Звери малой земли

Книга мне понравилась!

Это мое первое знакомство с корейской литературой. Несмотря на мои опасения - книга читалась легко. Сюжет охватывает период с 1917 по 1964 годы, когда корейцы переживали непростое для своей страны время: сначала оккупацию японцами, а потом мировую и гражданскую войны.
Автор просто и понятно повествует об этой исторической эпохе.

В тоже время книга очень атмосферная!
В ней много описаний красивых зимних пейзажей.

Здесь много героев. Среди них встречаются кисен, уличные попрошайки, японские оккупанты, артисты и коммунисты. Все эти разные слои общества оказываются связаны в одной истории. Мне было интересно следить за судьбами этих героев, но никто из них не вызвал привязанности.

Концовка мне не понравилась.
Было ощущение, что автор слила финал.

«Звери малой земли» — редкий по силе эмоционального воздействия роман, который соединяет в себе историческую правду, личную драму и тонкую психологическую глубину. Чухе Ким создаёт многослойное повествование о людях, живущих в тени японской оккупации Кореи начала XX века. Но главное — это роман не о политике, а о человеческих душах, вынужденных выживать в мире, где каждое чувство, каждая надежда и каждый выбор окрашены опасностью.

Книга поражает тем, как искренне и пронзительно автор описывает внутренний мир тех, кто обычно остаётся «невидимым» в большой истории: сирот, куртизанок, людей, которых обстоятельства отодвинули на край общества. Их жизнь — ежедневная борьба за место под солнцем, за право быть кем-то большим, чем «малой частью земли». Роман написан живым, густым языком. Исторический Сеул, интерьеры школ куртизанок, маньчжурские леса — всё это оживает так ярко, что читатель чувствует даже холодный воздух и шероховатость троп. Но за внешней красотой скрыта боль: книга не боится показывать эксплуатацию, унижение, сломленные судьбы. И в то же время в ней есть нечто светлое — тихая человечность, которая прорывается через самые тёмные обстоятельства.

В центре истории — два ребёнка, чьи судьбы определены бедностью и историческими потрясениями. Десятилетнюю Яшму, дочь обедневших крестьян, семья вынуждена продать в школу куртизанок. Для неё этот мир становится одновременно тюрьмой, сценой и единственным способом выжить. Яшма растёт, превращается в красивую и талантливую артистку, но в её душе накапливается болезненное чувство утраты и противоречивой зависимости от людей, которые распоряжаются её жизнью. Яшма — символ женской уязвимости в патриархальном и колониальном обществе, но в то же время она обладает тихой внутренней стойкостью.
Чонхо- мальчик-сирота, живущий на улицах Сеула, знакомится с Яшмой ещё в детстве. Ему приходится выживать хитростью и смелостью. Взрослея, он ищет способ изменить мир вокруг себя — и в итоге оказывается втянут в подпольную борьбу за независимость Кореи. Чонхо — герой, в котором сочетаются импульсивность, доброта и опасное стремление к справедливости. Он делает выборы, за которые платит не только собой, но и своими отношениями с людьми. Его личная история — зеркало исторических перемен, которые переживает страна.
Их пути расходятся и сходятся на фоне исторического катаклизма — и каждый раз их встреча становится точкой, где личное сталкивается с судьбой страны.

В романе важную роль играют люди вокруг героев: другие девушки из школ куртизанок, владельцы заведений, революционеры, нищие, артисты, слуги. Они создают реалистичную картину Кореи эпохи колонизации, и каждый их образ — маленькая индивидуальная трагедия, в которой отражается судьба страны.

«Звери малой земли» — большое, насыщенное эмоциональное путешествие. Он заставляет задуматься о цене свободы, о том, как обстоятельства формируют характер, и о том, сколько в каждом из нас «звериного» — и что именно мы выбираем выпускать наружу.

