Babel-Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution

Traduttore, traditore: An act of translation is always an act of betrayal. 1828. Robin Swift, orphaned by cholera in Canton, is brought to London by the mysterious Professor Lovell. There, he trains for years in Latin, Ancient Greek, and Chinese, all in preparation for the day he'll enroll in Oxford University's prestigious Royal Institute of Translation—also known as Babel. Babel is the world's center for translation and, more importantly, magic. Silver working—the art of manifesting the mean...

Жанры

Купить эту книгу

Babel-Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution

Электронная

619 ₽496 ₽

Купить-20%

Аудио

689 ₽552 ₽

Купить-20%

Рейтинг LiveLib

3,9

3,7K оценок

5
35%
4
37%
3
20%
2
6%
1
2%

Ваша оценка

Прочитали 3954Хотят прочитать 4337

Рецензии

Olma37 ноября 2025 г.
Люди гибнут за металл
Я не вернусь, так говорил когда-то,
И туман глотал мои слова,
И превращал их в воду.
Я всё отдам за продолжение пути,
Оставлю позади свою беспечную свободу.
Не потерять бы в серебре
Её одну заветную....
Моё первая книга Ребекки Куанг. Не могу сказать, что история вызвала у меня полный восторг, но она мне действительно понравилась и даже превзошла мои ожидания. А ожидания были, если честно, очень средненькие из-за скупой аннотации, нелестных отзывов и рекомендаций, большой шумихи и бешенной популярности у книжных блогеров в своё время. Больше двух лет я перекладывала книгу с полки на полку, и вот наконец-то руки до неё дотянулись.
О чём книга.
Альтернативный мир. 1829 год. Юг Китая. Город Кантон ( прежнее название китайского города Гуанчжоу и провинции Гуандун). У 11-летнего китайского мальчика по имени Робин вследствие холеры умирает семья, он сам при смерти. Незнакомый профессор Ричард Ловелл спасает его, и забирает в Англию при условии, что тот станет его подопечным и учеником. Несколько лет Робин живёт в доме профессора, углубленно изучая латинский, греческий, английский и мандаринский языки. Через семь лет, в 1836 году он поступает в Оксфорд, а именно в знаменитую и именитую академию Вавилон на курс переводчиков. Их курс, которые все называют "балаболы", оказался малочисленным. Всего то 4 человека: Робин, Рами из Калькутты, чернокожая девушка из Франции, с гаитянскими корнями Виктуар и англичанка, дочь адмирала Летти.
Со временем Робин узнаёт, что не всё так радужно в академии. Англия, и в частности этот самый Вавилон, используют силу языков во благо своей внешней политики. Робин понимает, что служить Вавилону - это предавать родной Китай, который больше всех страдает от действий Англии.
Плюсы.
Во-первых, своей главной темой - магией слова. Автор отнеслась достаточно буквально к этой теме и создала из неё сюжет тёмной академии с магическим элементами. Но, тема раскрывается несколько шире. А именно в аспекте силы и власти, которую даёт слово и владение языками, не только в альтернативном мире книги, но и в нашем реальном мире. Особенно мне понравилось глубокое описание некоторых слов и их взаимосвязи в разных языках. Их происхождение, изменение их смысла со временем и переходом их в другие языки. Видно, что Ребекка Куанг глубоко поработала над лингвистически темой, этимологией и переводами с разных языков. Мне, как обычному читателю, далекой от лингвистики и не знающей языки, было достаточно понятно, о чем говорит автор. Кое что новое я для себя открыла.
Второе - это поднятые проблемы, связанные с колонизацией, расизмом и патриархальным миром первой половины девятнадцатого века. Первая проблема хорошо освящена автором и показана с разных углов и ракурсов, в т.ч. и в виде внутреннего конфликта одного из главных персонажей. А последняя - на примере двух главных героинь-девушек, и на их контрасте друг с другом, и когда они обе пытаются сосуществовать в мире мужчин.
В-третьих, внутренний мир академии, студенческая жизнь, и новый для меня магический инструмент - серебряные пластины, работающие через связку слов, которые могут "оживить" только истинные "балаболы". Это было увлекательно и необычно.
И, последнее - финал. Вполне внятный, правильный как по мне, закрытый без доп. вопросов, хотя очень трагичный, грустный и трогательный.
Минусы:
Под конец мне стали мешать чрезмерные "связки слов". Только начинается что-то интересное по сюжету или там важный диалог, как тут же идут вставки с этими связками. Переключаешься, и теряешь нить повествования. Возможно, если бы они были только в сносках, не так было бы раздражающе.
- Главные персонажи молодые люди, а это не ощущается. Такое чувство, что персонажи закоренелые политиканы на пенсии. Чуть-чуть бы разбавить все их дебаты, разговоры, мысли, мечты с обычной жизнью и речью, которая бывает у молодых студентов... В общем, юношеского "огонька" мне не хватило.
- И последнее, очень скучная, как по мне, скомканная забастовка в конце, и не совсем понятные мотивы тех персонажей, которые пошли с Робином до конца. Нет, главную суть я уловила и поняла, но если брать каждого по отдельности, то всё таки некий сумбур присутствовал.
Даже не знаю, рекомендую ли я эту книгу, или нет. Да и если ли смысл, когда её уже все, кто хотел, давно прочёл)
Спасибо!
Читать далее
124
862
Visto18 сентября 2023 г.
Впечатления двоякие, но интересные. «Вавилон» уникален в своём роде. Сравнивать мне не с чем. Знакомиться стоит, так как это интригующий опыт, да и хорошего у книги тоже в достатке.
В какой-то момент автор чрезмерно увлекается прелестями морфологии, синтаксиса и смыслов. Людям в «теме» подобное понравится, но для меня это спорно. Я признаю, что текст хорош, но иногда он напоминал научный труд. Эдакая ода магии слова, перевода и лингвистике в целом.
В персонажах узнаётся «то самое», что есть у Куанг. Передать словами трудно, но если вы читали трилогию «Опиумная война», то сможете понять. Темы власти, угнетения, равноправия, распределения ресурсов, расовых предрассудков и так далее — все на местах. Атмосфера тёмной академии в наличии.
Часто «Вавилон» производил впечатление личного манифеста где затрагиваются знакомые повестки. Обреченность и одиночество идут рука об руку на страницах.
Вот, как-то так.
Читать далее
79
3,7K
Ryazanceva6 мая 2024 г.
Я с большой опаской бралась за эту книгой, так как не очень люблю читать новинки которые все рекомендуют. Потому что очень часто ожидание от книги не совпадают, и очень расстраиваешься.

