Несказане

В этой семье все не так и это вызывает чувство злости.
Даже как-то удивительно, как можно так вляпаться.
Мечтать о карьере и вместо этого (внезапно!) родить троих детей.
Родить троих детей и жалеть всю жизнь о несложившейся карьере.
Мучить и душить одного ребенка своими нереализованными амбициями.
Забивать на других своих детей, которым это внимание очень нужно.
Быть родителями детей рассы отличной от большинства и не задуматься, что вообще-то у них могут быть проблемы с интеграцией в общество.
Очень жаль детей таких родителей :(

Книга в целом понравилась.

Немного странным показался русский перевод - такое ощущение, что ряд фраз переводились дословно, без адаптации под русского читателя.

К примеру: "Узел не ослаб, связал их, как неудачную пару коров", "Джеймс настоял на том, чтоб они сделали лицо", "Уже с месяц он подпускал такие вот шпильки".
Также субъективно очень режут глаза прилагательные типа "материн", "сестрин", "сыновий", "отцовий".

От этого присутсвие переводчика в книги ощущается больше чем хотелось бы.

Начать свой отзыв я хотела бы с того, что из-за непонимания и неприятия подобного рода отношений в семье, я не могла читать эту книгу ежедневно, делала большие паузы, чтобы сильно не злиться на персонажей. Для меня и Джеймс, и Мэрилин — странные, чуждые, неприятные люди. Лидия мне тоже не понравилась, хотя здесь вина не ее. Большее сочувствие я испытывала к Нэту, Ханне и Джеку.

Проблемы Джеймса и Мэрилин берут свое начало в их детстве, но они сами гипертрофировали свои недостатки. Джеймс, пытаясь слиться с толпой, наоборот лишь выделялся. Он стремился сделать из себя другого человека, и этим погубил себя. Мэрилин тоже преследовала эту цель — стать другой. Но как-то она не особо-то и хотела стать врачом, слишком быстро сдалась. Мне кажется, эти ее мечты были действительно лишь акцией протеста, чтобы утереть нос матери-домохозяйке.

И вот этим двум людям, которые в себе-то не могут разобраться, которые испортили свои жизни, им ни в коем случае нельзя было доверять воспитание детей. Мне было просто ужасно неприятно читать про отношение Джеймса и Мэрилин к Нэту. Мальчик умный, целеустремлённый, нуждающийся в родителях, а отец его, извините за выражение, гнобил за то, что тот был слишком похож на него самого, а мать вообще не замечала. Из Лидии они сделали идола, хотя это очень притянутый за уши идол. Девочка не проявляла себя ровным счётом никак, все что у нее было — голубые глаза. В общем, за красивые глаза ее любили родители. При этом они упорно не хотели видеть, что она действительно не подходит под все их надежды, мечты и идеалы, что она в точности такая же, как и Нэт. Мать и отец гиперболизировали образ средней дочери, сломав ей этим жизнь, попутно испортив жизнь сыну. А Ханна вообще — тень. Такое ощущение, что Мэрилин даже не заметила, что у нее родилась вторая дочь. Девочка изо всех сил пыталась сохранить семью, причем она даже не понимала, что происходит.

Я боялась, что автор сделает какой-то неожиданный твист в конце, мол, всё-таки Джек причастен к смерти Лидии, но я очень рада, что он ни при чем. То, что в конце он дал Нэту возможность хоть как-то почувствовать себя живым, это большой повод для уважения этого персонажа.

И это упорное желание думать, что Лидия была счастлива, что все было хорошо — это все то же следование мечте "стать другим человеком", только эта мечта увеличилась до масштабов всей окружающей обстановки. Это невыносимо. История этой семьи невыносима. Словно воздух в очень жаркий день — густой, невозможно дышать. Словно пробираться через болото — чувствуешь, что засасывает, но сил идти дальше нет.

А теперь просто представьте, что было бы, если бы Лидия не молчала.

