Рецензия на книгу
Everything I Never Told You
Celeste Ng
limetree18 апреля 2019 г.Все несчастные семьи несчастливы по-своему
В этой семье все не так и это вызывает чувство злости.
Даже как-то удивительно, как можно так вляпаться.
Мечтать о карьере и вместо этого (внезапно!) родить троих детей.
Родить троих детей и жалеть всю жизнь о несложившейся карьере.
Мучить и душить одного ребенка своими нереализованными амбициями.
Забивать на других своих детей, которым это внимание очень нужно.
Быть родителями детей рассы отличной от большинства и не задуматься, что вообще-то у них могут быть проблемы с интеграцией в общество.
Очень жаль детей таких родителей :(Книга в целом понравилась.
Немного странным показался русский перевод - такое ощущение, что ряд фраз переводились дословно, без адаптации под русского читателя.
К примеру: "Узел не ослаб, связал их, как неудачную пару коров", "Джеймс настоял на том, чтоб они сделали лицо", "Уже с месяц он подпускал такие вот шпильки".
Также субъективно очень режут глаза прилагательные типа "материн", "сестрин", "сыновий", "отцовий".От этого присутсвие переводчика в книги ощущается больше чем хотелось бы.
5191