Mrs. Dalloway

Это было мое первое знакомство с Вирджинией Вульф.
По сути здесь перед нами разворачивается один единственный день из жизни женщины, принадлежащей к высшему кругу - Клариссы Деллоуэй. Но это и так, и не так, ибо произведение затрагивает еще многие и многие жизни и дни)) Так, если бы мы проследили, свой день, мы бы увидели и в нем ниточки, идущие в прошлое, мысли, воспоминания, встречи, житейские мелочи, настроения, вообщем, думаю, этого всего было бы немало, чтобы составить роман о дне каждого из нас.
Вирджиния Вульф блестяще справилась с задачей воссоздать в одном дне целую картину жизни, быта, настроений, даже мечтаний и несбывшихся надежд викторианской Англии.
Почему же лично я поставила 4 звезды - все же меня сбивал с повествования тот "поток сознаний", которым, на мой взгляд, писательница так увлекается.

Не особо люблю книги из разряда "Один день из жизни...", но тут совершенно отдельный случай. За исключением воспоминаний героев о прошлом, все действие и правда укладывается в один день. И очень интересен прием, когда повествование плавно перетекает от одного героя к другому. Вот идет по улице Кларисса Дэллоуэй, важная немолодая дама. Видит в парке на скамейке семейную пару, что-то себе думает о них... а дальше "камера перемещается" на эту пару, мы видим кусочек их истории. Потом они видят идущую по парку девушку, что-то себе думают о ней... и "камера следует" за этой девушкой, позволяя нам увидеть фрагмент ее жизни... И вот так почти все время. Всего за один день мы узнаем о жизни множества людей. И становится ясно, что перед нами вся палитра сложных судеб: там и безумие, и упущенная, но не забытая любовь, и неудавшаяся семейная жизнь, и мужество...
Отдельной строкой - язык повествования. Не знаю, заслуга ли в этом автора или переводчика (привет коллеге по цеху!), но в любом случае - язык очень красивый. Журчащий, переливающийся, иногда закручивающийся кольцами (через повторы, перефразирование), образный. Одно удовольствие читать...

Даже не знаю как бы выразить свое ощущение... Жаль, что нельзя в рецензии все передать звуками. Совершенно странное чувство...
Наверное ощущение такое, когда ты идешь по улице и внезапно начинается очень сильный ливень , или даже град и тебе некуда спрятаться , и в отчаянии ныряешь в первую попавшуюся дверь. Заходишь и оказываешься на концерте совершенно чуждой тебе музыки, какой нибудь хаотичный джаз, а музыканты еще и в подпитии, хочешь уйти, а некуда, на ливень не хочется... Примерно так наверное, дочитываешь большую часть книги и понимаешь , что уже очень мало страниц, чтобы началось повествование, которое бы тебя заинтересовало. Я совершенно не критикую произведение, просто это не по душе пришлось.

Всего один день из жизни Клариссы Дэллоуэй, но зато какой... Весь спектр эмоций, весь набор ощущений, глубина переживаний - эта книга, как палитра обыденности, то поворачивается радужной стороной, то показывает свой темный бок, наполненный безумием и отчаянием. Как мало по-настоящему живых книг, и Миссис Дэллоуэй - одна из них.
Больше всего в книге понравилось:

• Образы. Конечно, калейдоскоп ярких образов не может не заворожить. Ты цепляешься за первую строку и выбора уже нет - через чужие судьбы, через ворох безумных мыслей, через омуты травм и отчаяния ты пробираешься к самому истинному, к тому потоку, что и есть жизнь.
• Точность. Не удивлюсь, если узнаю, что многие в этом ворохе узнали и свои мысли. Я узнала.
• Эмоциональность. Как Вулф играет с эмоциями - просто чудо! Только что ты восхищаешься, в следующем абзаце как-то неловко и страшно, а потом нахлестывает отчаяние... Но все проходит, одно сменяется другим - и это, пожалуй, главная идея книги.
• Идея. Сама мысль о том, что течение жизни не остановить - интересна и сложна. Но как мастерски ее раскрывает автор! В одном дне помещаются и воспоминания о прошлой любви, и надежды на будущее, и самоубийство, и безумие, и отчаяние стареющей женщины, и страхи подростка - и все это так естественно...

Миссис Дэллоуэй - роман про один день из жизни нескольких немолодых уже людей, связанных общим прошлым и мимолетными встречами, который случается в Лондоне, спустя несколько лет после окончания Первой мировой войны. Если вас, как и меня не привлекают произведения, в фокусе которых оказывается всего один единственный день, могу успокоить - воспоминания действующих лиц то и дело отправляют нас на несколько десятков лет назад, поэтому, скучать не придется.

Если быть честной, сначала меня эта книга немного разочаровала своим смешанным и бесцельным потоком сознания Миссис Дэллоуэй, который показался мне совсем не интересным, да так разочаровала, что в течении первых десятков страниц читалки мне хотелось книгу бросить без сожаления. Не такой уж я и эстет, наверное, думала я, потому что меня повествование, его стиль, совершенно не цеплял. Но по мере его развития (не сюжета, нет - его, как такового, в книге нет, а именно самого повествования), вплетения новых персонажей, их чувств и воспоминаний, калейдоскопа мелькающих событий прошлого, книга нравилась мне все больше и больше. Вроде и нет ничего особенного в книге. Сюжета, главное, нет. Есть несколько персонажей, которые периодически попадают в наш фокус, есть их собственный внутренний голос, который у каждого свой, воспоминания, мысли, чувства. Что меня позабавило, именно внутренний голос спешащей Клариссы, миссис Дэллоуэй, который мы слышим на первых страница книги, мне совершенно не понравился и оттолкнул. Но как точно создан образ! Я уж было подумала сначала, что это язык Вирджинии Вульф, но нет, это именно голос Клариссы. Немного сбивчивый, запыхавшийся, эдакое непритязательное женское щебетание. Вообще, Кларисса, как персонаж, показалась мне довольно поверхностной и неумной, хотя и не отталкивающей окончательно. И в ее мыслях есть что почерпнуть и о чем задуматься.

