Приют Грез (новый перевод)

В цветущих садах веял майский ветерок. От веток сирени, нависавших над оградой старой кладки, доносился густой сладкий аромат.
Это первый роман Ремарка, в котором нет ни слова о войне.
Роман о том, как в дом к старому художнику Фрицу приходят молодые люди, с которыми он вместе читает стихи, поет и рассуждает о жизни.

Фриц был им отцом, наставником, учителем, теплым приютом, в котором пахло выпечкой и цветами.

Его дом приют для молодых людей, в котором они были семьей. Фриц любил всех, как своих детей. Если кого-то терзала душевная боль, то после разговора с художником, молодые люди уходили от него со светом в душе и обретали новый смысл жизни.

Однозначно хочется в будущем перечитать этот роман снова, потому что он по-новому раскроет свои строки.

Как мне нравится описание цветов, они имеют важную роль в романе, так как с помощью них хорошо можно почувствовать атмосферу.

После прочтения Романа захотелось скорее дождаться поры, когда цветет сирень…

Волшебная книга, волшебное произведение. Слышала я о нём многое «Приют Грёз» восхваляли, не понимали зачем вообще Фриц затеял всю эту игру со становлением молодых людей, какие-то наставления им давал. А мне это произведение напомнило моего дедушку. 

Странно, но это так. 

Если кратко: Художник и композитор потерял когда-то свою возлюбленную и до самых своих последних дней остаётся верен ей. Детей нет, но он нашёл другую отраду - улыбался всему миру, заблудшим душам помогает обрести себя и так же идти с улыбкой через все беды, называя их своими детьми. 

Эрнст - талантливый композитор, который ещё ищет себя и казалось бы шёл по истинному пути, но в один прекрасный момент сбился, ещё долго убеждая себя в обратном, но всё четно, чары привязанности уже были наложены. 

Элизабет - в один из вечеров встречает Фрица, принимает приглашение стать моделью и с тех пор начинается их дружба. Лёгкая и одновременно умная девушка, готовая помогать каждому, отдавая частичку себя, но даже узнавая от Фрица об измене своей неокрепшей любви, даже через слёзы остаётся верна и по совету осталась ждать. 

Фрид - для меня остался менее раскрытым, просто мужчина в расцвете сил,  готовый творить. 

Паульхен - как по мне легкомысленная дама, как раз тот типаж женщин, кто в те времена явно не подастся в политику  и будет лишь красивым украшением рядом с состоятельным мужчиной, нарожает ему детей, будет поддерживать семейный очаг. 

Ланна - красивая и далеко не глупая девушка, но как и прописывается в книге, она устала от всех этих напыщенных комплементов, кавалеров, но тут как кстати попадается простой парень, пальчиком помани и он твой, она этим и пользовалась. 

Мальчик то клюнул на удочку, а дама получила обожателя, мне кажется она точно не собиралась в будущем заводить семью с Эрнстом, а может быть через время сама бы заменила на другого такого же обожателя. Нет у меня к ней доверия, как и сочувствия к её скучающей фигуре. 

Всех их так или иначе объединяет любовь, дружба и куча других взаимоотношений. 

Та, которую мне было жалко стала Трикс. И как я была рада, после того как Фриц взял ситуацию в руки и переступил грань боязни девушки, написав родителям, а потом получив и положительный ответ. 

Конечно под конец я разрыдалась, представляя этот Приют грёз, представляя всю эту душевую атмосферу, а потом это всё так же покинуло сосуд, как и хозяин своё тело. 

Кто-то говорит, что это произведение состоит только из этих философских рассуждений о женщинах и что они должны оставаться глупыми у плиты. Но я так скажу, что в этой книге и другие рассуждения есть, взгляды то тоже тогда были другие на самом деле, а отголоски находятся и сейчас. Разве нет? 

Второе высказывание, что Фриц лицемерный человек, собирая вокруг себя людей и пытаясь проповедовать им свою истину. Как по мне он и его приют стали просто отдушиной в грозном мире, куда люди его «дети» могут спокойно прийти и поболтать, не обращая на остальной мир внимания. 

Почему же мне напомнило это произведение дедушку? Конечно возле себя людей он не собирал и не давал им наставления, но когда я к нему приезжала, его комната была похожа на приют грёз. Там были какие-то статуэтки из стекла, старинные вещи, книги и он всегда обо всем, как и о своей жизни рассказывал с какой-то любовью, даже если у него и были какие-то неудачи. 