Роман погружает читателя в культуру и историю Кореи, в 1917 год, когда страна оккупирована Японией. Из-за трудности в "содержании" мать продала в школу куртизанок свою десятилетнюю дочь Яшму. Вскоре Яшма познакомилась с мальчиком-сиротой Чонхо, что живет на улицах Сеула.

Прошло время, они повзрослели, их пути постоянно будут пересекаться. Он оказался вовлечен в революционную борьбу за независимость страны, а она стала популярной артисткой.
Но не только о них рассказывается в книге.
Луна - старшая дочь Серебро, самой известно куртизанки.
Лилия - младшая её дочь. Обе занимались тем же.
Лилия стала лучшей подругой Яшмы и также стала востребованной артисткой в популярном театре.
Яшма успела за свою жизнь полюбить, главной её любовью сталь Ханчхоль - рикша, любила она его без тени сомнений, помогала с учебой и верила что тот добьется успеха в жизни.
У Ханчхоля всё получилось, но их пути разошлись.
Сама Яшма за всю жизнь так и не вышла замуж.

История развивается плавно, но описано всё достаточно подробно.
Оккупация, борьба за независимость, освобождение, раскол страны.

Это книга про людей, которые пытаются выживать под лавиной исторических событий. Жизнь их ломает, перешивает, но они продолжают не смотря ни на что жить, просто вопреки. Множество переплетенных вместе судеб проходят сплетенным ковром по полотну истории корейского полуострова в 20 веке.

Сюжетная цепочка встреч и расставаний рассказывает жизни куртизанок, рабочих, аристократов, генералов и других представителей социальных слоев, где у каждого есть определенная правда, страх и надежды. При этом книга не становится исторической лекцией, что порой обесцвечивает такие романы, история тут телесная как конкретные жизни.

Мне нравится та гармония мелодрамы и реализма, которая достигнута в книге. Автор подводит нас к моменту, где кажется, что ну вот сейчас все и случится, будет то самое, а потом нас резко обливают холодной водой жестокой реальности. Не ради шока, а потому что... ну так вот бывает в жизни, ведь правда.
Этот прием дает книге особую честность и при этом определенную безумность и непредсказуемость в том, как развиваются жизни людей. А что может быть еще реалистичнее этого хаоса?
Книга отлично переведена и красиво написана, читается легко, картинка собирается, а сцена течет за сценой. Тот случай, когда литературность не мешает динамике.
А если вы еще, как и я, не особо знаете историю Кореи в период оккупации Японией, то книга может понравиться вам еще больше.

Если вы, как и я, влюблены в Корею — не только в её современные огни Сеула, но и в её древнюю, раненую душу — эта книга станет для вас главным литературным событием года.

«Звери малой земли» Чухе Ким — это не просто исторический роман. Это глубокое, выстраданное погружение в плоть и дух страны на самом трагическом изломе её истории, рассказанное через судьбы людей, которые оказались сильнее обстоятельств.

О чём эта история?
Действие разворачивается в первой половине XX века,на фоне японской оккупации, Второй мировой войны и раскола страны. Основные герои, девочка Яшма одарённая красавица, куртизанка и решительный, преданный мальчик-сирота Чонхо. Их жизни оказываются вплетены в водоворот большой истории. Но красной нитью через весь этот ад проходит неразрывная нить их дружбы и любви — та самая, что становится главным оружием против бесчеловечности мира.

Почему эта книга цепляет с первых строк?
Пролог. Он гениален. Это как удар грома перед долгой грозой. С первых же страниц автор даёт понять, что перед нами — не пасторальная драма, а жёсткая, честная и потрясающе кинематографичная сага. Язык Чухе Ким — точный, образный, временами почти шершавый от реалий, — не даёт оторваться. Исторические детали (будь то тонкости общения кисэн, реалии оккупации или быт военного времени) вплетены в повествование так органично, что ты не читаешь, а видишь и слышишь эту эпоху. Читается на одном дыхании — каждая глава оставляет лёгкое сердцебиение и желание узнать, что же будет дальше.

