Far from the Madding Crowd

Господь- джентльмен и слово свое держит.

Классическая красота лица в англичанках редко сочетается с классической красотой тела.

Вслед за старыми домами исчезли старые обычаи.

Тот, кто ясной ночью оказался один на холме, почти телесно ощущает, как мир движется на восток. Это чувство - яркое и стойкое, что бы его ни вызвало: скольжение звёзд над землёй, которое замечаешь, постояв неподвижно минуту-другую, или высота, или одиночество. Поэты воспевают движение, и всякий, кто желает насладиться им в масштабе подлинно эпическом, должен взобраться в поздний час на вершину холма и слиться в тишине с величественным шествием звёзд.

Ох, когда-то я думала, что муж, которого я изберу, будет меня боготворить и меньшим я не удовольствуюсь! Теперь же мне остаётся радоваться, если ты со мною не совсем жесток. Вот до чего дошла смелая и независимая Батшеба!

«Габриэль был почти ослеплен и почувствовал, как тёплая рука Батшебы дрогнула в его руке — новое и весьма волнующее ощущение; но любовь, жизнь и всё земное казались мелкими и ничтожными перед лицом разъярённых стихий».

Когген и Габриэль поворотили лошадей и поскакали обратно по той же дороге, овеянные бархатным воздухом июльской ночи.

С минуту Болдвуд стоял с таким убитым видом, словно выдохнул душу вместе со страстными словами.

«Батшеба прошла около двух миль, наблюдая, как медленно отступает день, и размышляя о том, как часы труда мирно переходят в часы раздумий, сменяясь затем часами молитвы и сна»

Стоя перед этим старым, посеревшим зданием, вы видели, как оно служит и ныне, и, представляя себе его прошлое, с удовлетворением устанавливали непрерывность его службы во все времена, и вас охватывало чувство гордости, почти благодарности к долговечности создавшей его мысли.

Ум, введенный в заблуждение, не понимает, что тот, кому он обязан этим своим состоянием, может действовать, повинуясь внутреннему зову, или же просто идти на поводу обстоятельств – при взгляде со стороны итог один и тот же.

если я думаю на открытом воздухе, мои мысли разлетаются.

Неужели одураченный человек с разбитым сердцем может проявлять благодушие? Если я проиграл, разве я стану притворяться, что я в восторге?