Farewell, Ghosts

Пока мы не отпустим прошлое, у нас не будет счастливого будущего.
Маленький по объему роман до краев заполнен важным смыслом и невероятно красивой стилистикой.
Безупречно. Тонко. Точно, - автор рисует каждого призрака души (нашей героини). Ее страхи, ее боль, ее детские потери,  чувства, воспоминания. И все то, что уже давно прожито, пережито, перемолото временем, но не забыто. И это "не забыто" тащится за ней словно тень предатель, скрываясь и появляясь вновь и вновь.

Как влияют детские травмы на взрослую жизнь, куда девается страсть, после долгих лет брака, чем отличаются семьи без детей, отношения стареющих родителей и взрослых уже деток, и бесконечное самокопание.

Эта книга для нас 30-ти летних.
Я даже всплакнула в некоторых местах.

Книга, которую я купила и.... Отложила. Пришлось поставить её в #12забытыхкниг, чтобы перестать откладывать.

Прочитав уже не одну книгу издательства, уже понимаю чего ждать. Вот и эта книга вышла меланхоличной, если так можно назвать.

Тридцатищестилетняя Ида замужем, живёт в Риме и работает на радио. Мать Иды живёт в Мессине и хочет продать их старый дом. В связи с этим дочь возвращается, а призраки просыпаются.

Книга интересная, но воплощение... Слишком депрессивное. История полна боли, недосказанности, переживаний и нытья. Да, нытья и его тут больше всего.

Двадцать три года назад рано утром отец ушёл из дома и ничего от него не слышно с тех пор. Труп тоже не найден.человек просто пропал. Ида никак не может отпустить эту ситуацию и живёт в коконе из боли. Всю книгу она перебирает события тех дней и очень часто говорит, что будильник остановился именно в то время и именно по той причине. Ида в упор не видит и видеть не хочет, что больно бывает не только ей, но и окружающим.

Если честно, то я искренне рада, что к ней наконец пришло осознание, что призраков нужно отпустить. Очень хочется верить, что теперь она станет гораздо позитивнее...

Не читайте эту книгу если вам грустно или депрессия стоит на пороге. Может стать только хуже. Но если вы верите в чудеса и что через сложный период можно пройти, то она для вас.

«Память являет собой акт творения: она выбирает, конструирует, решает, исключает». Прошлое влияет на наше настоящее в любом случае. В тот или иной момент мы делаем выбор, поступаем так или иначе, принимаем неверные решения, идем по зову сердца или вопреки ему и оказываемся там, где оказываемся. В той точке нашей реальности, которая называется «здесь и сейчас». Оглядываясь назад люди придумывают себе оправдания, доказывают, что не могли поступить по-другому, признают ошибки или жалеют об упущенных возможностях, в конечном счете начинают что-то забывать. И когда появляются проблемы, как прямое следствие прошлого, не совсем понятно за что и почему так прилетело, почему «опять» не повезло. Почему это «здесь и сейчас» не нравится.

Роман итальянской писательницы Нади Террановы «Прощайте, призраки» о том, как прошлое мешает жить здесь и сейчас, не дает жить дальше.

«Чтобы жить дальше мне по-прежнему требовалось прикладывать огромные усилия»

Когда Ида была подростком, ее отец пропал без вести. Просто однажды утром выключил будильник в 6.16. почистил зубы, оставив следы на раковине, завязал галстук, одел пиджак, вышел за дверь и не вернулся. Это было более 20 лет назад. Сейчас Ида взрослая и самодостаточная женщина, замужем, с любимой работой, повседневными заботами, своей жизнью, она переехала из Сицилии в Рим, разорвала всякие связи с прошлым, но загвоздка в том, что прошлое ее не отпускает. И вернувшись на несколько дней в отчий дом, она вспоминает все так, словно это случилось вчера. Она встречается со своими призраками лицом к лицу.

«Я делала то же, что и прочие люди на свете: придумывала себя и начинала самоотождествляться с тем, что мне удалось придумать»

Говорить о том, что я никогда не читала эту писательницу нет нужды. Это единственное произведение, переведенное на русский язык, Поляндрия NoAge в большинстве случаев выбирает неизвестных и талантливых зарубежных писателей, таких, о которых в нашей стране не слышали или почти не слышали. Так и на этот раз. Доктор философских наук Надя Терранова стала известна в Италии и Франции после первого романа «Годы наоборот», получила за него ряд национальных премий, опубликовала несколько детских книг, стала писать журнальные статьи и стала куратором литературного журнала, колумнистом в итальянском Vanity Fair. «Прощайте, призраки» второй большой роман писательницы был номинирован на премию Strega — главную литературную награду Италии.

