Скафандр и бабочка

Жан-Доминик Боби - Скафандр и бабочка

«Скафандр и бабочка» (фр. Le Scaphandre et le Papillon) — автобиографическая книга Жана-Доминика Боби, опубликованная в 1997 году. Книга была экранизирована в 2007 году.

Эта книга конечно воистину уникальна, ибо она написана человеком с очень ограниченными возможностями. И её уникальность состоит не в содержании и наполнении книги, а именно в уникальности ситуации, в которой оказался автор, а также в способе её написания.

Сама небольшая книга представляет собой описание быта и интерьера госпиталя в французском городе Гарше, а также набор автобиографических воспоминаний автора. В декабре 1995 года Жан-Домини́к Боби́ - французский журналист, сценарист, писатель и главный редактор журнала ELLE перенёс сильный инсульт и впал в состояние так называемой «бодрствующей комы» - очень редкого вида спастического паралича, когда у пациента парализовано буквально все кроме сердечно - сосудистой системы и головного мозга. Жан-Доминик не мог самостоятельно ни говорить, ни дышать, ни осуществлять обмен веществ. Фактически этот человек, который уже на 99% уже ушёл на тот свет, однако каким-то чудом застрял на время на границе, из двигательных функций и чувств у него функционировал только левый глаз, которым он и «наморгал» данную книгу. Медсестра показывала ему буквы французского алфавита, и на нужной букве пациент моргал, так из выбранных букв составлялись слова, из слов - абзацы, из абзацев получилась целая книга. Специалисты подсчитали, что, для того чтобы написать книгу, Жану-Доминику понадобилось моргнуть примерно 200 тысяч раз. Через полгода после инсульта автор умирает от пневмонии.

Из подобных книг, которые описывают некое подобное состояние человека, то состояние полной немощи, физической и психологической, главного героя, я вспомнил:

- Роман «Межзвёздный скиталец» («Смирительная рубашка») Джека Лондона

- Роман «Джонни взял ружьё» - антивоенный роман, написанный в 1938 году американским писателем Далтоном Трамбо.

Все данные произведения повествуют о силе воли и триумфе человеческого духа главных героев.

Я сам не понаслышке хорошо знаю, что такое есть спастический паралич в тяжёлой форме, и можно смело записать, наверное, в соавторы весь персонал медицинского госпиталя. Лично я не готов, конечно, к таким подвигам во имя человечества, например, писать романы одной рукой или одним пальцем, ну вот не готов, нет у меня настолько железной силы воли.

И наконец, философский аспект повести. Наиболее в повести мне понравился именно философский и романтический образ своей ситуации, который автор вынес в заглавие. А именно образ скафандра и бабочки. Под бабочкой автор имеет в виду свою душу, которая надёжно заперта в тюрьме - в его теле, как в скафандре.

Как мне кажется этот философский, поэтический образ применим к каждому из нас. Наша бабочка это наша нематериальная суть любого из нас, то есть совокупность наших души, духа и интеллекта или мышления. Это все накапливаемые за всю жизнь знания, чувства и наш опыт. И всё это надёжно заперто в нашем теле как в тюрьме и без всякой надежды на выход из пожизненного заключения, по крайней мере, на этом свете. Каждое человеческое тело тоже по-своему уникальное, у одних это весьма совершенный и отлаженный механизм, у других совершенно больной и низкоэффективный, который быстро ломается и устаревает по мере эксплуатации. Почти каждому из нас с момента рождения Боже дарит возможность бесконечно долго совершенствовать и исправлять свой механизм, улучшать свою естественную тюрьму, однако не каждый имеет силу воли делать это до конца жизни. Человек может многократно пересечь всю планету вдоль и поперек, а некоторые даже вырываются за ее пределы, однако буквально все без исключения вынуждены таскать на себе своё тело - скафандр - тюрьму. А многие вообще оказываются запертыми в четырёх стенах своего жилища, и не полгода как автор книги, а многие десятки лет. А у некоторых не хватает силы воли, дабы, скрипя зубами от боли, выползать из своей берлоги на белый свет.

Кроме того, существует куча внешних факторов, также прямо ограничивающих и покушающихся на нашу внутреннюю свободу: всевозможные обстоятельства, табу и правила поведения, законы и политические режимы, религии и суеверия. Совокупность всех внешних и внутренних факторов и превращает нашу внутреннюю свободу часто в некую иллюзию.

Но мятежный дух тянет вверх...

