Far from the Madding Crowd

"Подумки переноситися в минуле чи зазирати у майбутнє - це гра уяви, де слово "жаль" стає синонімом минувшини, а "обачність" означає майбутнє..."

Когда исход свидания сулит человеку какую-то важную перемену в жизни - к лучшему или к худшему, - всякая непредвиденность, когда он идёт на это свидание, всякое отступление от того, к чему он готовился, действует на него обескураживающе.

Но у некоторых людей, как у горожан, так и у крестьян, их манера держать себя зависит не столько от их костяка и мускулов, сколько от их душевного склада. Они не показывают себя во весь рост, и от этого на самом деле кажутся меньше.

Вообще говоря, обыкновенные мужчины и женщины, по-видимому, поступают так: мужчина берет женщину в жены из желания обладать ею, потому что без брака обладание невозможно, а женщина соглашается терпеть мужа, потому что без этого нельзя считаться замужней; та и другая сторона действуют совершенно одинаково, хотя и преследуют разные цели.

Когда мужчина слышит похвалы женщине, в которую он влюблен или даже только близок к тому, чтобы влюбиться, он обнаруживает удивительную доверчивость.

He seemed to approach the grave as a hyperbolic curve approaches a straight line - less directly as he got nearer, till it was doubtfull if he would ever reach it at all.

Внезапно Оук вспомнил, что на том самом месте восемь месяцев назад он так же отчаянно боролся с огнем, как сейчас с водой, — и все это из-за безнадежной любви ко все той же женщине.

Тому, кто потратил почти всю свою силу на движение в одном направлении, неоткуда взять бодрости для обратного пути.

Право на анонимность в интернете и его влияние на медиа.

Таково наше представление о вероятности вещей: зачастую оно сводится к простому предчувствию повторения уже случившегося.

Я хочу сказать, что вашему обществу я предпочла бы ваше отсутствие.

- Какая суета в доме! Давай, Мэриэнн, возьмись снова за щётку или ещё за что-нибудь. Тебе пора бы замуж выйти, а не мне докучать.
- Оно верно, хозяйка, пора! Да только бедные люди мне не нужны, а богатым я не нужна. Вот и торчу одна, словно пеликан среди пруда.

Коммерция и промышленность сплошь и рядом подвергают таким перемещениям, калечат и безжалостно парализуют не только отдельные здания, но и целые ансамбли — улицы и даже города, которые в своем первоначальном виде были задуманы строителем именно так, а не иначе, для того чтобы радовать взор.

Всякого мужчину ждет кара, если он был честен с женщиной.