«Вещи ненадежны, воспоминаний не существует, есть одни лишь навязчивые идеи. С их помощью мы не даем ране зарасти, говорим себе, что помнить необходимо, что мы – единственные хранители памяти. Непрестанно бередим рану, чтобы наши собственные страхи продолжали напоминать о себе, следим за тем, чтобы она была достаточно глубокой и вмещала всю нашу боль».

Когда читаешь книгу невольно проверяешь – твое это или нет. Идентифицируешься себя с героями, примеряешь на себя чужие мысли, прислушиваешься к реакциям и эмоциям. И с этой точки зрения «Прощайте, призраки» не была моей книгой в каком-то глобальном смысле. Главная героиня и ее чувства, переживания – чужды мне. Я не согласна с ее вечным «мы», когда она много и подробно рассказывает о проживании утраты со своей мамой. Она приписывает ей свои выводы, свои чувства, и не замечает, что у той своя боль, свое право реагировать иначе, а потом автор погружает читателя в такие глубокие детские обиды и старые раны, что лично я никак не могла относиться к ней сочувственно. 36-летняя Ида не повзрослела, она продолжает относиться к миру и себе как подросток. С тем же юношеским максимализмом осуждает, проживает боль, злится и бунтует. И даже эти сложные отношения с призраками прошлого в книге вовсе не поведение взрослого человека.

Наверное, эту книгу можно посоветовать всем, кого бросил отец (например, в результате развода). Тем, кто продолжает жить запертым в стенах своего прошлого, кто не сумел простить, не справился и не преодолел старую боль. Эту книгу можно читать тем, кто как я выгорел, сломался и у кого нет сил на то, чтобы брать себя в руки и идти совершать подвиги. Эта книга – отличная компания, если вам хочется погрустить.

«Мы лелеем свои навязчивые идеи и ни капельки не любим то, что делает нас счастливыми. Цепляемся за образы друг друга и не отпускаем их от себя, хотя лучше бы нам найти в себе смелость поставить точку и начать следующее предложение в книге своей жизни».

Мне понравилась первая часть: плавная, округлая, по-хорошему женская. Волнующаяся и переливающаяся, как море в Мессине. Я жалела героиню, вернувшуюся домой, потому что там она столкнулась с тяжелым прошлым. Двадцать три года назад у нее пропал отец, страдавший депрессией. Еле встал с кровати и ушел в никуда. Они с мамой долго не знали как жить дальше. Более того - главная героиня и сейчас не знает.

Она бесконечно смакует свою боль, гладит ее, кормит, лелеет, как пушистого котенка. Каждый предмет в доме напоминает ей об отце, о том, что случилось и чего уже не случится после его бегства. Все бы хорошо, нам ведь нужны книги о том, как пережить утрату, вот только эта история, несмотря на всю свою мелодичность и нелинейность, ужасно статична. Как заунывный похоронный плач. И монотонная - сколько раз героиня сказала, что папа стал водой и потому в их доме повсюду пятна, сырость и протекающая крыша? Сколько раз она вспомнила, как кормила его? В скольких нескончаемых вариациях поведала, что с тех пор часы остановились и она так и осталась тринадцатилетней девочкой? Сколько ничего не значащих снов в красках описала? Зато о причинах его депрессии ни слова не сказала.

После первых пятидесяти страниц мне было уже сложно сочувствовать ей. Она сосредоточена только на себе и на своих проблемах, а еще на том, как бы пометафоричнее это описать. По сути это просто красиво задокументированное нытье обо всем на свете. К тому же мне совсем не близки книги о натянутых отношениях с матерью - тем более в данном случае проблемы опять же надуманные. Нормальная у героини мама - это просто она сама дальше своего носа не видит и не желает понять, что та страдала не меньше, только при этом еще и ребенка должна была растить. Легко идеализировать умерших или пропавших - почему бы лучше не попробовать ценить живых?

