к тому же, эта страна планирует объединиться с ещё двумя государствами, чтобы дать бой империи Тяньшэн. Прибыв в Западную Лян, героиня узнает, кем на самом деле является примерная дочь Гу Наньи. А Нин И оказывается вновь на распутье – опять предать Фэн Чживей или быть верным своему клану. Назревает кровопролитная война, кто на какой стороне окажется и кто враг, а кто друг?

В общем, как обычно, супер захватывающе: тайны, интриги, расследования, непонятные взаимоотношения двух главных героев, а теперь ещё и мощный конфликт государств.

Книга держит в напряжении, атмосфера только накаляется. Что в отношениях, что в политике. И, как всегда, очень приятно вновь погрузиться в шикарную атмосферу Древнего Китая, с описаниями пейзажей и дворцов.

Советую всем любителям исторических драм, азиатской культуры, ну и само собой, тем, кто читал предыдущие 4 тома.

Я безумно любила этот роман, все четыре его предыдущих тома, и готова была защищать его везде и всюду, в каждой своей рецензии, но эта часть меня подкосила.
Содержанием и - особенно! - переводом.
И это такое сильное разочарование, что я даже не знаю, как подступиться к его описанию.

Допустим, к текущему моменту читатель уже должен был понимать, что история ему попалась жесткая, политически прокачанная и с перспективой выхода на глобальный уровень противостояния главной героини с императорской властью.
Однако к устроенному автором уже сейчас - и тем более, намеченному на будущее - международному замесу я оказалась не готова.
Отправившись с посольством в Западную Лян, Фэн Чживэй, по сути, занялась сбором союзников для грядущей большой войны со старым драконом. В ход пошли совершеннейшие рояли в кустах - здесь вдруг под боком очень удачно оказался потерянный наследник, там ко времени случилась встреча с засевшими много лет назад в горах дружественными воинами, и все, конечно, присягают на верность, кивают, подмигивают и вообще явно готовятся объединять силы.
Всё понимаю про цели и средства, но когда ради этого под нож пускаются лучшие линии взаимодействия персонажей, которые меня в себя как раз и влюбили, то это уже совсем другая история. Трактат об искусстве войны и прочем, а не вызывавшие трепет эмоциональные проявления героев "Восхождения фениксов".

Вторая, и гораздо более обидная проблема - качество перевода и его редактуры.
Писала это раньше и не постесняюсь повторить снова и даже усилить: переводчица не только реализует собственные писательские амбиции в совершенно ненужных, спойлерных и навязывающих чужую оценку предисловиях к книгам, но теперь еще и, судя по всему, перераспределяет внимание от работы с переводом на создание собственных книг.
Выданный в пятом томе результат - это откровенная халтура. Плохо вычитанный автоматизированный перевод, в котором живого переводчика не хватило даже на то, чтобы удалить столь явные огрехи, как "его Королевское Высочество король Чу" (самое грустное, что такое определение героя повторено еще и на следующей странице).
Имеем полный набор:

• странные сочетания слов с лишними предлогами - "желать о смерти"
• недоразумения вроде "сожгла письмо под пламенем свечи" - а что у нас там, под пламенем?
• остатки редактуры с заменой слов, когда все превращается вообще непонятно во что - "каждый замер по разным сторонам зала, глядя друг на друга" (на всякий случай, их всего двое, но каждый, видимо, еще и раздвоился, чтобы по разным сторонам зала смотреть на себя же)

Есть ли в пятой книге хоть что-то хорошее?
Смешные сцены, связанные с неожиданным развитием сексуальности Гу Наньи.
Забавные донесения посланного Шестым принцем шпиона Нин Чэна.
И, конечно, правда жизни усиливающегося одиночества героини, потому что такой путь, как у неё, пожалуй, и не может закончиться хиханьками и прочими милыми моментами, как бы мне их тут не не хватало.
Это больно, да, грустно и служит не самой приятной заменой тому, что было раньше, но получилось очень достоверно, а потому, как бы я на это не бухтела, оценку в итоге снижаю исключительно за качество перевода, а не разочаровавшее меня развитие сюжета.

Приятного вам шелеста страниц!

