The Enchanted April

После отпуска на Итальянской Ривьере Элизабет фон Арним напишет свой известный роман "Чарующий апрель" и прославит на весь мир курорт Портофино.

Увидев однажды объявление о сдаче в аренду целого замка в Италии, Лотти решает, что её серая и опостылевшая жизнь в Лондоне непременно должна быть разбавлена чудеснейшим отпуском без мужа.
Проблема только в том, что удовольствие не дешёвое и стало быть, компаньонки обязательны. И с этого момента начинается история, полная юмора, немного сарказма и приключений.
Четыре героини с разным социальным положением, воспитанием и характером.
Красивая дочь своих богатых родителей, уставшая от светского общества; религиозная благотворительница, потерявшая веру в любовь и семью; высокомерная и скупая зрелая дама и, наконец, скучная жена успешного юриста.
Великолепная четвёрка, абсолютно незнакомых друг другу людей, отправляется на отдых.
Замок со своим чудесным, красивым садом поистине райское место. Бесконечное количество цветов окружают гостей, благоухают и хотят проникнуть в каждого, наполнить красотой и любовью к себе и окружающим. Блаженство - именно это испытывает всякий, читая строки про цветочные ароматы. В какой-то момент это становится даже навязчивым.
Интересно наблюдать взаимодействие героинь друг с другом, чего нельзя сказать об их внутренних монологах. Диалоги это лучшее в книге.
Не могу сказать, что я прониклась хоть к кому-то, уж слишком каждая из них по-своему оторвана от реальности. Были эпизоды, особенно ближе к финалу, когда я совсем не верила в происходящее, но неожиданные события, внезапные реплики и реакции героев, и повторюсь, юмор сгладили мои впечатления от книги.
И  ещё, я уверена, что вернувшись домой, героини останутся каждая при своём привычном образе жизни, потому что изменений никаких не произошло собственно, всего лишь видимость и влияние момента, и чудесного замка с цветами. Всё-таки писательница родилась и выросла в Викторианскую эпоху, а это сильно влияет на сам роман, особенно по части чувств, от этого никуда не деться.
Книгу рекомендую, но не каждому.

В Яндекс.книгах этот роман идет под названием "Колдовской апрель". Общее впечатление: симпатично, позитивно, мило, наивно, светло, легко, иронично. Опубликована книга более века назад. Сразу чувствуется, что написано женщиной. И, пожалуй, довольно-таки смело для того времени.
Мне понравилось чувство юмора писательницы, ее почти невесомое перо и солнечное повествование. Чего только стоит остроумный ответ леди Каролины на восклицание о том, что человек готов целовать ее туфли в знак благодарности (а она ответила, что тогда должна надеть другие, ведь эти недостаточно хороши).
Конечно, роман наивен до невозможности. На всех героев действуют чары Сан-Сальваторе. Все становятся влюбленными, добрыми, обходительными, веселыми и т.д. Без исключений. Эта идиллическая картинка сначала смущает, потом забавляет, а в итоге просто поднимает настроение.
Приятно читать такую книгу, когда в собственной реальности все бурлит, кипит и полно проблем. А тут самая большая проблема - это куда сесть за столом и кто будет наливать чай.
Сперва кажется, что читаешь о жизни 4 английских амеб: ну до чего же скучно раньше жили - уснуть можно от такой бездеятельности. Целый день лежать в кресле, положив ноги на парапет? Да так и с ума недолго сойти. Но потом напоминаешь себе о временах, которые описаны в романе. И о том, что он не претендует на документальную хронику или перипетии страстей.
Словом, непритязательная и исключительно позитивная история. Финал, правда, кажется каким-то оборвышем недосказанным. Ну да пусть будет так.

Чувствуете себя перегруженными? Остановитесь, устройте себе отпуск и займитесь тем, что душа просит. И не забывайте о своих любимых.

До чего же милое и светлое произведение. Приятный слог и легкая ирония. Так вышло, что эту книгу я начала как раз перед моим отпуском и чувствовала себя сначала так же, как героини книги: уставшей, опустошенной, перегруженной. Хотелось тишины, быть подальше от толпы (о, как я хорошо могла понять Кэролайн в этом плане!!). Укрыться и спрятаться от всех. Отдыхать, думать, наблюдать за природой, впитывать красоту.

Могу сказать, что эта книга подошла как нельзя лучше к тому моменту. Она о том, что нужно остановиться в рабочей суете, не забывать о красоте мира и о ЛЮБВИ. Это и есть посыл этой книги. А еще она о том, как женщина расцветает, сопрокоснувшись с теплом, когда ощущает себя нужной и любимой.

Мне понравилось то, как автор подчеркнула тему любви, любви между партнерами, между родителями и детьми, между друзьями. Их не должно быть много в жизни, но как важно, чтобы они, близкие люди, были рядом в нужный момент. Мне понравились все герои по своему. Интересно было наблюдать за изменениями их характеров и мыслей. Один месяц вдалеке от суеты изменил их жизнь навсегда.

