Дважды любимая

Для меня эта книга оказалась очень тяжелой, но не в плане чтения, а в плане восприятия. Я очень люблю французскую литературу, и ещё раз убеждаюсь, что ни в какой литературе нет подобной утонченной чувственности. Я читала разные книги Франции, и у меня сложилось мнение, что французы чувствуют мир более тонко, да и их чувства более экспрессивны.
Почти читая всю книгу, у меня не было раздражения героями, читалось достаточно хорошо, но в третьей части автор явно перегнул палку, потому что все герои последней части начали меня дико раздражать. Особенно их явная корысть, их откровенное тупоумие, и вообще откровенности, которые меня не особо впечатлили.
Могу сказать, что мне не часто встречаются в книгах намеки на эротику, да и вообще откровенные сцены меня не особенно восхищают, за это я не люблю современные любовные романы. Но каково было мое удивление, когда я обнаружила это в чтении этой книги. Классика с такими сценами? Нет, я, конечно, не хочу преувеличивать, там не было прямо таки очень откровенных сцен, но всё же были некоторые намеки и некоторые действия, которые меня, безусловно, удивили.
Николай де Галандо – главный герой книги, который, безусловно, меня ввел в крайнее неприятное впечатление. Он очень бесхарактерный, немного глупый, и в конце книги он удивил своей откровенной психической заторможенностью. Вообще такого глупого героя я встречаю в первый раз в книгах. Для меня было настоящее мучение читать в третьей части про него, мне было его жалко, и он меня очень отталкивал.
Что касается Олимпии, то для меня она оказалась такой же отталкивающей, как и Николай. Я не люблю такого типа женщин, легкомысленных, глупых, да и к тому же развратных.
Конечно, книга никогда не получит от меня оценки выше 4, потому что я испытала глубокое неприятное чувство, и ещё раз убедилась, что люди не меняются со временем.
Вообще если так подумать, то во всех несчастьях Николая виновата его мать, которая дала ему глубокую детскую травму, из-за которой он и стал таким.
Книга получилась у автора с привкусом какой-то пошлости, да и огромным количеством неприятных сцен, но и конечно тонкого юмора, который заставлял меня часто улыбаться.
Уж извините за такую отрицательную рецензию, но книга всё же стоит того, чтобы ее читать, потому что она учит, насколько люди могут быть греховны, коварны и лицемерны. Она учит, что нужно не терять себя, нужно верить в человека, и держаться подальше от тех, кто хочет тебя просто использовать.

Когда упоминают этот роман, то прежде всего говорят о блестящем переводе Фёдора Сологуба. Не знаю, стиль и манера письма переданы великолепно, но меня безумно раздражало имя главного героя.
В этом блестящем переводе оно звучит как Николай. Я понимаю Николя или Николас, но уж совсем не Николай. У меня нет первоисточника на французском, но мне кажется довольно странным, если героя действительно звали русским вариантом этого имени.
И интернет со мной согласен

В целом роман посвящен странностям любви и пронизан эротикой. Главного героя всю жизнь преследовал призрак единственной, но наяву она воплотилась в двух земных женщинах. Много места в романе отдано под психологические переживания героев. Автор показывает, что любовь может носить различные маски, а страсть иногда принимает неожиданные формы.

Роман очень странно построен. Сначала нас знакомят со второстепенным героем по имени Франсуа, который неожиданно получает наследство от умершего дяди. Потом собственно нас знакомят с дядей со странным русским именем Николай, с его детством и юностью. И как только мне стало интересно и я включилась в книгу полностью, повествование снова прыгает к Франсуа. Да это бы ладно. Но вот потом идёт какой-то престраннейший кусок, где знатные мужики похабно хвастаются своими постельными приключениями. Затем повествование снова возвращается к дяде, к его последним годам, к его последнему безумству и второй, ненормальной любви. И вот эта последняя часть была очень сильной и по настроению напомнила мне другую, написанную гораздо позже и другим классиком, а именно Владимир Набоков - Камера обскура . Такой же обманутый, несчастный, богатый старик.

В общем, роман довольно любопытный, но мне не понравилась его структура.