Невероятно красивый и сильный роман итальянской писательницы Нади Террановы отправляется в список лучшего, что я читала в уходящем году.
Надя родилась в Мессине (город в Сицилии), получила высшее образование в области философии, защитила докторскую и переехала в Рим. Эти детали как нельзя лучше объясняют её книгу.

Здравствуйте, меня зовут Ида, и я расскажу вам о своей исключительности. Расскажу я о ней в такой форме: много лет назад я потеряла папашу. Переживания по этому поводу составляли основное содержание моей взрослой жизни. Побег из дома привел только к тому, что я стала переживать еще больше. А потом я вернулась домой и поняла, что смысла переживать нет. И перестала.
Конечно, это банально. Ну, и что, все сюжеты уже много раз написаны. А про переживание потерь сейчас говорить модно. Даже если эти переживания высосаны из пальца. Чтобы вы не заснули, а стилек у меня, надо признать, занудноватый, я расцвечу свое унылое повествование цветистыми метафорами. Смысла в них будет ноль, но ведь и во всей истории его нет, так что не придирайтесь. Чтобы не говорить только о себе (и своих исключительных страданиях), я введу несколько персонажей: подругу, которая обиделась на меня, потому что я посочувствовала ей не так, как ей хотелось, молодого человека, который наложил на себя руки, чтобы я поняла, что бывают страдания почище моих, и мою мать, о которой вы ничего не узнаете, кроме многих незначительных фактов, не складывающихся в единую картину. Всё это и есть призраки, которые прощайте. Прощайте и вы, не поминайте лихом.

⠀

⠀
У Иды было счастливое детство, но однажды ее отец ушел из дома и больше не вернулся. Зловещая недосказанность между матерью и дочерью портит их и без того не простые отношения. Недавно отца уволили с работы, он был подавлен депрессией и лекарствами. Кормильцем в доме осталась мать, а дочь все свободное время была при отце и пыталась поддерживать в нем жизнь.
⠀
6:16
⠀
Время на будильнике отца встало ровно на этой цифре и казалось, что все вокруг остановилось. Иде было 13, когда зажав кнопку будильника отец в последний раз вышел из дома. О чем он думал в тот момент, узнает ли Ида когда-нибудь?
⠀
Сейчас Иде 36, у нее свой брак. Когда-то она была весела и они с мужем проводили каждый день вместе, но по истечении нескольких лет они утратили эту близость. А вспоминая о прошлом, в зеркале родительского брака она видела свой собственный и все прочие браки мира, которые рано или поздно заходят в тупик. Так уж вышло, что тени прошлого легли на ее настоящее.
⠀
Один звонок меняет мысли Иды. Ее мать  хочет продать их старый дом и  просит дочь приехать, чтобы та решила, что из вещей оставить, а что выбросить. Но возвращение в отчий дом поднимает со дна подсознания давно забытых призраков боли и отчаяния. Нужно ли их ворошить? Ида неустанно блуждает в своих мыслях и переживаниях, она не отпустила свое горе, как и не отпустила своего отца. А есть ли у нее на это силы? Есть ли у нее на это право?
⠀

⠀
Эта книге об утрате близкого человека, о том, как родственники, каждый по своему, пытаются с этим справится. Забыть не получится, но вот научатся ли жить?!

Моё первое знакомство с издательством @polyandriaNoAge

Первое, что бросается в глаза - яркая обложка, а из аннотации мы узнаём, что место действия моя любимая Италия. От этого сочетания я ждала не менее яркую и страстную историю.
Мне по сею пору кажется странным, как можно грустить в такой солнечной стране.

Оказывается можно, и ещё как можно.
Главная героиня - Ида, молодая замужняя итальянка.
Однажды ей позвонила мать, сообщила, что решила продать дом и попросила Иду помочь с вещами.

23 года назад её отец, страдающий депрессией, в один прекрасный день встал и ушел из дома. И никто так и не узнал, что с ним стало.

Для Иды исчезновение отца стало тем ударом, после которого она не может отправиться. Она забаррикадировалась в своем горе, навязчивых идеях того, что же случилось с отцом.

В родительском доме все её страхи, вся боль поднимется с новой силой. От этого и отношения с мамой не складываются. Да и не удивительно - Ида ходячая эгоистка, ей казалось, её горе оправдывает всё. Героиня понимает только собственные чувства, но не чувства других.