Вот такая удивительная взаимосвязь выстроилась в голове.

Честно скажу - очень непросто далось мне это произведение. Я не знаю почему. Я очень люблю Ремарка, это один из моих любимых авторов, но это произведение отличается от остальных. Я себя практически заставляла его дочитывать.

В этом произведении рассказывается о художнике, музыканте, который много лет назад потерял свою любовь, но пронес ее в своем сердце. Так как у него не было детей, он окружал себя молодыми людьми (парнями и девушками), к которым он относился с отцовскими чувствами. Он учил их искусству, поэзии, жизни - Постигать этот мир. Учил прощать и терпеть ради любви.

"Жизнь - это чудо, но чудес она не творит."

Вот и у меня не случилось чуда и не возникло какой-то Искры. Хотя в книге очень много цитат, которые можно было бы выделить и которые действительно достаточно жизненные. Но не зацепила она меня.

Одно могу сказать точно, что я категорически не согласна с мыслью автора, о том, что ради любви женщина должна закрывать на что-либо глаза, мириться с какими-то ошибками мужчин. Как назвал это Ремарк - заблудился во тьме. Нет, я считаю, что женщина должна себя ценить и не прощать такое поведение, которое было у главного героя. Эрнст -козлина, вот и все, что можно сказать...

«Приют Грёз», или «Мансарда Снов», или «Коморка Грёз» Эрих Мария Ремарк 

Дебютный роман Ремарка, опубликованный им в 22 года (1920 год со дня рождения Иисуса). Критики не оценили  и забраковали его! Даже сам Эрих сомневался в достойности «Приюта Грез»! И как же многие читатели сейчас (я в их числе) благодарны и счастливы, что такой волшебный роман не спрятали и не заложили в темный ящик первых ремарковский писулек. Почему? «Мансарда Снов» великолепна. Она, как и все будущие работы автора, содержит ценнейшие знания,

нужные человеку, чтобы прожить яркую, полную жизнь без сожалений! Герои Эриха сентиментальны, чувствительны, душевны…полны жизни…Может даже немного романтизированы, но их порыв, их бунт вдохновляет! Герои Ремарка рассуждают о любви, жизни, причём и о смерти тоже. Для них тема счастья и поиска себя - одна из важнейших. «На чем зиждется гармония с окружающим миром?» «На гармонии со своим внутренним миром», - кричат они во всеуслышанье! 

Прочитав эту книгу, я услышала много притч о преданности, подлинном счастье, способности прощать и настоящей дружбе. Многие взглянут на существующие вещи по-другому. Для многих строчки романа произведут инсайт!  Это та книга, по прочтении которой вы станете другим человеком. Я предупредила!

Итак, настоятельно рекомендую каждому человеку этот уютный, однако в то же время бурлящий жизнью роман. 

Удивительно, но мне не понравился Ремарк.
По-началу, все пошло хорошо. Фриц знакомится с очаровательной Элизабет и решает, что именно ее он так долго искал для завершения своей картины. У самого Фрица была несчастная любовь, которую он предал из высших побуждений. Как и большинство, он решил, что будет лучше для другого и лишил человека своего общества. А человеку никто и не нужен был, кроме Фрица - ни богатство, ни положение в обществе - ничего. Вот и не смог человек пережить разлуки с любимым, а сам Фриц по ней так и тоскует. И вот где-то с появлением Эрнста для меня книга утратила всякий интерес. Даже финальная сцена, когда Эрнст бросает все и приезжает на похороны Фрица меня оставила равнодушным. Ну, а то, что Элизабет решила простить его и остаться с ним добавило некую слащавость.

Как же я рад, что мое знакомство с Ремарком, которое состоялось в 2012-м году, началось с его основных произведений. Запомните важный момент! Всегда начинайте с «серединных» книг. Первые романы могут быть пробой пера, а последние авторской агонией. И в данном случае эта формула оказалась актуальной. Всю книгу можно охарактеризовать, как словарный запас и характерные обороты Ремарка, которые лишены смысла и сюжета.