A как мне близка эмоциональная натура рыжеволосой Лотти, прелесть! Конечно, некоторые были изображены немного карикатурно, но так в этом и есть смысл такого легкого романа. Здесь не будет драмы, как в реализме.

Я рекомендую этот роман к прочтению, если жаждете такой приятной атмосферы и хотите познакомиться с английским юмором. Обязательно постараюсь прочесть другие произведения Элизабет фон Арним.

холодный, мрачный, дождливый Лондон или солнечная, цветущая, живая Италия? 

судьба сводит четырёх незнакомых, ужасно разных,но в тоже время одинаковых дам в средневековом замке

за этот апрельский отпуск им предстоит не только отдохнуть, но и разобраться в себе и своей жизни, решить внутренние проблемы, расцвести и наконец-то «ожить»

героини у Арним вышли очень живые, красочные, выразительные! каждая импонировала по-своему

герои же наоборот каждый по-своему мне не понравился :)

идея сюжет очень хорошая, к ее реализации у меня есть несколько вопросов. от некоторых моментов странные, непонятные ощущения были 

но в целом мне понравилось, от книги веет добротой, душевностью, теплом и цветами, множеством цветов

«чарующий апрель» я однозначно готова перечитать только ради описаний природы, это было очень красиво, свежо и реалистично, я прям наслаждалась каждой строчкой, советую читать именно весной! 

Какие только книги я не читала, но тут даже представить не могла насколько разочаруюсь. Яркая красочная обложка обещала красивое и романтичное путешествие в Италию, но увы видимо не в этот раз.

Сюжет рассказывает нам о четырёх женщинах из разных слоёв общества, которые случайно собрались вместе благодаря удачно размещенному объявлению в газете о сдаче в аренду замка в Италии. Героини отправляются в это путешествие чтобы отдохнуть от приевшейся жизни, опостылевших мужей и самих себя. Задумка автора была показать читателю все тяжести женщины в повседневной жизни, её усталось, её отчаяние, её нужду в хорошем отдыхе. На контрасте всего этого исчеляющая Италия, которая творит чудеса, очищает души и приводит мысли в порядок, открывает новые горизонты и позволяет переосмыслить жизнь. Но видимо психологом автор не была, так как на мой взгляд она смогла добиться противоположного эффекта. Героини ужасно раздражали своей глупостью, жадностью и эгоизмом. Нам показали все самые отрицательные черты, которые могут быть в женщине, и в одночасье эти женщины, которые не могли разобраться кто будет хозяйкой, тянув одеяло каждая на себя, уже стали прекрасными влюблёнными в жизнь существами. Я не Станиславский, но очень хотелось крикнуть: "Не верю! "

Во всем этом тягучем малиновом сиропе, мне катастрофически не хватило солнечной Италии, её тепла, яркости, радости, её традиций. Несколько раз даже ухитрилась забыть где происходит действие, обилие цветов переетягивало часть сюжета на себя. И вов всем это меду постоянное упоминае о красоте одной из героинь, до тошноты из главы в главу, словно автор сама боялась забыть, что Каролина такая красотка и ей стоит уделить особое внимание. Еще меня покорил просто муж Лотти. Такой лихой проходимец с хорошо поставленным голосом, адвокат знающий своё дело, стелился красным ковриком перед всеми женщинами лишь заполучить их в свои клиенты. Наверно даже  он оказался самым адекватным персонажем живущем в гармонии  с самим собой, знающий чего хочет и умеющий ставить перед собой цели. Но все равно такой проходимец!)

Концовка меня тоже не впечатлила. Если бы не марафон, я бросила бы читать еще на моменте когда только начали подтягиваться представители мужского пола. Но дочитала и ничего не получила. Верила, что автор раскроет нам секрет какими станут герои вернувшись в привычную среду, но и тут нас этого лишили. Точнее нам дали только мысль что все завязано на любви и только на ней. Неважно любовь это женщины к мужчине, матери к сыну, главное любовь. А про уважение, поддержку и все прочее не слышали? Ответственность в конце концов, коей в книге я тоже не увидела, даже процесс организации поездки со всеми вытекающими оказался скомканным и глупым. Женщины ехали в Италию не обладая навыками разговорного языка и даже не удосужились выяснить как они будут обьясняться на месте.

Перечитывать точно не буду и советовать тоже не стану, если только как книгу в содержании которой комедия абсурда.

Идеальная книга найдена. «Колдовской апрель» был издан в 1922 году, и это удивительно. Такая яркая, веселая, невероятно умная и актуальная книга - с ума сойти.

Роман я слушала в аудиоварианте в начитке Тутты Ларсен и не совру, если скажу, что это было блестяще. Итак, о чем книга? Четыре дамы уезжают из холодной, чопорной Англии, чтобы отправиться в солнечное, приятное путешествие - прямиком в Италию. Там леди арендуют дом на побережье, где каждая открывает для себя нечто новое и невиданное.

