Babel-Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution

Ребекка Куанг

Цитаты

wegnowanaha23 февраля 2024 г.
Ложь - ещё не ложь, пока она не высказана, непроизнесенные вопросы не нуждаются в ответах.
2
145
BaiShisuan20 февраля 2024 г.
Первый урок, который усваивает любой хороший переводчик, заключается в том, что между словами или даже понятиями одного языка и другого не существует точного соответствия.
2
166
AnastasiyaPanevina19 февраля 2024 г.
Летиция Прайс была неплохим человеком. Жестковатой, быть может. Холодной и суровой. А какой же еще быть девушке, которая хочет добиться в в мире мире того же, что и мужчина? Но только потому, что суровость была елинственным способом заставить людей принимать ее всерьез (лучше пусть боятся и не любят, чем считают миленькой глупышкой),
ведь в Оксфорде уважали силу, терпели жестокость, но никогда
не приняли бы слабость.
2
137
AnastasiyaPanevina19 февраля 2024 г.
Язык - это различие смыслов. Тысяча разных способов видеть мир и жить в нем. Нет, тысяча миров внутри одного. И Перевод- необходимое, пусть и тщетно усилие, чтобы перемещаться между ними.
2
114
AnastasiyaPanevina19 февраля 2024 г.
Происхождение английского слова «гнев», anger, тесно связано с физическими страданиями. Оно берет начало в древнеисландском слове angt, означающем «недуг», которое произошло от древнеанглийского enge, что значит «болезненное, жестокое состояние», а оно, в свою очередь, произошло от латинcкorо angor — «удушье, страдание, боль». Гнев — это удушье
Гнев лишает сил. Он давит на грудь, теснится меж ребер, пока
человек не задохнется в его тисках, поскольку гнев не может вырваться. Гнев кипит, а потом взрывается. Гнев — это тиски, а последующее исступление — отчаянная попытка вдохнуть.
Читать далее
2
138
ddeeaaddii23 января 2024 г.
Auferre trucidare rapere falsis nominibus imperium, atque, ubi solitudinem faciunt, pacem appellant. - Грабеж, кровопролитие и кража - вот что они называют империей, а оставляя после себя пустыню, называют это миром.

2
94
Olyakydini24 декабря 2023 г.
настал час отъезда, и мы пошли своим путем -я умирать, а ты жить. Что лучше-кто знает?
2
174
julieechka8 декабря 2023 г.
Ведь так несправедливо, что столь незначи-тельное действие может иметь столь грандиозные последствия.

2
132
julieechka8 декабря 2023 г.
Невозможно вечно игнорировать проблему, прятать ее, рано или поздно нарыв пришлось бы вскрыть.

2
123
julieechka8 декабря 2023 г.
Ты волен искать собственную гавань. И способен на большее, нежели просто болтаться на воде.

2
122