Надя Терранова - итальянская писательница, "Прощайте, призраки" - ее второй роман, вышел в 2022 году в издательстве "Polyandria. NoAge".
Действие романа происходит в Мессине, третьем по величине городе Сицилии (Палермо, Катания, Мессина, Сиракузы - не удержалась от перечисления, для меня эти названия звучат как музыка). Город был основан в 8 веке до нашей эры. Представьте, какой культурный пласт. Его сильно разрушило землетрясение 1908 г., но не до основания: осталось много памятников архитектуры и культурных достопримечательностей.
В этом городе родилась Ида Лаквидара, главная героиня.
" Мифы, связанные с Мессинским проливом, были моими детскими сказками - Кола Пеше, у которого за время, проведенное в воде, отрастают плавники, Моргана, завораживающая пловцов в те часы, когда воздух особенно прозрачен, нимфы Сцилла и Харибда, ставшие чудищами... "
Ее мать работала в краеведческом музее, отец Себастьян преподавал латынь и греческий в частной школе. Когда девочке было 13, ее отец, переживавший депрессивное состояние, ушёл из дома и не вернулся. Ида решила, что в его уходе виновата и она тоже, и это наложило отпечаток на всю последующую жизнь. Она выросла, уехала в Рим, вышла замуж, но старая травма не переставала болеть.
"Я была благодарна ей (подруге - прим.мое), как через десять лет была благодарна мужу, - уже тогда я умела на волне благодарности прикипать душой к тем, кто заглянул в мою внутреннюю бездну и не отпрянул в испуге"
Роман начинается с того, что Ида по просьбе матери приезжает домой: дом нужно подготовить к продаже, разобрать вещи. И призраки вновь оживают. Она постоянно думает об отце. В некоторых отзывах на лайвлибе ее состояние описывается как "нытье". Но что же делать, если она не может перестать.
Отношения с матерью точно описываются двумя цитатами:
"... если и существовал в мире такой вид искусства, которым мы с мамой овладели за годы моего отрочества, это было искусство молчания"
"В этот миг я поняла, что такое мать, - это то, от чего не скрыться. Говорят, мать все дает и ничего не просит, но никто не говорит, что она просит все и дает то, что у нее не просили"
Мне показалось, что и с той, и с другой стороны в каждой фразе сквозит скрытая враждебность и куча невысказанных претензий. Хотя делить им уже давно нечего. Ида помнит событие, произошедшее двадцать лет назад, и ждет от матери, что та до сих пор страдает, как она. А мать не готова страдать всю жизнь. Единственное, в чем ее можно было обвинить - в том, что она не поговорила с дочерью, не объяснила, что прошлое не должно до такой степени влиять на настоящее, что нужно жить, а не баюкать свои травмы.
"Счастья нет, но есть счастливые мгновения, и сегодня нам с мамой удалось урвать еще одно - мы заскочили в любимую кондитерскую и, устроившись в знакомом до мелочей зале, с удовольствием съели по мороженому"
Мне очень понравилось, как написано, стиль, слог, чтение доставило мне удовольствие. Понравится тем, кто любит психологические самокопания, анализ, попытки разобраться в своих чувствах. Я такое люблю.
61 понравилось