Жестокость и милосердие: главный конфликт.
Роман не щадит читателя.Он показывает жестокость войны, унизительное положение корейцев, предательство и боль. Но его истинная мощь — в контрасте. Именно на фоне этой тьмы ярче всего горят маленькие акты милосердия: самопожертвование ради друга, память о данном обещании, способность сохранить в себе человечность. Герои здесь — не пассивные жертвы. Они борются, принимают решения, ошибаются, любят и ненавидят с такой силой, что начинаешь дышать в такт с ними.

Ожидаемый финал оказывается неожиданным. Это тот редкий случай, когда после последней страницы хочется не выдохнуть с облегчением, а немедленно вернуться к началу. Обещание «буду перечитывать» — абсолютно естественная реакция.

Итог: открытие года.
«Звери малой земли»— это мощное, эмоциональное и бесконечно гуманистическое произведение. Это роман о том, как в самые тёмные времена именно любовь и дружба становятся той самой «малой землёй», удерживающей нас на плаву. Он оставляет послевкусие светлой грусти и огромной благодарности автору за эту историю.

Кому читать? Всем, кто интересуется историей и культурой Кореи. Тем, кто ищет не просто сюжет, а настоящее погружение в другую эпоху. И конечно — каждому, кто верит, что даже в мире, превращённом в джунгли, есть место для человечности.

Чухе Ким не просто написала роман. Она открыла для нас целый мир. И этот мир невозможно забыть.

Я понимаю, почему его отметили премией, почему он стал знаковым. Много ли у нас современной прозы Кореи? Да, рынок заполонили хилинг-романы, романы в азиатском сеттинге, фэнтези и мистика. Но много ли авторской прозы? Голоса современных авторов?

А много ли тех, кто знает историю Кореи, те события, через что пришлось пройти народу? Постоянная зависимость от властных империй, угнетение, голод, нищета, издевательства. Ада в их днях было много. Но сколько людей в мире знают об этом хотя бы отдаленно?

В романе автор попыталась это показать. Охвачен большой пласт, затронуто много тем: японская аннексия, по сути, разрушающая всю идентичность, исконность корейского народа, попытки борьбы, куртизанки и их место в истории страны, коллаборационизм, природа, традиции, кухня, быт, отношение отцов и детей, смирение, принятие, надежда, есть здесь и место человеческим поступкам и качествам: честности, хитрости, изворотливости, трусости, смелости, верности, разочарованию, покою…

Превосходно прописанный пролог, вовлекающий в историю с самого начала, поднимающий планку, обнадеживающий. Грамотный, логичный финал, местами успокаивающий, порой приносящий удовлетворение. А вот сама структура романа, его сюжетность и подача, особенно после такого старта, вызывали удивление, обескураженность. Попробую кратко объяснить, почему у меня возникли такие чувства при хорошем слоге.

Удивительные, притягательные описания деталей, природы, окружающего мира, вообще все повествование обволакивает, забирает читательское внимание. Но чем дальше двигаемся по истории, тем реже оно встречается, уступая месту разрозненности и рваному, дерганному повествованию. Весь роман построен эпизодически с временными промежутками, и нам позволяется лишь немного заглянуть не только в событийный исторический ряд, но даже жизнь действующих лиц мы видим очень обрывочно: вот они дети, тут же подростки, уже взрослые. Яшма — куртизанка и тут же уже известная актриса, после — без ролей и театра, но внезапно сильно влюблена, переворачиваем страницу, и она уже голодает, а тетушка Дани при смерти… И вот так весь роман, со всеми персонажами. Мне не дали никакой возможности проникнуться героями, понять их, попытаться разобраться в них, поверить и вообще испытать хоть какие-то чувства, выбрать хоть какое-то отношение. Есть и такие, чье появление в прологе обманчиво рождало мысли о значимых ролях во всем повествовании, но по факту они как штрихи раз в пятилетку появлялись в какой-то из сцен, будто бы случайно, чтобы заполнить собой сюжет, задерживались и удалялись, оставляя тебя в недоумении.