Говорят, молчание — золото. Но не в золоте счастье.

***

В целом, книга неплохая, но какая-то... сырая? Не очень прописанные персонажи, скомканность, плюс скачки с одного на другое — за это снижаю баллы. Не хватило чего-то, хотя тронуло. Но тронула не Лидия, не родители, а именно те, кому было уделено мало внимания.

Отзыв написан сразу после прочтения, поэтому такой эмоциональный и субъективный.

⠀
Перед нами Америка, конец 60ых начало 70ых годов. Это важно отметить, так как в это время другая национальность редко встречалась, и если ты, например, азиат, то на тебя постоянно будут смотреть косо, показывать пальцем, обсуждать и сплетничать за спиной. Ты не такой как все, белая ворона. И помимо всего выше перечисленного межрассовые браки в то время даже карались законом и влюблённые могли спокойно загреметь в тюрьму. Вот таким человеком был отец семейства Ли - Джеймс. Американец с китайской внешностью. Но в него искренне влюбляется американка, молодая студентка Мэрилин. Они женятся и у них рождаются дети. Дети полукровки. Такие же объекты насмешек и косых взглядов. И все бы ничего, вроде обычная семья, не считая внешности, но вот их средняя дочь Лидия умирает... и вся жизнь рушится на глазах. Почему? Как так вышло? Что случилось...? Самоубийство или убийство? Ответы на эти вопросы нам всем предстоит узнать.
⠀
Роман мне понравился, но не скажу, что прям до глубины души. Первая половина очень впечатляет. Все это дурное общество, проблемы родителей, которые не видят и не слышат своих детей, которых волнует только то, что их жизнь не сложилась или сложилась так, как им бы не хотелось. И все это сказывается на воспитании детей.
⠀
А вот вторая часть книги немного меня расстроила. Скорее всего постоянными повторениями: о том, как уже тяжело таким «непохожим» жить в «белом» обществе...это постоянное упоминание к концу книги меня уже начали откровенно напрягать. Хотя конец истории достойный. Но так как это первая книга Селесты Инг и для дебюта - книга хороша.
⠀
Книга вам покажет один урок в воспитании и отношении родителей и детей: никогда не стоит мерять свою шкуру на других. Дети не наша собственность. Они тоже люди и имеют право на свою жизнь и свои ошибки. А нашей задачей, как родителей - любить, помогать и направлять. А не надевать на них свою неудавшуюся «поношенную» жизнь!
⠀

