Babel-Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution

Я хочу жить, – повторила она, – жить, наслаждаться жизнью и пережить их. Хочу иметь будущее. Смерть – это не воздаяние. Смерть – это конец. Она лишает меня всего будущего, где я могла быть счастлива и свободна. И дело не в храбрости. Дело в желании получить еще один шанс. Даже если бы я всю жизнь убегала, даже если бы никогда и пальцем не пошевелила, чтобы помочь другому, я была бы счастлива. Хотя бы на один день мир показался бы нормальным. Думаешь, это эгоистично?

…они по-прежнему цеплялись друг за друга с упорством людей, у которых больше никого нет. Но их связь стала какой-то болезненной. Они по-прежнему проводили вместе почти все время, но боялись общества друг друга.

Гнев - это удушье. Гнев лишает сил. Он давит на грудь, теснится между ребер, пока человек не задохнется в его тисках, поскольку гнев не может вырваться. Гнев кипит, а потом взрывается. Гнев - это тиски, а последующее исступление - отчаянная попытка вздохнуть.

Если о тебе сочиняют россказни, используй их в своих интересах.

Учёные по натуре одинокие домоседы. Путешествия кажутся привлекательными, пока не поймёшь, что на самом деле тебе хочется остаться дома с чашкой чая и стопкой книг у тёплого камина.

Перевод означает насилие над оригиналом, искажение и извращение его для иностранцев, которым не предназначался текст.