Увы, но моменты, когда я хоть как-то чувствовала Яшму и верила, что она живая, настоящая, — это самое начало, ее детство и финал, ее старость. А ведь она, как я поняла, — центральный персонаж. И так я могу сказать почти про каждого.

Единственно логично выписанным героем оказался «рикша», с натягом Лилия и Луна.
Много героев, много событий, но все это очень кратко, поверхностно, без возможности погрузиться, осмыслить, хотя читала отрывками с перерывом. Не верила персонажам в диалогах, в действиях, не проникалась ими и не потому, что они нелогичные, неправдивые — у меня просто не было возможности их понять, потому что постоянно менялось время, период повествования.

Знаю, что автор работала над произведением более шести лет. И отсюда возникает еще больше вопросов. Понимаю ее желание показать историю страны, боль, страдания народа. Конечно, я не вправе советовать или указывать, «как надо», но ощущение, что, если бы выбор пал на более узкий период или меньшее число тем, роман получился бы сильнее, пронзительней. Либо тогда делать ставку на объем, но, скорее всего, в этом случае возникли бы сложности с согласованием и выпуском в издательстве.

Сложное решение, при таком огромном желании высказаться. А оно ощущается постоянно. Но нужно ли рисковать отношением читателей? Ведь они могут ощутить себя обманутыми…

На страницах мы видим период аннексии, невнятные эпизоды борьбы за независимость, слабые сцены демонстрации, нелогичное, неправдоподобное поведение японских военных, любопытное отношение общества к куртизанкам «верхнего эшелона», зарождение коммунистического движения, немного о второй мировой и полное отсутствие событий корейской войны, которая, как раз имела огромное значение в дальнейшей судьбе страны, уже стран.

И почему звери? Да, название носит символический характер, и да, я знаю отношение и участие Ким ЧуХе в судьбе корейских тигров. Понимаю, ей очень хотелось добавить их в роман… но получилось ли? Стало ли это знаковым, несло ли важные смыслы… для меня очень спорно. И я чувствовала себя обманутой после пролога.
Не могу пережить противоречивые ощущения, буквально они не дают мне покоя. Допускаю, это еще связано с тем, что у меня происходит наложение личности автора на ее работу. В Ким ЧуХе невозможно не влюбиться, ей невозможно не проникнуться. Так сложилось, что сначала я познакомилась с ней на встрече в Москве, а уже после читала роман. И произведение — отражение ее жизни в какой-то мере, ее боли, ее переживаний и трудностей. И слушая писательницу, это видишь на страницах. Но любишь ли больше от этого ее роман? И вообще, влюбляешься ли в него… для меня это трудный вопрос, и я до сих пор не могу на него ответить.

Я не знаю, конечно, как происходила работа над произведением, но я постоянно задавала вопрос, уже как редактор, почему ей никто не помог? Почему не указал на риски… а может, указывали, но автор осталась при своем?

Поэтому книгу я закрывала с печалью. Голос автора, потребность рассказать миру о Корее и ее народе, о тиграх для меня смешалось с обескураженностью в части проработки тем, сюжетов, персонажей, с перечнем сцен, в необходимости которых я очень сомневаюсь — часто это выбор на грани, с риском ухода в пошлость и излишнюю, труднообъяснимую вульгарность.

Читать или нет?

Ох, провокационный вопрос, любой ответ — ответственность, а мы все разные, а советовать я опасаюсь и не люблю. Поэтому скажу так: если вы ничего не знаете о Корее, ее истории, традициях, обществе, менталитете, то для развития, для расширения кругозора читать, разумеется, обязательно и это будет твердое и уверенно да. И будет да, если вы умеете просто идти за автором и непритязательны в проработке образов персонажей и событийного ряда.

