Приют Грез (новый перевод)

Я очень рада, что мое знакомство с Ремарком, началась не с данной книги. Ибо я могла бы поставить крест на нем, и не читать такие его произведения как "Триумфальная арка", "На западном фронте без перемен", "Три товарища" и "Ночь в Лиссабоне". Перед тем, как взяться за книгу, я прочитала большое количество отзывов. И подавляющая часть была не положительна, но меня это не остановила, ведь это Ремарк. Но это оказался Ремарком, которого я не знала. Произведение не провальное, но на вряд ли я стану ее перечитывать.

Свое знакомство с творчеством Эриха Ремарка я начала в 2013 году с романа "Триумфальная арка", далее последовали недочитанная "Жизнь взаймы" и "Три товарища". По сравнению с прошлыми годами на произведения Эриха я уделяла очень много времени - шло привыкание к слогу, потоку мыслей. "Приют грез" был прочитан мною за два вечера. Это первый роман Ремарка, который является отражением действительности его раннего периода творчества; писал от себя и о себе. Он хватался за действительность, перебирал мельчайшие детали, выплескивал потоки накопившихся мыслей на бумагу. Эта проба пера являлась для него утешением. Его стремление к роскоши стало атрибутом произведений: полусладкое вино, насыщенные красные розы, экстравагантность палат и одежд ("Гэм"); и это все было перенесено в жизнь со страниц книг: алкоголизм и дорогие костюмы сыграли свою роль в становлении Эриха Ремарка.

В своих интервью Ремарк говорил о первом романе:

Меня привело к негодование чтение большого количества отрицательных отзывов, основанных на одной мысли "излишняя сентиментальность". Ремарк был молод, была также молода и его душа, а писание превосходно легкое, тонкое и цепляющее каждой своей глубокой мыслью. При чтении меня охватывала волна восхищения: "Поверить не могу! Недавно думала об этом и тут встречаю у любимого автора...". Я очень долго и упорно выбираю книги для чтения и почти всегда попадаю в самую точку, так как мой выбор падает на произведения, каждый раз мне помогающие привести мысли в порядок и что-то выделить. Но Ремарк - мой друг, всегда принимающий к себе в гости, пускающий в свой огромный мир и то и дело говорящий: "Той ночью мы не закончили наш разговор, ты казалась отстраненной и потерянной...Бокал вина и присаживайся...".
На мой взгляд, идеальным ответом на вопрос "что такое любовь?" будут слова Ремарка:

Это то самое, что задело меня больше всего. Но полностью роман для меня - описание череды событий, происходящих в моей жизни здесь и сейчас, и это удивительно на сколько литература может стать тебе близкой, а еще удивительнее и страшнее, когда она раскрывает твое сознание и приводит в исступление.

Эрих Мария Ремарк. Имя известное даже тем, кто никогда не брал в руки художественную прозу. С проста ли? Каждый роман Ремарка в тоже время и гимн, и реквием жизни: жажда жизни извечно держит баланс на потертом канате, натянутом над бездонной пропастью. Романтики поймут.

Поймут все те, чья молодость вспоминается, как бесконечные размышления о жизни, гармония при виде красивых пейзажей, необъятная любовь к родине, эстетическая потребность в противоположенном поле, в самом его существе, в стремлении путешествовать, чтобы увидеть другой мир и другие мысли. Поймут все те, кто увидел жизнь, спустился на землю, но не перестал быть собой.

Ранее творчество Ремарка напоминает скорее подражание и интерпретацию классиков-романтиков Гете и Гюго, нежели зрелого Ремарка-реалиста. «Приют грез» считается одним из первых его романов, которого в последствии он всегда стеснялся. Всегда понятный, сильный слог Ремарка зрелого, наполненный изящной простотой и чувством стиля, в начале своего формирования представлял собой неуклюжий пафос. Однако, выбор стиля такого повествования можно объяснить проблемами, волнующими Ремарка в его ранние годы – они одинаково возвышенны.

Роман, словно зеркало, странница за страницей вырисовывает более четкое отражение мира внутри самого писателя. Красота, чувство дома и женщина – основные ее составляющие. Если красота Ремарка молодого – это самая суть жизни, то для послевоенного Ремарка красота – скорее иллюзия, имеющая мало отношения к действительности. Если женщина молодого Ремарка – это элемент полноценности мужчины, то для позднего Ремарка она мало чем отличается от кальвадоса: иной способ забыться, уйти от реальности, от тоски по дому.

Если сцена секса в романе «Гэм» есть воплощение самой жизни, то в «Триумфальной арке» - способ подавить пустоту и вытянуть хотя бы несколько минут жизни… «взаймы»… И каждый герой позднего Ремарка будет убегать от самого себя в обманчивые объятия любви, всегда осознавая, что конец будет одинаковым: человек никогда не уйдет от себя, даже если он окажется на «Земле обетованной», он всегда будет «Тенью в раю», человек будет тосковать до дому, по собственной сущности, разбившейся о скалы действительности.