Но поймёт ли Ида, что беды случаются со всеми? А именно это мне хотелось прокричать героине с самого начала. Она молодая, здоровая, успешная, а жалеет себя, как... В общем, мне сложно с такими людьми в жизни.

И хоть действие в книге происходит в солнечной Италии, после прочтения осталось тяжёлое, тягучее послевкусие. Чтобы читать эту книгу, нужен определенный настрой, чтобы не "заразиться" унынием и хандрой.

Хочется воскликнуть - жизнь прекрасна!

Когда я спросила у знакомой как ей эта книга она сказала одно слово «нытьё». Я подумала что это же Поляндрия No age, значит «нытьё» будет какое-то особенное, глубокое, что-то открывающее, чем-то помогающее. Но нет, просто «нытьё»

Возможно эта книга поможет кому-то из тех, кто тонет в своей боли.

Мне же книга категорический не понравилась.

Можно сказать что она полна сильной ослепляющей боли и страданий.
Или можно сказать что книга до краев заполнена нытьем и эгоизмом. Возможно Надя Терранова хотела именно эти проявления нашей самости высветить.
Мол прочитай и узри в себе.

И тут уж каждый читатель сам для себя решит. Книга эта о душевной боли или о нытьё и танцах с бубнами вокруг своей боли.

История о том как не прожитое, не прочувствованное горе от потери отца уничтожает всю жизнь девушки Иды. Лишая ее будущего, превращая настоящее в серость и отголоски прошлого.

И это тот случай когда совершенно не интересно и не хотелось бы познакомится и тем более пообщаться с автором. Текст периодически сквозит… скажем мягко - выпендрежем:)

И СПОЙЛЕР:
в конце героиня делает потрясающий вывод! Другим людям тоже бывает больно. А вы знали об этом?:)

А вообще это отличная история для тех кто хочет почитать про персонажей способных из чужого чиха напридумывать себе историю на грандиозную обиду. Она и молча обижается и прощает, и мирится просто додумывая за других людей. А они и не в курсе. Муж ее знать не знает что их брак оказывается на волоске весит, чувства остыли и чащу не склеишь, мать тоже не догадывается что она оказывается прошлое отпустила, боль пережила и от сна печали проснулась. Это все Ида в своей голове «вместе» с ними проживает. Опять же, может именно это Надя Терранова и хотела ярко показать, что бы как раз и вызвать у читателя раздражение таким поведением, показать всю глупость таких поступков и измениться.

Но мне совершенно не понравилось как она это сделала.

Последние несколько недель у меня наблюдается жуткий нечитай, ничего не лезет и не увлекает. Смогла только потихоньку, по чайной ложечке принять внутрь натощак небольшую книгу от Поляндрии. И кажется, она метит в лучшие этого года, по крайней мере, по эмоциональности. Но, возможно, просто она попала мне в нерв, в нужное время.

Сюжет прост (если не вовсе отсутствует) — главная героиня Ида, моя ровесница, приезжает в родительский дом помочь матери подготовить его к продаже. И встречается с призраками прошлого — не буквально, здесь никакой мистики. Она переваривает воспоминания из детства и юности — дело в том, что когда ей было 13 или 14 лет, её отец, страдающий депрессией, ушёл из дома и не вернулся. И эта неизвестность так и осталась висеть над ними с матерью тяжёлым камнем.

В основном, сюжет — это воспоминания, копание в прошлом, переоценка и переживание заново всего того, что с ними произошло. Попытка наладить отношения с матерью, тщетные усилия поговорить по душам. Эта неловкость, когда хочется сказать одно, очень важное и нужное, но говоришь совсем другое, привычное и необязательное. Невысказанная и недопережитая боль, от которой героине нужно, преодолев себя, избавиться. И вообще — размышления о жизни, которая «есть ein Augenblick». Взгляд, брошенный назад, очередное погружение в детство, омрачённое трагедией, извечный вопрос «почему» и «могла ли я предотвратить», последующая жизнь, осенённая всё той же навязчивой тенью вины.

Не знаю, каким образом, но текст меня очаровал, местами просто слёзы накатывали, что бывает крайне редко. Он такой болезненный, пронзительный и в то же время смиряющий, дарующий утешение. Хотя, повторюсь, возможно, моё состояние просто резонировало с текстом, и не на всех он произведёт такое впечатление.

* нем. «мгновение ока»