Роман — хорошая база, чтобы получить первые сведения, а затем пойти искать другую литературу.
Для меня это получился карнавал любовных перипетий и намек на человеческие отношения разного рода в исторических декорациях.

Но при всем этом я прониклась личностью автора, поэтому буду читать ее второй роман, который скоро выйдет у нас. Надеюсь, он поможет мне сформировать настоящее впечатление о Ким Чухе-писательнице.

Это хорошая книга для того, чтобы познакомиться с периодом, когда Корея была Японской колонией. Чтобы вообще узнать, что такое время было, и как люди, живущие в своей стране, вдруг стали в этой стране никем и ничем.

Несмотря на то, что роман охватывает почти 50 лет, включающие многолетнюю оккупацию и несколько войн, конечно же, это не учебник истории. И роман на самом деле не о войне и не о политике – он о людях. А люди во все времена, что бы ни происходило вокруг, по-настоящему хотят лишь одного: просто жить и любить. Быть живыми и любимыми. И книга действительно пропитана этой любовью: дружеской, героической, безответной, безрассудной, жертвенной, несчастной и искренней.

Но годы здесь несутся где-то за пределами книги: герои живут без читателя по несколько лет, их жизни меняются до неузнаваемости, а мы становимся наблюдателями лишь избранных эпизодов. При этом скачки во времени такие незаметные, будто проходят не годы, а дни.

Почему автор пропускала такие огромные, интересные и важные куски истории? Я пришла к выводу, что, возможно, это было сделано намеренно: хоть годы и идут, а герои становятся старше, но страна как была под оккупацией, так и остается, так что в глобальном (и более важном) смысле ничего не меняется.

Не могу не отметить, как изящно в начале романа Чухе Ким подбрасывает несколько символов, ловко жонглирует ими всю книгу, а в конце очень красиво ловит и расставляет все по местам. Я такое люблю, так что особенно оценила, как судьба сводила и разводила героев от пролога до самого эпилога, и как именно она это делала. В такие моменты невозможно не поверить, что каждая встреча в нашей жизни не случайна.

Но, к сожалению, ни к кому из этих людей я так и не привязалась, ничью жизнь так и не прожила. Так, заглянула в окошко и поехала дальше по своим делам. Просто потому что сложно привязаться к кому-то, кого видишь раз в пятилетку. Поэтому на моем читательском опыте такой подход к повествованию сыграл в минус: мне катастрофически не хватало эмоциональности и глубины.

В итоге роман оставил двоякое впечатление. С одной стороны, сложные и интересные судьбы, о которых хочется узнать как можно больше; очень искренний, чистый и красивый слог, который даже про себя читается как будто нараспев. А с другой стороны, чувство неудовлетворенности, потому что эти судьбы по большей части прошли без меня.

Надеюсь, что по роману снимут фильм (вроде собираются) и я смогу заполнить хоть какие-то пробелы картинкой. Ну и, конечно, буду ждать перевод второго романа Чухе Ким о русской балерине - "Город ночных птиц".

тгк: читаю, вникаю

Пхеньян, 1918 год. Корея находится под властью Японии.

Мать пытается устроить 10-летнюю Яшму помощницей в богатом доме куртизанок за 2 воны в месяц, плюс кров и питание. К сожалению матери рабочее место оказывается уже занято другой девочкой, но неожиданно от госпожи Серебро ей поступает предложение отдать дочь в ученицы и выручить за это целых 50 вон.

Несмотря на недоумение и отказы матери, Яшма сама принимает решение остаться, дабы помочь семье выбраться из бедственного финансового положения.
Идут годы, Яшма получая образование в кёбан, осваивает пять основных искусств: пение, игра на музыкальном инструменте, живопись, поэзия и танец. Экзамены по японскому и арифметике, конечно же, никто не отменял. Но главное – она обретает истинную семью, как бы странно это не звучало.