Я не знаю, чья это заслуга... самого де Ренье или переводившего его Фёдора Сологуба, но роман написан очень изящно. Для своих времен он наверное был скандально откровенным. Сегодня история вечного девственника г-на де Галандо уже не поражает воображение эротическими сценами. А вот певучестью изложения приятно удивляет.
Почему родители так часто вымещают на детях страдания от собственных комплексов? Почему желание безраздельно владеть чадом превалирует над желанием видеть его счастливым?
Жюли и Николай... Для нее сексуальная игра с кузеном была первой в череде сотен последующих. Для него - первой и по сути единственной.

Для главного героя, замкнутого и оторванного от жизни "вечного девственника" графа Николая де Галандо, она превращается в необоримую страсть, зависимость, полностью лишившую его воли и разрушившую его жизнь.

Для меня этот роман не захватывающий, но интересный. Для меня это роман о страсти, желании. Граф Николай де Галандо всю свою жизнь пытался найти ту неповторимую и любимую спутницу жизни. Только его окружают не те женщины – его мать – жестокая женщина, а девушка, которую он впервые полюбил сильно оказывается не из его сословия, и совсем не подходи его властной матери. Эта книга о мужчине, который так и не смог вырасти, и в душе остался маленьким мальчиком, не способным на взрослые поступки. Его мать так и не смогла вложить в мальчика заботу и тепло отчего дома, она не научила его жить самостоятельной жизнью. Николая де Галандо трудно понять – как же можно быть таким бесхарактерным? Почему он позволял женщине унижать себя? Все ли его поступки можно объяснить любовью к женщине? Как же горько наблюдать за тем, как Николай своими же руками разрушал собственную жизнь. Характер у Николая слишком мягкий, но при этом он не предал свою любовь, но, словно, не знает, что делать со своей любовью к женщине. Он отдается своей любви без остатка, Николай готов пойти на любые жертвы ради своей любимой.

Повествование затянуто, в нем много героев, сменяющих друг друга, это затрудняет понимание. Но перевод Федора Сологуба сделан блестяще. Сразу погружаешься в атмосферу богатых домов Франции 18 века, дворянства, интриг и страстей человеческих. Манера повествования автора впечатляет, у него много подробностей, но язык повествования красивый, как и у большинства классических произведений.

Люди 18 века, оказывается, мало отличаются от современных, та же зависть, жажда наживы. Ценителям французской литературы стоит обратить внимание на книги этого автора.

Роман оказался странноватым.
Во-первых, развитие сюжета и
повествование, которое  в книге ведётся не линейно и не хронологично. Причем главы относятся к абсолютно разным героям и  временным отрезкам - то к прошлому, то к настоящему.В этом романе подробно описывается абсолютно все! Каждый цветок и каждый лепесток; цвета и запахи;второстепенные  герои и т.д. Очень много деталей и подробностей. Из-за этого роман кажется нескончаемым, размеренным и монотонным. В книге практически нет никакой динамики.
Роман можно назвать эротическим, но, конечно, не для современного читателя.  И, если одни пикантные детали и были прекрасно вплетены в повествование, то другие смотрелись абсолютно лишними. Например, эротическая сцена в эпилоге.
Во-вторых, в романе просто отвратительный главный герой - граф Николай де Галандо. Нет, он не был преступником или лжецом. Как ни странно его недостатками были  целомудрие и добродетель. Он был мужчиной-тряпкой (на это были причины), добрый, хороший, но совсем безвольный. Мне было неприятно и отталкивающе следить за его бесхарактерностью и вечными унижениями. Такой стиль мужского поведения не поддается моему пониманию.
Тем не менее мне понравился язык автора (и замечательный перевод),  он очень изящный и витиеватый.
Несмотря на какую-то сюжетную безалаберность, книге есть что сказать будущим поколениям. Я имею ввиду проблему сыновей и матерей, она как никогда актуальна.  Нельзя держать мальчиков у своей юбки, требуя безоговорочно подчинения; нельзя держать их взаперти от женского пола, желая отсрочить женитьбу сына. Такой неприкрытый эгоизм, навязчивое управление чужой жизнью и подавление своим авторитетом очень травмирует психику молодых людей и, что потом из них вырастает, наглядно изображено в книге.
Если не считать красивый язык, книга мне в общем-то не понравилась: сюжет в ней какой-то невразумительный, а герои не слишком приятные.
Это далеко не лучшее, что я читала  из французской литературы.