Америка 60-х годов XX вв. Консервативное общество диктует свои законы, поэтому чужаков здесь не любят. А именно таковым является преподаватель университета, отец троих детей Джеймс Ли. Потомок китайских эмигрантов «двенадцать лет в Ллойде он провел чужаком. Там кого ни возьми – потомок первых колонистов, сенаторов или Рокфеллеров, но когда им задали составить генеалогическое древо, свою сложносоставную схему Джеймс рисовать не стал – сделал вид, что забыл… В старших классах он не ходил на танцы, на собрания болельщиков перед матчами, на бал в одиннадцатом классе и в двенадцатом тоже. Девочки в лучшем случае молча улыбались ему в коридорах, в худшем – пялились, когда он шел мимо, и хихикали, едва он сворачивал за угол… Он надеялся, в колледже будет иначе. Но спустя семь лет в Гарварде – четыре студентом, три аспирантом, и это еще не конец – не изменилось ничего. Сам не сознавая причин, он взялся изучать наитипичнейшую американу, ковбоев, – и никогда не говорил ни о родителях, ни о прочей родне. Знакомых у него было мало, друзей – ни одного. Он по-прежнему ерзал, будто его вот-вот заметят и попросят уйти». На выходе получаем целый букет комплексов, неуверенность в себе и какую-то отстраненность что ли. Однако в душе Джеймс хочет, чтобы его дети были «своими», стали типичными американцами, чтобы они были «на своем месте».
Не добавила уверенности и жена Мэрилин, мечтавшая когда-то стать врачом, но погрязшая в семье и детях. В один непрекрасный день она бросает Джеймса, сына Нэта и дочь Лидию и уезжает за своей мечтой. На мой взгляд, тогда все и началось. Непонимание детей, уверенность, что это их вина, что она уехала, переросли в психологическую травму, которую каждый из них переживал в одиночку. Столь же внезапное возвращение матери, как и ее отъезд, не исправило ситуацию. Она упустила тот момент, когда была особенно нужна детям, так и не осуществив свои грандиозные планы. Старший сын Нэт, мечтающий стать космонавтом, не оправдал надежд и чаяний отца, младшую Ханну вообще никто не замечает, но ведь есть повзрослевшая средняя дочь. Именно на Лидию обрушивается вся мощь нереализованных родительских амбиций. Она обязательно станет врачом, будет лидером везде, впишется в общество и станет своей. Гиперопека, бесконечное «ты должна», «так надо». Поначалу девочка пытается соответствовать предъявляемым требованиям, чтобы родители были довольны, чтобы вдруг мама снова никуда не исчезла из-за того, что дети ее расстроили. Однако со временем этот груз давит все сильнее. А что происходит, если сильно давить? Правильно, рано или поздно раздастся взрыв. Все больше девочка погружается в себя, понимая, что ее никто не слышит, не хочет остановиться и узнать, чего же хочет именно она.
Вот и получил читатель историю о том, как желание родителей воплотить в своих детях несбывшиеся надежды и мечтания может обернуться трагедией.

Книга начинается двумя далекими от романтизма и оптимизма словами. История захватывает своей реальностью и сюжетом. Читается легко.
События разворачиваются в одной обычной семье. Где у каждого человека свои комплексы, мечты, переживания, которые по тем или иным причинам не могут реализоваться. Это произведение показывает какими могут быть последствия того,когда родителям кажется,что они знают лучше, что нужно их детям. Вывернутая наизнанку история одной семьи в которой нет "взрослых", но есть одинокие,не реализовавшиеся, отчаявшиеся дети.

Осторожно, возможен спойлер!
Герои этой книги изначально, явно или не очень, не похожи на других, и это оставляет неизгладимый отпечаток на всю их жизнь, на их мысли, поступки. Кто-то из них будет всю жизнь продираться сквозь неприятие, удивленные взгляды и насмешки, только бы хоть немного почувствовать себя таким же, как все. Другие будет скрываться за показными поступками, создавая типичный образ, боясь выдать свою истинную суть.

Это - одна часть трагичной истории героев этой книги. А другая – страх потери, потери мечты, любимого человека, веры.

Самое ужасное для любого родителя – это смерть ребенка. Любимого ребенка. Никто со стороны никогда не сможет до конца представить, как это тяжело, сколько сил нужно, чтобы продолжать жить с этим. Еще страшнее может быть понимание того, что вместе с этой трагедией рушатся все те надежды, которые были возложены на будущее этого ребенка, всё то, что не сложилось, не сбылось у самих взрослых.

Тем не менее, автор, - о чудо! - находит ту соломинку, которая вытягивают всю эту тяжелую историю и их героев к тому шансу, который есть всегда, стоит лишь внимательно осмотреться по сторонам, увидеть наконец то, что раньше не замечал, и вспомнить, что еще остается ценного в жизни.

Потеряй, а потом найди. Хорошо, если у тебя будет этот шанс – найти. Постарайся его не упустить.

Швидка книжка, прочитана за кілька годин, і вона мене зачепила, але дивна річ - пройшло кілька днів, і мені треба напружитися, щоб згадати, про що вона. Читала російською з телефона, і знову запізно побачила, що є український переклад.