Очередная страна, очередные интриги, очередная попытка героев пойти навстречу друг другу. Фан Чживэй в образе молодого ученого, политика и дипломата Вэй Чжи отправляется с долгожданным и очень важным визитом в Западную Лян, не так давно основанную предавшим империю генералом. По дороге она приобретает новых врагов и новых союзников (иногда в одном лице). Гу Наньи все больше и больше выходит из своей раковины, чему способствует и непосредственность его приемной дочери Гу Чжисяо, и близкое общение с Чживэй, и необходимость взаимодействовать с посторонними людьми (последним не позавидуешь иногда от такого взаимодействия). Нин И, принц Чу, долгое время находится в стороне, лишь получает секретные донесения от своего незадачливого помощника и телохранителя Нин Чэна (его послания и комментарии к поступкам Чживэй и Наньи отвечают за юмористическую составляющую в этой части – бедный, бедный Нин Чэн). Очередная встреча героев после долгой разлуки и очередного политического успеха Чживэй дает надежду на их примирение: под влиянием чувств героиня уже не так нацелена на месть, после ряда романтических сцен она даже готова полностью довериться своему возлюбленному-врагу, но оправдает ли он доверие, столкнувшись сразу с испытанием в политической и романтической сферах?

В целом нормальное продолжение истории с уместно подобранным названием для части: действительно, будут и вероломные друзья и вполне достойные уважения противники, иногда, правда, одни превращаются в других.

Терпела как могла, но в итоге прочитала залпом. Как было интересно.
В пятом томе Фэн Чживей вместе с делегацией отправляется опять в путешествие, из империи Тяньшэн в соседнее государство — Западную Лян. Конечно же все не просто так. Назревает переворот, который планирует объединить силы с Великой Юэ и Сипин против империи Тяньшэн. И во всем этим должен разобраться нас Несравненный Ученый.

Пятая часть раскрывает нам Гу Наньи в полной красе. Постепенно он превращается из нефритовой статуи в обычного человека, с чувствами и желаниями. А как он познает женщин. Читать об этом одно сплошное удовольствие. В его постоянно жизни происходят значительные события. Вместе с Чживей они узнают тайну рождения Гу Чжисяо. Как они поступят? Что будет делать Наньи... Какие взаимоотношения с Чживей?!

Еще раскрылся верный слуга Нин И - Нин Чен. Он оказывается у нас писатель-юморист. Огонь просто, смеялась над всеми его записками))). Уморительный.

Нин И. Любовь - любовью но на первом месте - всепоглощающая власть. Страстная натура, куда же он придет в финале.

И наконец наш Ученый, Фен Чживей. У нее на горизонте, кроме борьбы за власть, аж 4 ухажера. И к каждому она испытывает нежные чувства. Но кто в итоге дойдет с ней до финала. Вопрос. В этой части она прониклась еще больше к Наньи (даже скучает по нему); нежно относится к Хэлянь Чжэну, заботится о его гареме. Ударяет по носу Цзинь Сыюю. Ну и пытается доверится Нин И. Какие жаркие у них попытки доверия... Даже нефритовый лотос расплавится. уф... Но-но-но. Видно, финал все расставит на свои места.

Пятая часть не хуже предыдущих. Также интересно, также прекрасный витиеватый перевод с кучей метафор. Но уже чувствуется, что история идет к логическому завершению. Чем же закончится?!

Дорогой китайский автор, пожалуйста, меньше стекла, больше хеппи.... Хотя, чую подвоха. У каждого свой хеппи....)))