Мои любимые моменты (или почему «Колдовской апрель» - не просто чарующая проза, но и тонкий психологический анализ):

1. Леди Каролина, одна из героинь, сбегает из привычного окружения и обнаруживает, что у нее много подавленный чувств, а вся ее жизнь - мишура. Это открытие происходит благодаря смене обстановки, где она наконец прислушалась к себе и признала эмоции, которые старалась до этого не замечать.

2. Лотти, вторая леди, выглядит добродушной особой, ей легче выразить привязанность. Но проблема в том, что Лотти - девушка созависимая, она категорически не может остаться одна, без опоры, и сначала чувствует вину за то, что хоть копейку потратит на отдых.

3. Роуз, еще одна отдыхающая, испытывает мучительный стыд - за свою жизнь, за работу мужа (он пишет скандальные романы о любовницах королевских особ) и за то, что позволяет себе иногда думать об украшениях и развлечениях. Она дочь священника, все деньги Роуз привыкла тратить на помощь бедным. В Италии она впервые замечает, что вообще-то хороша собой и что порой можно себя побаловать, не боясь гнева божьего.

4. Миссис Фишер, пожилая дама, ворчливая и властная, тоже постепенно растает под палящим солнцем, восхитится окружающей зеленью и найдет друзей.

Книга о целительной силе отдыха, о том, как важно женщине окружать себя красотой и как полезно иногда думать о своих желаниях, а не стараться угождать другим - мужу, обществу, богу или родителям. Элизабет фор Арним мягко, с долей теплого юмора анализирует отношения женщин с деньгами и мужчинами, при этом отмечая, как часто женщины отказывают себе в праве на отдых и личное пространство.

«Колдовской апрель» - замечательный роман, ироничный, цепкий, при этом чувствуется особая ласка и нежность, с которой писательница рассказывает о своих героях. Волшебное чтение.

тонкий юмор, некартонные героини, красивые описания.
И все же кое-чего мне не хватило, а именно уверенности, что сказка продлится по возвращению в серый дождливый Лондон.
Остался осадочек, что все это волшебство привязано исключительно к месту.
Не увидела осознанного внутреннего роста ни у одного из персонажей.

Забитая мышка - просто "хамелеон" места - живет в Лондоне все мысли о камбале, живет в Италии - все мысли о счастье. И при этом всё же Лотти Уилкинс единственная приятная и цельная героиня, которая получила ровно то, что хотела (мечтайте правильно!). Поехала за солнцем и отдыхом и получила солнце и отдых, и даже чуть больше. Лишь бы по возвращению домой не стала опять на себе экономить, вечно помалкивать и мотаться за рыбкой для муженька.

Все остальные дамы наглядно демонстрировали как это страшно быть наедине с собой

Моралистка страдает, что муж пишет романчики, но мне показалось она так и не поняла, что сама - та еще ханжа, и просто склевала мужу мозг ни за что ни про что. В Италии у Роуз просто не оказалось рядом пастора, церкви и бедняков, да подруга куда-то уматывала каждое утро - вот и начала скучать по мужу. Есть подозрение, что вернувшись домой снова будет искать утешения в церкви и вере, но не в муже и не с мужем.

Леди Каролина страдает, что все ее воспринимают лишь как красивую оболочку. При этом внутри она именно такая и есть - пустоголовая и поверхностная.

Она как приписывала всем свои мысли о себе же самой, так и продолжала весь роман это делать.

Старушенция единственная, кто кажется немного изменилась именно изнутри, стала терпимее и добрее, но и то не факт, что вернувшись в свой нафталиновый дом снова не станет такой же брюзгой.

Про мужчин и говорить нечего - там вообще никакой работы над собой нет.

Последние главы, когда всеобщая взаимная любовь просто накрыла всех волной - тоже подпортили общее впечатление, но прочитать книгу хотя бы раз точно стоит.

Когда-то я смотрела одноименный фильм и удивилась, что существует книга. Конечно, нашла и, наконец, прочитала.

Книга мне понравилась тем, что читается очень быстро. Особых событий в книге нет, повествование довольно ровное. Правда, мне показалось, что существует разница между тем, как роман начинался, какие характеры были у двух главных героинь, и тем, каким всё стало после 6 главы. Будто был перерыв в написании между первыми  и последующими главами, и автор забыл что хотел или передумал и направил роман в другое русло.

Но главное, что это романтическое повествование, простое, лёгкое, без серьёзных конфликтов, с ненавязчивым юмором, с попыткой описать счастливых людей, которые становятся таковыми, когда отдохнут в окружении красоты и относительного уединения.

Роман написан в 20-ые годы 20 века и это нужно помнить, чтобы понять  романтический посыл женского романа.