Увы! Сюжета тут действительно нет. Существует лишь базовый концепт. Главный герой (талантливый художник), лишенный любви всей своей жизни, сублимирует через помощь и любовь к остальному миру. Остальной мир выражается в молодых и творческих людях (художниках, капельмейстерах), которые проходят свой путь становления. Наш герой становится ментором в их метаниях и размышлениях. Они, как и положено культурной прослойке общества ведут метафизические дискурсы, которые не несут фактического содержания. Будь это «двор любви» у французского дофина, или квартирник у Бродского, содержание и суть этих пустых разговоров остается неизменным. Персонажи, это просто рты для озвучивания сентиментального шума. Нет в них развития, а мотивация и взросление показаны из рук вон плохо. Почему же я не поставил минимальную оценку? Книга содержит большое количество описательных образов, которые станут фирменной чертой писателя (но не всегда уместной, прочитайте первую страницу «Искры жизни» ). Жаль, что из прекрасной описательной палитры не всегда получается хороший роман.

Что нужно знать, когда хочешь прочитать «Приют грез», ну, во-первых, это первый роман немецкого писателя, так любимого многими на постсоветском пространстве, во-вторых это не типичный для Ремарка роман, в нем не много той глубины грусти и потерянности которой пронизаны более поздние романы, в-третьих его можно спутать с романами Джейн Остин, герои тут возвышенные и лиричные и порой кажется, что действительно это произведение написано женщиной, но потом смотришь на обложку и удивляешь, неужели? В общем для всех поклонников творчества Ремарка это будет разочарование, хотя впечатлительным девушка быть может зайдет.
Собственно, Приют грез — это мансарда, комната главного героя – художника Фрица Шрамма, которую он превратил в полу мастерскую полу алтарь по своей погибшей возлюбленной. К художнику периодически наведывается молодежь, для философских бесед, игр в карты и шахматы и вообще за толикой мудрости. Все это происходит на фоне цветущей весны в воздухе слышен аромат сирени и герои полны любовного томления.
Это пугающе не тот Ремарк, к которому привыкли миллионы его поклонников, лишь отдаленными деталями, нюансами роман напоминает стиль великого немецкого писателя, но в целом это другой человек. Возвышенность и пафос скрипят на зубах словно песок и каждый раз хочется отложить роман и больше к нему не возвращаться. Не только по тому что в нем много лирики, но и потому что все просто, все у героев получается просто. Если у человека депрессия, то достаточно с ней поговорить и вот она уже все поняла и стала на путь истинный и т.д. Автор считает, что простыми разговорами и пространными убеждениями человека можно переубедить, осчастливить или наоборот опечалить.
В общем не хочется много писать о середнячковом романе, который можно простить Ремарку, ведь вскоре он напишет «Три товарища», «Триумфальную арку», «Возлюби ближнего своего» и т.д.

«Приют грез» - это первое произведение Э. М. Ремарка, которое многие назовут избыточным. Здесь всего слишком и чересчур, а пафосом великих слов дышит каждая страница. Эта книга - напыщенная, но в то же время безудержно чувственная. Она не столько реалистичная, сколько абстрактно описывает силу молодости и чувств, доступных каждому из нас.

Достоинства книги:
• она «громкая» - здесь всего много, все переливается через край, особенно чувства и эпитеты;
• эту книгу определенно рекомендую к прочтению тем, кто хотел бы обогатить свой язык - здесь великое множество помпезных и красивых описаний, но, что самое главное, абсолютно живых и ярких;
• «Приют грез» это помпезное произведение, призванное выразить не столько глобальную проблему, сколько парение творческой души и силу эмоций, которые извечно обуревают ее, с чем и связаны все эти излишки;
• душевная атмосфера, которая не покинет вас во время прочтения книги.

Недостатки книги:
• пафос - он здесь как недостаток, так и достоинство ввиду того, что подобный подход был выбран автором отнюдь не случайно, эта книга просто не существует без него;
• довольно простой и незамысловатый сюжет, построенный на философии жизни и смерти, предательства и обретения верного пути.

Для меня «Приют грез» - это тихая гавань среди произведений Ремарка, в которой, тем не менее, идет борьба. Но это не война, а внутреннее противостояние автора самому себе, главных героев - самым себе, неизбежности смерти. Душевные порывы здесь насыщенные и яркие, на всем акцент, благодаря чему книга похожа больше на картину, в которой каждый мазок - изысканное слово. Определенно рекомендую к прочтению, хотя бы для того, чтобы понимать, с чего начиналось творчество Ремарка и как оно изменилось в итоге. «Приют грез» - это весь свет души писателя, не запятнанный темой войны, которая изменила его жизнь на все будущие годы.