Вот и прочитана пятая книга серии. Скажу откровенно - половину просто пролистала. А зачем читать? Одно и тоже написано. Очередные подвиги героини на чужбине. И всё та же героиня, просчитывающая всё на сто шагов вперёд, и утирающая всем носы, как и сносящая всем головы. Этакая женщина Терминатор. Уже стало скучно за ней следить. Пролистав пол книги про её приключения в Западной Лян, ничего не потеряла. Достаточно было пару страниц прочитать и всё понятно. А про её отношения с Нин И вообще молчу. По идее они оба главные герои, но почему-то автор всё время задвигает их отношения куда-то далеко. А если и есть какие-то отношения, то обязательно заканчиваются со знаком минус. Всё, с меня достаточно, какое-то печально-унылое путешествие получается вместе с этой книгой. А отношения героев - сплошное психологическое садо-мазо. Больше читать не буду, чтобы совсем не разочароваться. Книга не затмила сериал Восхождение фениксов, даже наоборот, на фоне сериала смотрится блекло и уныло. Теперь понимаю, какие в сериале великолепные сценаристы. Читать решила, чтобы ещё больше раскрыть сюжет сериала, но получилось наоборот, сериал гораздо лучше книги. В общем, удачи всем, кто решится читать дальше. С меня хватит. Лучше Анжелику перечитать, где тоже про сильную женщину, но хоть настоящую, а не бесчувственного Терминатора.

Вэй Чжи на этот раз поручили отправиться в Западную Лян и навести порядок у соседей: устранить крыс и не дать войне состояться. В другой стране возникают интересные подробности о происхождении малышки Гу Чжисяо и о прошлом армии генерала Огненный феникс, матери Чживэй. Естественно, данная информация будет вплетена в сеть интриг главной героини...

Предпоследний том цикла порадовал множественными взаимодействиями Фэн Чживэй с Гу Наньи. И здесь, видимо, мы уже с ним и попрощаемся, потому что на подсознании девушка тянется к Нин И. Его, кстати, в этой части совсем немного, так как преимущественно мы путешествуем туда-сюда и решаем различные политические вопросики, а рядом всегда оказывается наш "небожитель" и Нин Чэн, слуга шестого принца. Хэлянь Чжэна мы уже отбортовали(жаль, жаль... Он такой юморной!), заморского принца тоже(чувак просто не выдержал активного сопротивления(и правильно)). Кто там еще был? Свита у девушки внушительная...

Политические игры все так же продолжаются, чему я несказанно рада. Мы не уходим в душевные терзания героев с головой, наплевав на сюжет: сердечная боль персонажей раскрывается постепенно, зачастую упоминается мимолетом, так как времени на страдания в данной обстановке нет. Фэн Чживэй старается гасить зародыши привязанности в душе, но иногда чувства прорывают броню, оставляя пару слезинок на щеках.
До сих пор главным героям везёт в опасных ситуациях, благодаря их смекалке, тщательному планированию и игре на опережение противников. Как оно будет в шестом томе, - не имею представления, ведь по логике вещей произойдет "финальная битва" с потерями в виде близких девушки.

Эмоциональный диапазон после прочтения 3-й части по ощущениям немного снизился. Я уже не боялась за главную героиню и её соратников-друзей так, как во время их плена, однако это не значит, что беспокойства нет совсем.
Неожиданные сюжетные повороты по-прежнему великолепны, я даже завидую остроумию Чживэй. Автор продолжает подкидывать важную информацию, закрывая вопросы, которые возникали в прошлом. Только волшебный свиток(через него ещё можно было общаться с прародительницей империи) быстро убрали, не дав понять весь механизм и полезность для истории. Хм, может он - затравочка на приквел?

С нетерпением жду пятый том "Песнь о Небесах", предыдущие книги я прочитала с удовольствием. Понравились яркие персонажи Фэн Чживей и Нин И. Также мне нравится как сюжет сплетается из отношений главных персонажей, хитрости и противоречия. Отношения не простые, поэтому очень хочется узнать, что будут с ними дальше. Также любопытно прочитать о финале путешествия Фэн Чживей в Западную Лян. Приятно ощущать китайскую культуру, также спасибо за цветные вклейки, они прекрасны! Однозначно рекомендую фанатам!

Это 5ая книга серии. Как всегда издание очень радует - книга красивая, ее приятно держать в руках.
Что касается сюжета: в этой части Фэн Чживэй отправляется послом в Западную Лян, где мы снова погружаемся в интриги, сплетни и тайны. Приключенческая составляющая истории очень классная, к ней вопросов нет. Но вот характер главной героини продолжает удивлять: она способна просчитывать любые ситуации на сотни шагов вперед, никогда не поддается эмоциям, жертвует близкими и легко убивает врагов самыми разными способами