когда долго прыгаешь вверх

ты уже не думаешь о красоте поз

тебе очень надо выше к ветрам

где качается лихо синий фонарь

и кто-то тебя ожидает с утра

но предрассудки упрямо тянут вниз

они предлагают с колен встать

предварительно лишив тебя ног

а затем гонят за "отца" голосовать

показательно зашив тебе рот

а ты пробовал голову гордо и высоко

поднять, и всем тварям прямо в лицо

засмеяться, не имея уже ни ног, ни рук,

ощущая сердца шального под рёбрами стук

тук-тук, тук-тук…

хорошо летать широко, далеко

классно, когда ты молодой

а ты прыгни с разбегу вперёд

зная, что ноги не будут держать

и до боли закрыв при этом глаза

а затем повтори ещё раз, ещё два

так красиво по миру молодому летать

как же больно в пыли бессильно лежать

ну и кто же тебя тянет вверх опять и опять?)))

не мешайте мне встать!!!

не мешайте мне встать!!!

я - готовлюсь упасть!!!!

кто мешает тебе встать?

кто кладёт лицом вниз?

сколько можно лежать?

оттолкнись лбом ото дна

у нас всех - одна жизнь!!!

и я делаю шаг, свой последний

но шаг, и хоть я без ног

и без рук, уже и без и глаз

дайте шанс сделать шаг

дайте право шагнуть в никуда

один и единственный раз

ну и кто толкает тебя постоянно вперёд?))

и не разу назад

и все время вперёд

и всем тварям назло

говори - тебе повезло

ты, не видя никого

ничего и ни разу вокруг

замыкаешь очередной

и "последний" свой круг)))

04.01.2026

Книг написано уже очень много. Большинство вроде людьми, про некоторые говорят – что каким-нибудь да богом, уж продиктованы то точно. При этом некоторые люди умеют просто грамотно писать текст, у других это получается красиво, кто-то обладает писательским талантом. Есть и обыкновенные гении. Книг уже лабиринты, текстов уже как осенних листьев в вихре. При этом описывает всё это множество, один и тот же мир, который не меняется, в котором всё уже было, который наполовину пуст и наполовину полон. Любовью и ужасом, оптимизмом и страданиями, борьбой и одиночеством. Возможно, всё уже и было где-то, но видим мы впервые, оцениваем здесь и сейчас. Поэтому и столько книг, и не каждая книга несёт благую весть или является откровением. Но возможно является продолжением, новой главой тех, которые заветы нам несут через бесконечность. Нужно только вспомнить.
“Скафандр и бабочка”. Эта книга с первой буквы не начинается и сто семьдесят шестой страницей не заканчивается.

Когда я прочитываю книгу, я сперва перевариваю свои эмоции, а потом иногда иду читать рецензии других людей, чтобы посмотреть, какие эмоции вызвала у них та или иная книга. Всегда интересен взгляд с другой стороны. Но первая же рецензия, которая вышла по умолчанию, меня просто возмутила. Хорошо, что я добралась до рецензии LizzavetaHolms , она меня привела в мирное расположение духа.

Итак, книга мне понравилась. Я читала её довольно медленно, хотя она совсем короткая, как будто сидела с автором у моря и вела с ним неспешную беседу. Даже погуглила фото госпиталя и его окрестностей, которые описаны автором. Прямо перед чтением "Скафандра и бабочки" я закончила «До встречи с тобой» Джоджо Мойес . Бедный Жан-Доминик, он бы лишь горько посмеялся над словами Уилла: тот хотя бы мог себе позволить такую роскошь, как разговаривать с окружающими!

Жан-Доминик довольно честно описывает своё незавидное положение, при этом нет ощущения того, что он жалуется. Ему не хватает юмора в разговорах, но зато ему удалось снабдить юмором свою книгу. Конечно, это грустные шутки, и всё же я посмеялась над коварным планом уничтожения утки.

Как же ужасно быть зависимым от других людей, об этом в книге довольно много. "Убийственно недосягаемые книги", лежащие в каком-то метре от него, невозможность согнать с носа надоедливую муху, невозможность досмотреть матч, который выключил невнимательный санитар. Таких небольших эпизодов в книге очень много. Но Жан-Доминик не даёт нам утонуть в грусти и сочувствии к себе, а разбавляет книгу своими воспоминаниями, а также небольшими рассказами, что (даже в таком положении) приносит ему радость: приходы детей, письма друзей, его попытки оживить в памяти вкусы и запахи, даже простая внимательность персонала!

