Логотип LiveLibbetaК основной версии
Обложка
User AvatarВаша оценка
4,6
(256)

Вероломство друга, величие врага

Тянься Гуйюань
Дракон сжигает всё, даже чужое сердце Фэн Чживэй вместе с Гу Наньи, его приёмной дочерью и делегацией из Тяньшэн отправилась в Западную Лян. Я не мог оставить Чживэй без присмотра, поэтому поручил Нин Чэну тенью следовать за ней и докладывать мне обо всём, особенно, что касается её дружка Гу Наньи. Ведь слишком многое на кону. В Западной Лян назревает переворот, однако это нисколько им не мешает объединить силы с Великой Юэ и Сипин против империи Тяньшэн. Грядёт величайшая битва, какой ещё...

Жанры

Книга из цикла

Песнь о Небесах

Рейтинг LiveLib

4,6
256 оценок
  • 5
    77%
  • 4
    18%
  • 3
    3%
  • 2
    2%
  • 1
    0%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 278Хотят прочитать 982

Рецензии

  • Аватар пользователя
    Аноним15 июня 2024 г.

    Жаркое продолжение

    Итак, мы вновь погружаемся в интриги, сплетни и тайны. Хитрая Фэн Чживей и противоречивый Нин И, а также предстоящая грандиозная война против империи.

    Фэн Чживей отправляется в соседнюю страну вместе с делегацией из Тяньшэня. Но в стране происходит переворот, к тому же, эта страна планирует объединиться с ещё двумя государствами, чтобы дать бой империи Тяньшэн. Прибыв в Западную Лян, героиня узнает, кем на самом деле является примерная дочь Гу Наньи. А Нин И оказывается вновь на распутье – опять предать Фэн Чживей или быть верным своему клану. Назревает кровопролитная война, кто на какой стороне окажется и кто враг, а кто друг?

    В общем, как обычно, супер захватывающе: тайны, интриги, расследования, непонятные взаимоотношения двух главных героев, а теперь ещё и мощный конфликт государств.

    Книга держит в напряжении, атмосфера только накаляется. Что в отношениях, что в политике. И, как всегда, очень приятно вновь погрузиться в шикарную атмосферу Древнего Китая, с описаниями пейзажей и дворцов.

    Советую всем любителям исторических драм, азиатской культуры, ну и само собой, тем, кто читал предыдущие 4 тома.

    Читать далее
    41
    1,1K
  • Аватар пользователя
    Аноним22 октября 2024 г.
    Конфликты между высокопоставленными чиновниками невозможно решить как споры простых людей на рынке, где достаточно просто и четко все обсудить. Здесь же требовались просчеты и интриги, уловки и маневры, учитывающие статусы двух людей.

    Я безумно любила этот роман, все четыре его предыдущих тома, и готова была защищать его везде и всюду, в каждой своей рецензии, но эта часть меня подкосила.
    Содержанием и - особенно! - переводом.
    И это такое сильное разочарование, что я даже не знаю, как подступиться к его описанию.

    Допустим, к текущему моменту читатель уже должен был понимать, что история ему попалась жесткая, политически прокачанная и с перспективой выхода на глобальный уровень противостояния главной героини с императорской властью.
    Однако к устроенному автором уже сейчас - и тем более, намеченному на будущее - международному замесу я оказалась не готова.
    Отправившись с посольством в Западную Лян, Фэн Чживэй, по сути, занялась сбором союзников для грядущей большой войны со старым драконом. В ход пошли совершеннейшие рояли в кустах - здесь вдруг под боком очень удачно оказался потерянный наследник, там ко времени случилась встреча с засевшими много лет назад в горах дружественными воинами, и все, конечно, присягают на верность, кивают, подмигивают и вообще явно готовятся объединять силы.
    Всё понимаю про цели и средства, но когда ради этого под нож пускаются лучшие линии взаимодействия персонажей, которые меня в себя как раз и влюбили, то это уже совсем другая история. Трактат об искусстве войны и прочем, а не вызывавшие трепет эмоциональные проявления героев "Восхождения фениксов".

    Сами посудите.
    Хэлянь Чжэна списали сторожить степи еще в прошлой книге. И пусть он внезапно появился тут коротким феерическим выступлением, потом сразу же отчалил обратно - ждать указаний героини.
    Гу Наньи бросили в Западной Лян, поскольку там теперь на троне сидит его приемная Чжисяо.
    Подруга Хуа Цюй сколачивает женскую армию на дальних рубежах и только пишет письма.
    С Шестым принцем отношения разладились - оба интригана друг друга слишком сильно подозревают.
    Как итог - атмосфера удушающего одиночества на фоне подготовки к финальной битве, где наверняка еще кто-то погибнет, если не все приятные и любимые, зато Чживэй, возможно, восстановит справедливость.

    Вторая, и гораздо более обидная проблема - качество перевода и его редактуры.
    Писала это раньше и не постесняюсь повторить снова и даже усилить: переводчица не только реализует собственные писательские амбиции в совершенно ненужных, спойлерных и навязывающих чужую оценку предисловиях к книгам, но теперь еще и, судя по всему, перераспределяет внимание от работы с переводом на создание собственных книг.
    Выданный в пятом томе результат - это откровенная халтура. Плохо вычитанный автоматизированный перевод, в котором живого переводчика не хватило даже на то, чтобы удалить столь явные огрехи, как "его Королевское Высочество король Чу" (самое грустное, что такое определение героя повторено еще и на следующей странице).
    Имеем полный набор:

    • странные сочетания слов с лишними предлогами - "желать о смерти"
    • недоразумения вроде "сожгла письмо под пламенем свечи" - а что у нас там, под пламенем?
    • остатки редактуры с заменой слов, когда все превращается вообще непонятно во что - "каждый замер по разным сторонам зала, глядя друг на друга" (на всякий случай, их всего двое, но каждый, видимо, еще и раздвоился, чтобы по разным сторонам зала смотреть на себя же)

    Дальше перечислять не хочется, но, поверьте, такого там десятки, и это сильно портит впечатление от текста.