Но после первых 20-30 страниц книга начинает читаться очень просто, интересно, спасибо переводчику за работу. Очень красивый язык, непривычный немного, но красивый. Легкий, воздушный, приятный.

Прочитала книгу буквально за несколько дней, потому что было трудно оторваться. При почти полном отсутствии сюжета, в книге поднимаются серьезные темы, например, тема сумасшествия, порожденного войной, и тема гомосексуальных отношений. Это не основные ее аспекты, но им отведено столько внимания, чтобы они были интересными читателю, могли стать пищей для личных размышлений, но не успели наскучить. С другой стороны, мне все-таки чуть не хватило развитие сюжетной линии Септимуса. Пережитая им война, потеря смыслов, себя, чувств, внутренние терзания, мне кажется, что этому можно было уделить чуть больше времени. А ведь у кого-то, нетронутого войной, с возрастом чувства не ослабевают, а крепнут, становятся "глубже и сильней"... Было очень интересно представить себе Лондон образца 1923 года, ну и вообще, проследить то, как Первая мировая война повлияла на жизнь англичан. Интересно было читать эту книгу сразу же после повторного прочтения одной из моих самых любимых книг - "Возвращение в Брайдсхед" Ивлина Во и сравнивать как самих персонажей, так и "ощущение Англии". Если ощущение Англии и Лондона, мне показалось очень разным, потому как стили авторов даже сравнивать невозможно, то внутренние переживания и менталитет персонажей мне показались довольно похожими, в том смысле, что лично для меня, сразу, на каком-то подсознательном уровне, становится явным, что эти персонажи были порождены одной эпохой и взращены одной цивилизацией - Британской империей.

Много раз слышала о печальном настроении прозы Вирджинии Вулф, но тут, хотя, эта печаль и проскальзывала, общее впечатление было далеко не минорное. То и дело, печаль прерывалась и сменялась такими, например, картинами:

В общем и целом, книга мне понравилась, но пока я не уверена, что возьмусь ее перечитывать в ближайшие несколько лет. Надеюсь, что и другие книги Вирджинии Вульф написаны таким же красивым языком, также поднимают интересные и нетривиальные темы, но при этом написаны в немного другом стиле. Я все-таки привыкла к более традиционному тексту. В любом случае, я обязательно попробую прочитать другие ее произведения. От себя могу порекомендовать эту книгу всем, кто любит красивый, чуть витиеватый стиль повествования - если вы сумеете продраться через потоки сознания без больших жертв, вы однозначно получите большую порцию удовольствия, как минимум, от самого языка.

Есть маленькие спойлеры

Наконец-то я добралась до этой книги. Все 5 лет университета я хотела к ней подступиться, но загруженный график и необходимость читать другую литературу не оставляли мне свободного времени.
Роман оказался достаточно кратким, но очень ёмким. Вирджиния сумела меня увлечь с самого первого предложения. Это чувство практически невозможно описать, но слог автора дался мне очень легко.
Произведению не хватает традиционной английской событийности – прогулок по Лондону, ленчей, чаепитий, приёмов. Однако не проникнуться духом июньского дня в Лондоне невозможно. Нашему воображению предстаёт не только внешний мир Лондона, но мы также погружаемся и во внутренний мир персонажей, который изобилует всевозможными воспоминаниями. Внутренние монологи и ремарки наряду с внешними диалогами создают единый и нерушимый поток.

Дальше...

Для меня было настоящим открытием узнать, что Вирджиния Вулф сумела очень метко коснуться темы «потерянного поколения» в этом романе. Септимус воплотил в себе образ жертв Первой мировой войны. Мир, на который люди возлагали самые невероятные надежды и мечты, хладнокровно растоптал их идеалы. Существование стало безрадостным и бессмысленным.
В романе все события и персонажи, кажущиеся на первый взгляд посторонними и случайными, на самом деле находятся на своих местах. В мире В. Вулф ни один характер не пишется как данность. Книга полна символизма, невидимых нитей, соединяющих всех и каждого. Вы будете удивлены, узнав, что главная героиня романа Кларисса Дэллоуэй, обыкновенная 52-летняя англичанка, затерянная в этом мире, всё-таки имеет некую связь с ветераном войны Септимусом Уорреном-Смитом, страдающим теперь нервным расстройством. Автор изображает идеи, настроение и опыт, основанный на быстротечных моментах жизни.
Вирджиния Вулф попыталась выполнить много задач: описать жизнь и смерть, здоровье и безумие, критику социальной системы, колониальную политику. Считаю, что ей это прекрасно удалось.
Мне понравилось наполнение романа, его «поток сознания», персонажи, но концовка буквально «смазала» всё впечатление. На данном этапе своей жизни я готова принять любые финалы, кроме открытых. Хотя я где-то глубоко внутри понимаю, что роман не мог окончиться по-другому. Жизнь непрерывна.