Я очень благодарна Жану-Доминику и тем, кто разработал для него систему общения, а также помог записать эту книгу.

З.Ы. Но даже тут я немного возмутилась переводом - кто такой, к примеру, Давид Бови?!

Книга автобиографична. Её написал человек, который, пережив инсульт, оказался заперт в собственном теле. Он не может не только ходить, а даже пошевелиться, самостоятельно поесть, взять за руку сына или дочь. У него двигается лишь один глаз, да немного поворачивается голова. Книгу он надиктовал, моргая единственным здоровым глазом в ответ на называемые ему буквы - когда произносили нужную.

Он был здоровым и успешным мужчиной, пока не стал пленником скафандра - своего тела. И теперь он рассказывает о семье и детях, своих снах, ощущениях, мыслях и воспоминаниях. Обычный, здоровый человек даже не задумывается о том, как это здорово - поговорить с людьми, выйти на улицу, да даже просто поднять руку и пригладить волосы. При всем этом его книга вовсе не депрессивна, а наоборот, написана не без юмора. И это несмотря на то, какими адскими усилиями она ему далась.

Книга вызывает восхищение силой духа этого человека и заставляет по-иному посмотреть на повседневные вещи и действия, в которых много радости - просто мы нечасто это замечаем.
Даже не знаю, как можно поставить этой книге низкую оценку - ведь в мире очень мало книг, которые стоили автору столько усилий, как эта.

Если вам кажется, что жизнь не удалась, что трава зеленее у соседа в саду, а камаз с апельсинами снова перевернулся не на вашей улице - не ропщите, а прочитайте автобиографичную книгу "Скафандр и бабочка"Жан-Доминики Боби.
Почему-то воображение подводило меня в начале повествования, было сложно представить происходящее... Но когда я прониклась - стало интересно. С помощью Боби читатель делает паузу в стремительном потоке жизни и осматривается по сторонам, ценит моменты, ощущения... Герой заряжает своим поразительным жизнелюбием, силой духа и оптимизмом!

Прежде всего надо осознать, что это - книга-подвиг, независимо от ее литературных достоинств и недостатков. Если вдуматься, она может стать хорошим напоминанием, что иногда надо бы остановиться, отложить в сторону телефон, газету, книгу, записную книжку, чашку с кофе, ... и просто оглянуться, почувствовать мир вокруг.
Кстати, на тему Лурда, места паломничества людей в инвалидных колясках, которое упоминается в книге, есть замечательный фильм "Лурд" (Lourdes) 2009-го года с восхитительной Сильви Тестю в главной роли.

ДОПОЛНЕНИЕ. Посмотрел одноименной фильм по книге. Экранизация не хуже и не лучше своей литературной основы. Я бы сказал, это фильм-дополнение, возможность по-другому взглянуть на те события, прочувствоать, как это было - с какими переживаниями и чувствами, в какой обстановке Жан-Доминик "писал" свою книгу.

Мнение субъективно, оно может отличаться от вашего.

Такие книги-малышки про сильных людей могут ударить под дых, впечатлить, заставить задуматься, оставить равнодушным либо же может возникнуть впечатление, словно из вас пытаются выдавить слезы/сочувствие/тд. Видела отзывы на каждый из этих вариантов, невольно ожидала хоть чего-то из этого списка потенциальных реакций.

Однако книга сумела удивить. Да, испытывала сочувствие, ибо врагу не пожелаешь остаться заложником своего тела. Да, грустила вместе с героем. Но здесь у меня больше отреагировала моя профессия - смотрела со стороны врача. Моя специализация так или иначе связана с реабилитацией. И когда пациент говорил про мед.работников, которые "не видели" его условных знаков, у меня серде[ш]ко сжималось. В то же время представлены и положительные представители здравоохранения. Понятно, что так везде, но откликнулся именно мой внутренний (молодой) врач. Приобрету экземпляр на полки, чтобы напоминать себе, для чего я пошла в медицину, когда лапки опускаются.

Впервые пишу отзыв больше не на книгу (о чем, как написана, плюсы-минусы и тд), а именно о том, что она пробудила в процессе и оставила после себя. Потому он не особо информативен для тех, кто ищет ответ на вопрос - читать или нет, но не могла не оставить для своей истории такие впечатления.

В любом случае - книга на пару-тройку часов. Вы не особо что-то потеряете, если книга не понравится. Так что тут вариант - пробовать, если ЦА и есть желание/настроение.