    Есть ли в пятой книге хоть что-то хорошее?
    Смешные сцены, связанные с неожиданным развитием сексуальности Гу Наньи.
    Забавные донесения посланного Шестым принцем шпиона Нин Чэна.
    И, конечно, правда жизни усиливающегося одиночества героини, потому что такой путь, как у неё, пожалуй, и не может закончиться хиханьками и прочими милыми моментами, как бы мне их тут не не хватало.
    Это больно, да, грустно и служит не самой приятной заменой тому, что было раньше, но получилось очень достоверно, а потому, как бы я на это не бухтела, оценку в итоге снижаю исключительно за качество перевода, а не разочаровавшее меня развитие сюжета.


    Легендарный хоу Вэй, каждое деяние которого превращалось в страницу истории, и в этот раз не изменил себе...

    Приятного вам шелеста страниц!

    Читать далее
    27
    856
  • Аватар пользователя
    Аноним9 августа 2025 г.

    Очередная страна, очередные интриги, очередная попытка героев пойти навстречу друг другу. Фан Чживэй в образе молодого ученого, политика и дипломата Вэй Чжи отправляется с долгожданным и очень важным визитом в Западную Лян, не так давно основанную предавшим империю генералом. По дороге она приобретает новых врагов и новых союзников (иногда в одном лице). Гу Наньи все больше и больше выходит из своей раковины, чему способствует и непосредственность его приемной дочери Гу Чжисяо, и близкое общение с Чживэй, и необходимость взаимодействовать с посторонними людьми (последним не позавидуешь иногда от такого взаимодействия). Нин И, принц Чу, долгое время находится в стороне, лишь получает секретные донесения от своего незадачливого помощника и телохранителя Нин Чэна (его послания и комментарии к поступкам Чживэй и Наньи отвечают за юмористическую составляющую в этой части – бедный, бедный Нин Чэн). Очередная встреча героев после долгой разлуки и очередного политического успеха Чживэй дает надежду на их примирение: под влиянием чувств героиня уже не так нацелена на месть, после ряда романтических сцен она даже готова полностью довериться своему возлюбленному-врагу, но оправдает ли он доверие, столкнувшись сразу с испытанием в политической и романтической сферах?

    В целом нормальное продолжение истории с уместно подобранным названием для части: действительно, будут и вероломные друзья и вполне достойные уважения противники, иногда, правда, одни превращаются в других.

    Читать далее
    23
    188
Все рецензии
Похожие книги
Обложка

Spawn

Без автора

0

(0)
Обложка

Host

Без автора

0

(0)

Цитаты

  • Аватар пользователя
    Аноним17 января 2025 г.

    Настоящее потрясение приносят не опасность или страдания, а искренняя, бесконечная привязанность, которую дарит другой человек

    2
    511
  • Аватар пользователя
    Аноним30 сентября 2025 г.

    ✔️Но где было синее море, теперь выросли тутовые рощи.
    ✔️Вода вдалеке жажду не утолит…
    ✔️Пока ты ловил черепаху в кувшине, кто-то использовал это, чтобы выманить тигра с горы.
    ✔️Клятва - лишь слова, а сердца людей переменчивы.
    ✔️Хочешь сохранить свою жизнь - научись держать язык за зубами.
    ✔️Конфликты между высокопоставленными чиновниками невозможно решить как споры простых людей на рынке, где достаточно просто и четко все обсудить. Здесь же требовались просчеты и интриги, уловки и маневры, учитывающие статусы людей.
    ✔️Иногда детей не стоит слишком баловать, иначе это заметят Небеса.
    ✔️Между принцем и мелким слугой единственная разница - статус. А вот боль и страдания, с которыми они сталкиваются на дороге жизни, одинаковые, и у первого, может быть, их даже больше.
    ✔️Если раньше разгадаешь планы врага, то всегда будешь неуязвим.
    ✔️Все мужчины одинаковы, они любят власть больше, чем красоту.
    ✔️Ласковым ветром нагнать грозовые тучи, чтобы грянул гром.
    ✔️Может быть, плыть по течению и не знать тревог - вовсе и не плохо.
    ✔️Как бы ни был силен далекий дракон, местная змея всегда жалит больнее.
    ✔️Хоть жизнь коротка, она стоит того, чтобы любить, жить и ярко проживать каждый день.
    ✔️Когда поднимается ветер, обнажается дно. Некоторые вещи и некоторые люди появятся только в тот момент, когда должны.

    Читать далее
    1
    53
  • Аватар пользователя
    Аноним12 января 2025 г.

    По столице ходят слухи, что Его Высочество попробовали столько цветов, что у него глаз на красавиц наметан, - неторопливо проговорила девушка. - Говорят, что он способен определить размер красавицы даже через толстую зимнюю одежду. Правду ли болтают люди?

    Нин И внезапно дернул за уздцы и расстроенно всплеснул руками:

    - Ай-я, как жаль, что я не захватил с собой корзину крабов!

    Фэн Чживэй в недоумении обернулась, задаваясь вопросом, к чему он это сказал и откуда ранней весной взяться хорошим крабам. Нин И расплылся в улыбке и медленно добавил:

    - Уксуса уже полно, и все, чего нам не хватает, это хороших крабов...

    Читать далее
    0
    132
Все цитаты

Подборки с этой книгой

Все подборки