Параллельной линией тянется история мальчика-сироты Чонхо, пытающего выжить на улицах Пхеньяна. Очень скоро он становится их покорителем и главарем мальчишеской банды, а через несколько лет вступает в ряды коммунистического движения и выполняет ключевые задания.

Конечно же, Яшма и Чонхо встретятся и заведут крепкую дружбу. А еще впереди их ждет война, любовь взаимная и безответная, разочарования, предательства и превратности судьбы. На их глазах Корея, оккупированная Японией, наконец-то станет свободной, но разделится на Северную и Южную.

Чухе Ким – корейская писательница и эко-активистка, чей дебютный роман «Звери малой земли» был звездой обсуждения книжного клуба Риз Уизерспун и взял приз в номинации «Иностранная литература» премии Ясной Поляны за 2024 год. При прочтении чувствуется любовь писательницы к творчеству Льва Николаевича Толстого, влияние которого на свое становление она сама открыто подтверждает. Интересный факт: часть гонорара за роман Чухе Ким направила в организации, защищающие амурских тигров.

Учитывая неоднозначность отправной точки сюжета, я с опасением приступала к чтению, но была приятно удивлена объемом и красочностью повествования, множественным переплетением сюжетных линий и деликатностью автора. Не бойтесь, повествование не перегружено длинными батальными сценами или зарисовками партийных заседаний. В паре моментов у меня был вопрос к переводчику - несколько реплик выбили меня из атмосферы происходящего, но дальнейшие события быстро вернули обратно. Касаемо автора, иногда казалось, что она настойчиво помогает вновь и вновь судьбоносно пересекаться героям.
И да! Пусть Вас не пугает слово «куртизанка», роман максимально аккуратный, а пара сцен с пометкой 18+ описаны крайне скромно. Я бы сказала, что речь идет больше о кисэн – чуть больше, чем артистка развлекательного жанра в Корее.

Впечатление от книги сложилось крайне приятное, на мой взгляд отдана большая дань классической литературе. Красивый многоплановый объемный роман о сложностях жизни, сильных стойких женщинах, крутых поворотах судьбы, войне и любви, куда же без неё.

7,5/10

Увлекательная книга, которая с первых страниц погружает в мир Кореи, лишает сна, было интересно наблюдать за каждым героем. Сложно выбрать из этой книги кого-то одного, но хотелось бы акцентировать внимание на Яшме, её продали в 10-летнем возрасте в школу кисен. Девочка не сетовала на жизнь и сразу приняла свою судьбу. В неё влюбился попрошайка Чойхо и за этими отношениями мы можем наблюдать всю книгу. Хотелось додумать, домечтать, подтолкнуть их друг к другу, узнать как бы все сложилось иначе, если все повернуть немного в другую сторону. Но, Яшма влюбляется в другого… И поразительно, как она смогла через всю книгу пронести достоинство и стать, не озлобиться, при расставании не послать куда подальше, она сохраняла самообладание и завершала все общения на положительной ноте.
Кисен – это не только женщины легкого поведения, но и интересные, начитанные девушки с артистичными способностями, умеющие играть на старинных инструментах. Яшма помогала другим, относилась уважительно к любой профессии, не конкурировала с подругой, не старалась стать лучше, с благодарностью воспринимала любой подарок судьбы, умела благодарить и помнила каждый добрый поступок. Так хочется её обнять и пожелать настоящего женского счастья. Несмотря на то, что для них 20-30 лет это уже взрослая утратившая свою красоту женщина, для меня она самый прекрасный человек из-за её светлой души. Судьбы всех героев переплетены, и их встречи неслучайны, они не ведают какой значимый вклад вносили в судьбу других, при этом, не требуя ничего взамен.
Книга про яркую историю Кореи, про революцию, про героизм и преданность, о подлости и предательстве, о вере в лучшее. Читая эту книгу можно получить весь спектр эмоций. Будто ты сам вместе с героями проживаешь несколько жизней.