О авторе наслышана еще с книги «Опиумная война» даже купила эту книгу по рекомендации, но так она и стоит у меня на полке и ждет своего часа

Сюжет в книги очень даже глубокий и много о чем после прочтение стоит задуматься.

В ней раскрывается культура и история языка. Сюжет закручивается вокруг перевода, лингвистики, философии и литературы. Вот это мне больше все и понравилось в книги что было очень интересно читать не отрываясь.

Затрагивается тема отцов и детей, проблема воспитания.

Для меня конечно же не хватило самой атмосферы города, и очень мало раскрыты сами герои.

Но в самом начале прочитав заметки от автора, поняла что автор в книги поменял некоторые исторические моменты. И что это не самое главное в книги. Поэтому не так сильно зацикливайтесь на этом.

Если вам нравиться атмосфера Оксфорда, студенты, политика и заговоры. То вам стоит прочитать эту книгу.

Читать далее
68
1,1K

Все рецензии

Цитаты

Visto23 августа 2023 г.
Путешествия кажутся привлекательными, пока не поймешь, что на самом деле тебе хочется остаться дома с чашкой чая и стопкой книг у теплого камина.
52
3,9K
lizelitas16 сентября 2023 г.
- Что происходит?
Утро понедельника, придурок.
30
1K
Ana_M10 сентября 2023 г.
Тебе следует ощутить, каково это - купить свою первую книгу.
29
1,1K