Первая жена Ремарка была больна чахоткой, роман с Марлен Дитрих оказался разрушительным, фашистская Германия лишила его дома, жизнь в Швейцарии, миграция в США – довольно острые скалы. Вам ведь знакомы эти истории? Вы ведь знакомы с умершей от чахотки Пат из «Трех товарищей»? Знаете Жоан Маду из «Труимфальной арки»? Вы ведь знаете истории, как беженцы через «Ночь в Лиссабоне», оказывались на «Земле обетованной» и все время чувствовали себя «Тенями в раю», видя свое спасение только в «Возращении» домой? Знаете эти истории человеческих предательств и настоящей дружбы из «Возлюби ближнего своего»? Знаете про «Западный фронт без перемен». Вы знаете все эти истории.

Если вы знакомы с творчеством Эриха Марии Ремарка, вы знаете про этот канат, потертый войной, разочарованиями и натянутый над бесконечной пропастью одиночества, свалившись в которую, человек без ударов и выстрелов, растворится в самой этой пропасти, когда иссякнет время. Однако вы знаете и про какую-то «Искру жизни» - силу, заставляющую человека дышать, держать равновесие. Это вовсе не любовь, а некий «Приют грез» - исток всей этой истории великого писателя, затянувшейся на всю жизнь.

- Я люблю все: природу, людей, деревья, облака, страдания, смерть. Одним словом - жизнь! Я – оптимист и экстремист любви.
- У вас было мало разочарований…
- Очень много!
- И тем не менее?
- И тем не менее!
- Странно.. (с) Приют грез

Кажется, мы говорили о романтиках-реалистах? (в этих двух словах нет противоречия, напротив, это высшая форма гармонии)

Приют Грез — так называется мансарда художника и композитора Фрица. Любовь всей его жизни умерла, и он находит утешение в молодых талантах, для которых Фриц становится учителем, наставником и лучшим другом. Они собираются в его Приюте Грез, философствуя о смысле жизни, смерти и любви. Двое из его «детей», Элизабет и Эрнст, влюбляются друг в друга, но Эрнсту нужно уехать на учебу в другой город. И расстояние между ними становится испытанием для их любви.

Во-первых, не читайте аннотацию к этой книге. Все, что нужно знать, я написала в предыдущем абзаце. Аннотация на обратной стороне обложки не даст вам никакого понимания о сюжете, зато подарит жирнющий спойлер, который раскрывается только в последних главах.

Я не могу понять, понравилась мне эта книга или нет. Наверное, это троечка, или троечка с половиной… вроде мысли все здравые, некоторые рассуждения интересные, посыл понятный, смысл усвоен. Но ни к кому из героев я не привязалась и поэтому не смогла проникнуться их несчастьями. Очень сильно чувствуется, что это дебютный роман автора. Честное слово, если бы мне этого не написали на обложке, я бы и сама смогла догадаться, что здесь Ремарк еще не нашел свой особенный стиль.

Закрыла книгу и ничего не почувствовала, хотя по идее могла бы испытать целую бурю эмоций. Очень ровный роман, который капслоком орет, что жизнь прекрасна.

Отдельное мое «бе» посылу, что женщина должна все терпеть и, зная, что твой мужчина тебе изменяет, смириться, простить и ждать, потому что он не виноват, что у него кровь горячая))

Советовать именно как произведение точно бы не стала. Но для ознакомления с ранним творчеством Ремарка пойдет.

тгк: читаю, вникаю

Это роман одновременно и характерный, и необычный для Ремарка. Характерный - в том, что здесь, как всегда у Ремарка, есть любовная история (скромная девушка Элизабет и ветреный Эрнст) и есть размышления о жизни, философия жизни. Необычен же этот роман тем, что здесь Ремарк чрезвычайно сентиментален, его герои экспансивны и прекраснодушны, но главное - в этом романе практически нет жизненных тягот, драм эпохи, конфликта характеров. Это просто история на фоне в общем-то благополучной жизни. Что поделаешь, это первый роман Ремарка, он еще очень молод и не спустился с небес на землю.

Почему я в заголовке написал про стиль танго? Потому что этот роман Ремарка похож на его же ранние рассказы 1920-х годов и в целом созвучен той эпохе - эпохе джаза, "ревущих двадцатых", когда молодежь старалась насладиться сполна мирной жизнью, наконец-то утвердившейся после войны. Стиль танго в литературе - это, прежде всего, максимально насыщенные краски, избыточно цветистая лексика, чувственная эстетика.

Вот, например, фрагмент из "Приюта грёз" - точно так же мог бы Фитцджеральд описать какую-нибудь сцену в "Великом Гэтсби":

"Ночь уже вполне вступила в свои права. Среди цветущих вишневых деревьев висела полная луна. Вдали чернели леса, окруженные серебристым сиянием. В небе мерцали первые звезды. Вино искрилось в бокалах."