Є сім'я, на перший погляд нічого особливого, крім того, що тато - китаєць, але хіба це дивина для Америки? Тато, мама, троє діток. Одної ночі старша дівчинка зникає, згодом її знаходять мертвою. І автор починає як під лупою розглядати кожного члена сім'ї, і виявляється, що в такій дружній великій сім'ї всі вони - дуже самотні і відсторонені. У кожного з них своє уявлення про щастя і точок дотику практично немає.

Мати зробила все, щоб утекти від своєї матері-домогосподарки, щоб отримати освіту і стати лікарем. Щоб бути не як усі, щоб вирізнятися. Але вагітності і материнство забрали в неї цю можливість і врешті вона стала тим, чого все життя страшилася. Вона вирішила будь-що не позбавити свою старшу доньку цієї можливості. Все життя Лідії виявилося підпорядкованим одній високій цілі. Але чи треба було це Лідії?

Батько - китаєць. Відрізняється від усіх і все життя поклав, щоб не відрізнятися, щоб бути як усі, а ще - щоб вибратися зі злиднів і чогось досягти. Він і через багато років не може зрозуміти, чому його дружина звернула на нього увагу, чому закохалася і врешті вийшла за нього заміж. Він теж хотів досягти великого, але досяг лише посади викладача, де весь час розказує про індіанців. І він розуміє, що хотів більшого, і теж цим мучиться. Хоча прочитавши його історію, ми розуміємо: він чудовий і незвичайний, і якби він зміг подолати комплекси, він міг би стільки всього досягти.

Старший хлопчик Нет і молодша Ханна ростуть в тіні Лідії. Батьки не помічають ні Нетової обдарованості і успіхів у фізиці, і навіть його вступ до коледжу проходить непоміченим; а Ханна взагалі небажана, закинута дитина, і батькам, і старшим дітям завжди не до неї.

І Лідія, до якої стільки вимог, у очах батьків вона - вже доросла, лікар, успішна, і за цим вони не бачать її самої, тої сором'язливої дівчинки, яка ні з ким не може поділитися своїм сокровенним, не має подруг і друзів, і вона не знає, як зізнатися батькам, що вона не тягне шкільну програму, і що не дуже хоче бути лікарем. А тут ще і Нет через кілька днів покине її, і вона залишиться зовсім одна.

Поступово, сторінка за сторінкою, ми дізнаємося історію кожного члена сім'ї, його таємниці і особливості. І всіх розумієш, все зрозуміло, але Лідію вже не повернеш, і всім треба вчитися з цим жити.

Хоч і коротка книга, і описані в ній трагічні події, але вона життєствердна, і після останньої сторінки залишаєшся з думкою, що їх всіх чекають зміни в житті. І це послання нам - скільки б не було років читачу, варто задуматися: а чи ти на своєму місці? Чи це те, чого ти хотів з дитинства? Ще є шанс повернути своє життя в інше русло.

На черзі вже друга книжка Селести, буду читати.

Порой смотришь на какую-нибудь семью и думаешь, что все понимаешь о их жизни, ведь они как на ладошке, как на картинке - вот папа ходит на работу, а дети в школу, их всех в большом уютном доме ждет вечером мама с горячим ужином. Семья образцовая: никакого насилия в семье, никаких трагедий, на самом деле любимые дети и родители. И все хорошо, только никто не знает, что у каждого на душе. И вдруг раз.. и нет больше девочки в этом мире. Что произошло, кто виноват? Она умерла, ее не вернуть. И нет больше и ее семьи, она распалась на молекулы. Может и получится у них жить дальше, но никогда не будет их жизнь полноценной. Лидия мертва. Она ушла, захватив с собой и куски их жизней, вырвав их с мясом, обнажив все их комплексы, беды, печали. Что случилось с ней на самом деле, поймет ли, узнает ли кто из них? Мне кажется, книга о том, как важно если не уметь, то хотя бы очень стараться слышать друг друга, особенно то, что не было сказано. Важно замечать своих близких, всех до единого, ценить каждого таким, какой он есть, важно поддержать его в том, что ему необходимо, а не в том, что ты сам себе придумал.